ospravedlnit čeština
Překlad ospravedlnit anglicky
Jak se anglicky řekne ospravedlnit?
ospravedlnit čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady ospravedlnit anglicky v příkladech
Jak přeložit ospravedlnit do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Abys mohla ospravedlnit své a jeho chování?
To justify your conduct and his?
Žádné lynčování se nedá ospravedlnit, i když se občas objeví pokusy o jeho omlouvání citováním přiznání nebo důkazů viny nyní zmlklé mrtvoly.
No lynching can be justified, though sometimes attempts are made to whitewash them by citing the confessions of or proofs of guilt against, the by now silent corpse.
Nesnaž se ospravedlnit své chování pomluvami o mně.
Don't try to justify your behaviour by insinuating things about me.
To mělo ospravedlnit, že nebyl zatčen Bill Dietrich.
This was to justify the continued liberty of Bill Dietrich.
To nemůže ospravedlnit žádná vina.
No sin could make such a punishment just.
Jak jsem se vedle té ženy opíral zády o zeď, vypadal jsem jako provinilec pokoušející se ospravedlnit.
With my back against the wall before this imperious woman, I looked like a guilty man trying in vain tojustify himself.
To nemůže ospravedlnit žádná vina.
I was saying that no sin on earth could make such punishment just.
Domníval jste se, že ten deník má ospravedlnit Queegovo sesazení?
Did you believe that log justified the relief of Captain Queeg?
Nejsme tady proto, abychom poslouchali nářky o námořnictvu. Nebo poslouchali lidi, kteří si chtějí ospravedlnit své chování.
We're not here to listen to a lot of wailing about the navy. or to hear people try to justify his behavior.
Rozpory vládců neschopných ospravedlnit válku.
The rulers divided, unable to find cause for war.
Ne, Georgesi, nevidím nic, co by to mohlo ospravedlnit.
No, Georges. I can't see how this can be justified.
Zvědavost nelze ospravedlnit.
You can't justify curiosity.
To lze ospravedlnit tím, že zpočátku Odysseus Penelopě dvoření i přijímání dárků povolil.
Ulysses had told Penelope to accept their gifts.
Johnny Gray, mě může ospravedlnit!
Johnny Gray can exonerate me!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Bohaté země si výdaj mohou ospravedlnit s ohledem na úspory, jež by včasná detekce přinesla v případě zásadní hrozby.
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Možné také je, že ostatní banky pochopily tento krok jako precedens a že institucím, které mají v úmyslu stejným způsobem ospravedlnit podobné kroky v budoucnu, je dnes proti mysli SNB kritizovat.
It may also be that notice has been taken of the precedent, and that those authorities that intend to use it to justify future moves are loathe to criticize it.
Je to proto, že mocenský monopol Komunistické strany Číny lze ospravedlnit pouze pokračujícím rychlým hospodářským růstem, bez něhož přijdou dělníci a rolníci o práci a městská střední třída ztratí příležitost zvyšovat svou prosperitu.
This is because the Chinese Communist Party's monopoly on power can be justified only by continued rapid economic growth, without which workers and farmers will lose their jobs, and the urban middle classes their chance of increasing prosperity.
Přijdou později a budou záviset na tom, zda George Bush a Tony Blair budou schopni ospravedlnit svůj tvrdý útok na převážně bezbranné obyvatelstvo.
They will come later, and will depend on whether George Bush and Tony Blair can justify their onslaught on a largely defenseless population.
Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.
It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda's leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings.
S poukazem na uvedené okolnosti lze snad tento konkrétní útok ospravedlnit.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Je to však jen způsob, jak ospravedlnit vykořisťování nejzranitelnějších žen (v Nizozemsku existuje i mnohem menší počet prostitutů, ale ti nemají pasáky jako jejich ženské protějšky).
But this is merely a way of justifying the exploitation of mostly vulnerable women (there is also a much smaller number of male prostitutes in the Netherlands, but they are not pimped out like female prostitutes).
Můžeme omluvit a pochopit, že prezident Bush dává jistou přednost ekonomickým zájmům Američanů, ale položit je nad zájmy miliónů lidských bytostí, kdy je o život a smrt, jde daleko za hranici, kterou může jakýkoliv etický přístup ospravedlnit.
It may be defensible for President Bush to give some preference to the economic interests of Americans, but to put them above the life-and-death interests of millions of human beings goes beyond what any ethical approach can justify.
Žádná země - ani Řecko - by neměla očekávat, že jí umazání dluhů bude nabídnuto na stříbrném podnose; odlehčení dluhového břemene je třeba si zasloužit a ospravedlnit skutečnými reformami, které obnoví růst, ku prospěchu dlužníka i věřitele.
No country - including Greece - should expect to be offered debt relief on a silver platter; relief must be earned and justified by real reforms that restore growth, to the benefit of both debtor and creditor.
Terénní studie, které měly ospravedlnit zařazení těchto poruch do manuálu, někdy obsahovaly jediného pacienta, jehož hodnotil člověk obhajující začlenění nové diagnózy.
The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Invazi do Afghánistánu bylo možné ospravedlnit tím, že Taliban poskytoval bin Ládinovi a al Káidě bezpečné výcvikové zázemí.
The invasion of Afghanistan could be justified on the grounds that the Taliban provided Bin Laden and Al Qaeda with a secure training ground.
Invazi do Iráku podobně ospravedlnit možné nebylo.
Invading Iraq could not be similarly justified.
Kdyby Izrael nebyl jen ustrašeným státem utiskujícím palestinský lid, nýbrž příčinou všeho zla, dala by se ospravedlnit jakákoliv forma násilí, jakkoliv destruktivního vůči sobě i druhým.
If Israel was not just a fearful nation oppressing the Palestinian people, but the source of all evil, any form of violence, however destructive of self and others, could be justified.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.