nakolik čeština

Příklady nakolik anglicky v příkladech

Jak přeložit nakolik do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Drahoušku, vyzkouším, nakolik jste se polepšila.

My dear, I shall test out your repentance.

Já pochopitelně nevím, nakolik je přitom vedou osobní zájmy.

I don't know, of course, how many have.reasons of their own for opposing it.

Neví, nakolik jste příčinou našich problémů.

He doesn't know to what extent you are the cause of our present trouble.

Copak nechápeš, nakolik si připadám jako presbyteriánka, když ty nemůžeš ani na chviličku zapomenout, že jsi Žid?

Don't you understand that you make me feel like a Presbyterian. when you can't, for just a minute or two, forget that you're a Jew?

Než se rozhodneš, vrať se k ní, a snaž se pochopit, Ghigo, nakolik se bez ní obejdeš.

Before deciding, go back to her, and try to understand, Ghigo, up to which point you can do without her.

Byla vychována v bázni boží a v úctě k církvi svaté, Do té míry, nakolik to příslušelo jejímu věku a původu.

I brought her up to fear God and respect the Church within the limits of her age and simple condition.

Nakolik jsem byl schopný lásky, ano, miloval.

In so far as I was capable of love, yes, I did.

Co se týče Lazara, pořád nevím, nakolik mám věřit jeho příběhu s humanoidem.

As for Lazarus, the story he tells me about the humanoid continues to trouble me.

Ani nevíme nakolik.

Just how much, we don't know.

I když nevíme nakolik přesně.

Just how much, we don't know.

Musím zjistit, nakolik jsem za její smrt vinen já.

And I must find out how much I'm responsible for her death.

Nakolik účinné jsou podle vás zákonné metody používané dnes orgány celní správy?

How effective do you consider the legal weapons employed by legal customs officers nowadays?

Nakolik případná vám připadají současná celní omezení a peněžní restrikce v moderní, prudce se rozvíjející průmyslové ekonomice?

Just how relevant are contemporary customs regulations and currency restrictions in a modern, expanding industrial economy?

Ale můžu ti říct, nakolik je to vážné.

But I can tell you how serious it is.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Najednou všichni viděli jen to, nakolik od bubliny let devadesátých upadla v Americe kvalita dohledu nad podnikatelskými aktivitami.

Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.

Abychom pochopili, nakolik jsou tato rizika vážná, vyjděme z toho, k čemu zřejmě nedojde.

To understand the severity of these risks, let's work backwards from what is unlikely to happen.

Naše práce ovšem silně podpořila Fukuyamovu teorii o tom, že kultury a hodnoty ustupují do pozadí natolik, nakolik modernita určuje společenské podmínky v zemi.

Our work, however, strongly supports Fukuyama's theory that cultures and values take a back seat to the level of a country's modernity in determining its social conditions.

Nakolik férové je toto srovnání?

How fair is that comparison?

Nakolik vážně tedy musíme brát ideologické důvody, na něž se vrazi jako Breivik a teroristé z 11. září odvolávají, aby ospravedlnili své vraždy?

So, how seriously must we take the ideological reasons that killers like Breivik and the September 11 terrorists invoke to justify their murders?

To vše bylo značně znepokojivé pro indické politiky, jimž se tímto bolestným způsobem dostalo připomenutí, nakolik zranitelná je jejich země vůči odhodlanému sousedovi.

All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country's vulnerability to a determined neighbor.

Vzhledem k lišícímu se množství podkožního tuku a bohužel také různé náchylnosti k psychóze je pak téměř nemožné určit, nakolik určité množství této drogy zapůsobí na konkrétního jedince.

Individual variations in body fat and, worryingly, disposition to psychosis, means that you cannot predict how much will affect any person at any time.

Přestože nepochybně čelí řadě výzev, klíčovou otázkou je, nakolik je pravděpodobné, že by ekonomiku srazily na kolena.

Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.

Nakolik legitimní tento model je?

How legitimate is this model?

Genetikové se pak snaží zjistit, nakolik lze odchylky u jistého znaku v rámci celé populace přisoudit genům a zda některé určité geny hrají při vzniku tohoto znaku roli.

What geneticists do try to do is to find a measure of how much of the variation in some trait within a population may be attributed to genes, and whether any specific genes play a part in generating that trait.

Nakolik je ale demokracie důležitá pro hospodářskou úspěšnost?

But how important is democracy for economic success?

Předcházení problému je co do času i nákladů vždy účinnější než pouhá reakce na krizi - bez ohledu na to, nakolik je tato reakce životaschopná.

Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response.

Nakolik relevantní jsou však tyto příklady?

But how relevant are such examples?

Nakolik znepokojivý však je?

But how disturbing?

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »