podezření čeština
Překlad podezření anglicky
Jak se anglicky řekne podezření?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady podezření anglicky v příkladech
Jak přeložit podezření do angličtiny?
Jednoduché věty
Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
Mám podezření, že Tom říká pravdu.
I suspect Tom is telling the truth.
Měl jsem podezření, že Tom je unavený.
I suspected Tom was tired.
Citáty z filmových titulků
Nebo to bylo jen konfuciánské podezření z takzvaných divných věcí které admirál Čeng Che přinesl s sebou domů?
Or was it just Confucian suspicion of the so-caIIed strange things that admiral Zheng He had brought home with him?
Ale já měla podložené podezření.
But I had well-founded suspicions.
Mohlo by, aby odvrátil podezření.
It could be, by him to deflect suspicion.
Snažil se tím odvést podezření od sebe samého.
He was trying to throw suspicion off of himself.
Ten se zdá být mimo podezření, protože spěchal sdělit policii, že on našel tělo ve svém bytě, když se vrátil po několikadenní nepřítomnosti.
This one seems above any suspicion, because he hastened to tell the police that he found this body in his appartment coming back home after couple days of absence.
Arbax probodne kněze Menekra a uvalí na Glauguse podezření.
Arbaces stabs the priest Meneker and turns the suspicion to Glaucus.
Fandor řekl o svém podezření prokurátorovi.
Fandor said his suspicions to the Attorney.
Chci, aby na tobě nezůstal ani stín podezření.
I don't want the shadow of suspicion to be on you!
Bankovní úředník zatčený kvůli podezření z vraždy.
Bank Employee Suspected of Murder.
Právě jsme se dozvěděli, že zaměstnanec banky, Egon Stirner, byl zatčen pro důvodné podezření z vraždy Lii Leidové, pravě ve chvíli, kdy dokončoval přípravy k útěku.
We have just learnt, that a bank employee, Egon Stirner, was arrested for the murder of Lia Leid, while preparing his escape.
Bernard je schopen takového zločinu. Jeho minulost a jeho brutalita potvrzují takové podezření.
Bernard is quite capable of such a crime and his past conduct and brutal nature leave him open to suspicion.
Třeba. Třeba, že jsem byla účetní těch lidí, kteří sem přišli, že mne propustili pro podezření ze zpronevěry.
Like my having been a lady clerk for those people who came here this morning and having been dismissed on suspicion of taking money.
Jestli přijdu teď, pojme podezření a uprchne.
If I come now, he'll be suspicious and escape.
Proč ne? Je mimo podezření.
She's above suspicion.
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.
Jaderná energie - pokládaná za hlavní technologickou pojistku proti vyčerpání celosvětových zásob ropy - se náhle ocitla v podezření a ceny ropy se do konce roku znovu zdvojnásobily.
With nuclear power - regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies - suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end.
Televizní doznání dr. Chána a jeho přijetí výhradní zodpovědnosti za proliferační činnosti neumenšilo nijak podezření, že vidíme jen špičku ledovce a že pákistánská armáda nese za šíření jaderných zbraní spoluvinu.
Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf.
Pohnutkou k činu se může stát pouhé podezření.
It is possible that America would bomb Pakistan first - perhaps with nuclear weapons - and look later for justifications later.
Až příliš často nejsou politicky citlivé případy, podezření a obvinění dotaženy včas a rychle do jednoznačného konce.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Ta by měla zcela určitě zahrnovat zásadně navýšené výdaje na veřejné vzdělávání; mám ale podezření, že dlouhodobé řešení bude muset zahrnout přímější regulaci a není rozhodně moc brzo na to začít diskutovat různé jejich verze.
That should certainly include vastly enhanced expenditures on public education; but I suspect that a long-term solution will have to involve more direct regulation, and it is not too soon to start discussing the modalities.
Je Bushovou a Blairovou povinností svá tvrzení dokázat, a to s vědomím celosvětového podezření, že americké a britské bezpečnostní složky by mohly naaranžovat fingované důkazy.
It is incumbent upon Bush and Blair to prove their case, and to prove it in the face of worldwide suspicion that the US and UK security agencies might plant phony evidence.
Existují ovšem přinejmenším dvě výjimky, které se tomuto podezření vymykají.
But there are at least two exceptions to this suspicion.
Mikrofinancování musí být, tak jako Césarova žena, mimo podezření.
Like Caesar's wife, microfinance has to be above suspicion.
Podle soudu je legitimním cílem zákona zohlednit v učebním procesu poruchy učení jedné konkrétní kategorie žáků a psychologické testy se jeví jako dostatečně objektivní, aby nevyvolávaly podezření z rasové podjatosti.
According to the Court, the law's legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias.
Obchodní regulátoři EU tvrdí, že mají právo - a povinnost - provádět antidumpingová šetření, je-li podezření, že stát například reguluje ceny distributorů energie způsobem, který dotuje domácí podniky.
The EU's trade regulators argue that they have the right--and the obligation--to initiate antidumping investigations if they suspect that a state, say, regulates prices for energy carriers in a way that subsidizes domestic firms.
Naproti tomu potlačování svobody projevu kritiků islámu pouze vyvolává podezření, že důkazy a poctivou argumentací nelze doložit, že tvrzení kritiků jsou chybná.
By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam's critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken.
Mělo by se ale vynasnažit, aby se nedostávalo do podezření, že má hegemonické cíle.
But it is well advised to avoid being suspected of hegemonic goals.
Možná hledáte...
podezřele |
podezřelí |
podezřelý |
podezřeň |
podezřelost |
podezřeň královská |
podezřívat |
podezřívavý |
podezřívavě |
podezřívající |
podezírat |
podezdít
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.