podepsat čeština
Překlad podepsat anglicky
Jak se anglicky řekne podepsat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.
Příklady podepsat anglicky v příkladech
Jak přeložit podepsat do angličtiny?
Jednoduché věty
Přinutili mě ten dokument podepsat.
He was forced to sign the document.
Musíš to podepsat.
I just need you to sign this.
Budeš muset podepsat smlouvu.
You'll need to sign a contract.
Citáty z filmových titulků
Můžete to podepsat pro Melody?
Can you sign it for Melody?
Protože musím podepsat smlouvu s Oliverem.
Can it wait? 'Cause I have to go sign my start papers with Oliver.
Špelec: A nešlo by to udělat tak, že bych to eventuelně stokrát opsal a nechal to doma podepsat?
And what if I write it out a hundred times and let it signed at home?
Můžete to podepsat, pane Kringeleine?
Will Mr. Kringelein kindly sign here?
Ano, ale za těchto okolností nemusíme chtít podepsat.
Yes, but under these circumstances we might refuse to sign now.
Mohu klidně podepsat smlouvu.
I might as well sign the contract.
Je mi líto, pane Renault, ale chcete na to podepsat dlužní úpis?
I'm very sorry, Mr. Renault, but were you going to sign for it?
Dej mu to podepsat.
Let him sign it.
Neodvažuji se dopis podepsat, jinak bych mohl být sám zIynčován.
I don't dare sign this, or I would probably get lynched myself.
Muž, který se ho bál podepsat.
A man afraid to sign his name.
Tak to můžu podepsat?
All right. Can I have this signed?
Tady podepsat.
Sign right here.
Rocková hvězda si strachy nadělá do kalhot, odmítne podepsat ďáblovi smlouvu na svoji duši a všichni půjdeme šťasný domů.
Rock star poops his pants out of fear, refuses to sign his soul over to the devil, we all go home happy.
Jsem ochotná šperky vydat a podepsat potřebné doklady, pokud v 17.40 odletíte do Moskvy.
I am willing to hand over the jewels and sign any necessary papers. if you will take that 5:40 plane to Moscow.
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.
Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign.
Přesto Spojené státy odmítly podepsat Kjótský protokol, ač pro změnu dlouhodobého chodu dějů na planetě dělá jen málo, neboť vyzývá k drobným opatřením do roku 2012.
Yet the United States has refused to sign the Kyoto Protocol, which does little to change the long-term course of events on the planet, since it calls for only small steps up to the year 2012.
Je pokrytecké prosazovat demokracii a pak podepsat obchodní dohodu, která upírá zaměstnancům základní demokratické právo organizovat se a vstupovat do odborů.
It is hypocritical to promote democracy and then sign a trade agreement that denies workers the basic democratic right to organize and join unions.
Zajistit například, aby ženy měly rovné právo dědit, podepsat smlouvu, založit si firmu nebo zřídit bankovní účet, by nestálo mnoho, leč mohlo by to zajistit dalekosáhlé ekonomické přínosy.
For example, ensuring that women have equal rights to inherit, sign a contract, register a business, or open a bank account would cost little, but could have far-reaching economic benefits.
To znamená podepsat dohody o digitálním volném obchodu a vytvořit ze současných 28 rozdrobených národních jurisdikcí skutečně jednotný evropský digitální trh.
That means signing digital free-trade agreements and creating a true European digital single market out of today's fragmented 28 national jurisdictions.
Zadruhé, většina poslanců musí podepsat petici prohlašující prodloužení Lahúdova funkčního období za neplatné a neúčinné.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud's term.
V podstatě však padlo jedno vysoce závažné rozhodnutí: opuštění striktního dělení států na rozvinuté a rozvojové vydláždí cestu k dohodě, kterou mohou podepsat všechny země včetně USA a Číny.
Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries, including the US and China, can sign.
Předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás si možná přeje podepsat mírovou dohodu s Izraelem, ale existuje pramálo důkazů, že je v dostatečně silné pozici, aby toho dosáhl.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas may want to sign a peace accord with Israel, but there is little evidence that he is in a position to do so.
Rovněž se zdá, že končí neochota hlavních rozvojových zemí jako Čína a Indie jakýkoli plán podepsat, ačkoliv bude třeba vykonat ještě značné množství práce, než bude vytvořena globální dohoda, s níž budou moci souhlasit bohaté i chudé země.
Likewise, the unwillingness of major developing countries such as China and India to sign on to a plan also seems to be ending, though considerable work remains to craft a global agreement to which both rich and poor countries can agree.
Protože mi byly od roku 1974 známy jaderné ambice Indie, vedl jsem spolu s dalšími americkými prezidenty důslednou politiku: žádný prodej jaderných technologií nebo neprověřeného paliva do Indie ani kterékoliv jiné země, jež odmítla podepsat NPT.
Knowing since 1974 of India's nuclear ambitions, I and other American presidents imposed a consistent policy: no sales of nuclear technology or uncontrolled fuel to India or any other country that refused to sign the NPT.
Indičtí představitelé by se měli zavázat k témuž a spolu s dalšími jadernými mocnostmi podepsat také Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
India's leaders should make the same pledges, and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Za jistých okolností je možné, aby strany mohly žít spolu s určitými výsledky, přestože nemohou formálně podepsat dohodu, jež by je ratifikovala.
Some times it is possible for parties to live with certain outcomes even if they cannot formally sign an agreement ratifying them.
Do značné míry opomíjená sociální ustanovení obsažená v návrhu evropské ústavy, kterou mají vedoucí činitelé evropských zemí za necelý rok podepsat, by vsak mohla proces liberalizace ohrozit.
But little noticed social provisions in the EU draft Constitution, which Europe's leaders are expected to sign in less than a year, could compromise the liberalizing process.
Možná hledáte...
podepsal |
podepsané |
podepsaný |
podepsat se |
podepsat šek |
podepsaný autorem |
podepsaný ovladač |
podepsat kontrakt |
podepsán |
podepsání |
podepírá |
podepřel
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.