skrz čeština
Překlad skrz anglicky
Jak se anglicky řekne skrz?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady skrz anglicky v příkladech
Jak přeložit skrz do angličtiny?
Jednoduché věty
Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
I hope this makes it through baggage inspection.
Kočka to vzala skrz živý plot.
The cat got through the hedge.
Dostali se skrz mokřad.
They got through the marsh.
Strč prst skrz krk!
Stick your finger through your throat!
Strč prst skrz krk.
Put your finger in your throat.
Ledoborec si proráží cestu skrz led.
An icebreaker is breaking a path through the ice.
Citáty z filmových titulků
No, vypadá to, že to bylo celé znovu skrz na skrz prošetřeno kvůli Zerovi.
Well, it looks like he was thoroughly investigated, thanks to that incident with Zero.
No, vypadá to, že to bylo celé znovu skrz na skrz prošetřeno kvůli Zerovi.
Well, it looks like he was thoroughly investigated, thanks to that incident with Zero.
Neprojdeš skrz.
You can't fit through there.
A je to mnohem snazší než se trmácet skrz město.
And it's so much easier to go through the city.
Dva širocí hráči blokují křídla zatímco se hráč zezadu dostane skrz.
Your two wide players block from the wings, while your back player zooms through.
Skrz zabedněná okna slyší Arpad volat Aranku o pomoc.
Through the boarded up window, Arpad hears Aranka's cries for help.
Skrz jejích sto závojů, zpívá vítr píseň o manželství.
Through her hundred veils the wind sings a song of marriage.
K tomu potřebuji šlechtický titul, který ale můžu získat jen skrz sňatek s aristokratem.
In order to do this, I must obtain a noble title by marrying an aristocrat.
Ti naproti staví jednu zeď za druhou. Ale oheň se pokaždé dostane skrz.
They build wall after wall over there, but the fire keeps chewing its way through.
Skrz kázeň a hlad. Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými.
Through discipline and hunger, hunger and discipline we shall be great again.
Skrz kázeň a hlad. Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými.
Through discipline and hunger, hunger and discipline we shall be great again.
Špelec: No, tak se podívej. Já na to koukám tady skrz to okno.
I've been watching him.
Znám ho skrz naskrz.
I know him through and through.
Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.
He hasn't left the bridge since you decided to come through the channel.
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Finanční trhy, skrz něž se investice realizují, byly vždy náchylné ke kolapsu, jakmile se stalo něco, co narušilo podnikatelskou důvěru.
Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence.
Pokud do již tak spletitého uspořádání v zemích EU pouze přidáme nové instituce, nepodaří se nám vyřešit otázku efektivity, flexibility a hladkosti přenosu informací skrz dohlížecí systém na úrovni EU.
If we merely add new institutions to EU countries' already Byzantine arrangements, we will fail to address the effectiveness, flexibility, and smoothness of information transfer through the EU-level supervisory system.
V mnoha zemích jsou otěže ředitelů v rukou rodin plutokratů, kteří svou kontrolu uplatňují skrz pyramidy společností a zvláštní druhy akcií.
In many countries, managers' leashes are also held by families of plutocrats who exercise control through pyramids of companies and special classes of stock.
V důsledku toho se i potenciálně výbušné dělení na kasty podařilo ventilovat skrz volební urnu, kdy i nejnižší z nízkých mohou získat vysokou funkci.
As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.
Pan Roentgen dělal pokusy s elektromagnetickým zářením v rámci studia struktury atomu a vynalezl - k překvapení všech - rentgen, díky němu můžeme vidět skrz živou tkáň.
Roentgen undertook experiments with X-rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X-rays also made living tissue transparent.
Při hledání vlastní cesty skrz krizi za krizí v arabském světě by Obamově vládě prospělo, kdyby se držela několika zásad, které se nemění s každým novým cyklem zpráv.
As it picks its way through crisis after crisis in the Arab world, the Obama administration would do well to follow a few guidelines that do not change with every news cycle.
V tomto ohavném století, ve kterém žijeme, nakonec jen ti bídní nebo věrní projdou skrz.
In this hideous century of ours, only beggars and faithful people pass through in the end.
Ibn Saúd dokázal dobýt a sjednotit obrovské území Arabského poloostrova, dát mu název podle svého rodu a odcizit, rozdělit a ovládnout své bratrance a bratry s cílem založit skrz své syny jasnou a nezpochybnitelnou nástupnickou linii.
Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons.
Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Jakožto záminka k přehlížení nerespektování základních svobod je dnes tento konflikt celou syrskou společností vnímán skrz efektní národnostní a náboženské fráze.
As the pretext for ignoring the repression of basic freedoms, that conflict has come to be described in powerful national and religious rhetoric throughout Syrian society.
Izrael a Palestina se podle něj staly beznadějným a krvavým prizmatem, skrz něž jako by americká diplomacie často nazírala svět.
Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world.
Skrz jazyk se cítí bohatý a jistý; a jakmile se cítí jako doma, jakmile cítí, že má toto bohatství pod kontrolou, získává své občanství, svůj pocit přináležitosti.
Through language he feels rich and stable; and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging.
Naopak by bylo možné očekávat odvetu vampnbsp;podobě útoků na americké jednotky vampnbsp;Afghánistánu a Iráku, rozpoutání teroristických útoků napříč regionem i ve světě a přerušení tankerové dopravy skrz Hormuzský průliv.
Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world, and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz.
Věřili ovšem také, že vláda musí být ochotná se do věci přímo zapojit skrz expanzivní fiskální politiku, aby se udržela celková úroveň výdajů v ekonomice.
But they also believed that government had to be willing to step in directly, through expansive fiscal policy, to keep the overall level of spending in an economy stable.
Možná hledáte...
skrupule |
skrčit |
skrček |
skrýše |
skramz |
skrýš |
skrývá |
skrýti |
skrýt |
skráň |
skrze |
skrbly
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNerozumím! | I don't understand!Těchto patnáct vět vám v angličtině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.