naznačovat čeština

Překlad naznačovat švédsky

Jak se švédsky řekne naznačovat?

naznačovat čeština » švédština

förutsäga förutse

Příklady naznačovat švédsky v příkladech

Jak přeložit naznačovat do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Naznačovat znamená uvést něco jinak než přímo nebo otevřeně, kdežto předpokládat je učinit si závěr ze známého či samozřejmého.

Det underförstådda sägs inte ut klart. Det antydda kan man sluta sig till av det sagda.

Jen proto, že mám pohřební ústav, měla tu odvahu naznačovat, že bych mohl něco vědět o černé magii.

Bara för att jag är en mortician, hon hade fräckheten att insinuera. att jag kanske har kunskap om svartkonst.

Chceš tím něco naznačovat?

Försöker du säga något?

To mi napovědělo, že jeho návrh by mohl naznačovat ten správný postup.

Det pekade på att hans förslag var det korrekta.

Zkoumáme sérii subprostorových signálů, jež mohou naznačovat inteligentní život v souhvězdí Epsilon Silar.

Vi undersöker en serie signaler som tyder på liv i Epsilon Silarsystemet.

Jak si dovolujete naznačovat.!

Hur vågar ni föreslå.?

Jak se odvažujete naznačovat, že můj bratr celou tu loupež nastražil?

Hur vågar ni påstå att min bror arrangerade rånet!

Vaše zpráva bude naznačovat že Talia Wintersová není zodpovědná za svojí pomoc Ironheartovi.

Din rapport ska visa att Talia Winters var oansvarig för Ironheads flykt.

Musíš mu pořád naznačovat, že je tu nevítaný, ano?

Du gör allt för att han ska känna sig ovälkommen.

Tím mám na mysli to, že jejich vzájemné pohledy by neměli naznačovat smyslnost ani touhu, kterou oba cítí.

Med det menar jag att till och med deras blickar måste vara fria från antydningar om köttslig lusta.

A místo toho, abys byla vděčná a našla v tom romantiku, snažíš se jen naznačovat, že tím zakrývám nějaký vyčpělý milostný prastarý, pokoutný, tajný poměr.

Men man ska inte tro att du blir tacksam. Nej, du tror i stället att jag har tagit min tillflykt till nåt unket, tarvligt, hemligt förhållande!

Nechci nic naznačovat.

Jag antyder inte något.

Kdokoli z vašeho oddělení, kdo bude jen naznačovat možnost, že policie zadržela robota zabijáka, bude považován za šiřitele paniky. A bude na něj uvalen trest v nejvyšší hranici.

Om någon från den här stationen ens nämner möjligheten att polisen gripit en mördarrobot kommer de anses inneha irrationell panik och dömas enligt lagens strängaste straff.

Promiň, nechtěl jsem nic naznačovat, jen jsem.

Ursäkta mig. Det var inget. Jag menade bara att.

Možná hledáte...