skrz čeština
Překlad skrz francouzsky
Jak se francouzsky řekne skrz?
Příklady skrz francouzsky v příkladech
Jak přeložit skrz do francouzštiny?
Jednoduché věty
Strč prst skrz krk!
Enfonce ton doigt dans ta gorge!
Citáty z filmových titulků
Neprojdeš skrz.
Tu peux pas passer par là.
Do domu přijdou brzy peníze - skrz temnou dámu!
De l'argent à venir très rapidement, par une femme brune.
Skrz strop.
Au travers du plafond.
Skrz kázeň a hlad.
Avec discipline et faim.
Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými.
Avec faim et discipline nous deviendrons grands.
Znám ho skrz naskrz.
Je le connais. comme ma poche!
I kdybych měl vaší zemi projít skrz naskrz, tak vás najdu.
Je vous chercherai partout dans votre pays.
Dá se tam dostat jen skrz tyhle útesy. Zbytek pobřeží tvoří vysoký a strmý sráz.
Ici, une plage de sable où l'on peut aborder.
Všichni na mě koukají skrz prsty.
J'ai tout le monde à dos.
Říkám, koukají na mě skrz prsty.
Je suis fini là-bas.
Prohnilé skrz na skrz.
Tout n'est qu'infamie.
Prohnilé skrz na skrz.
Tout n'est qu'infamie.
Kromě toho jak jsem dal home run skrz okno na Hester Street.
Mais il a perdu son calme quand une balle a fait exploser un vitrail de son église.
Otevřete dveře! Dostanu je skrz okno.
Je peux les avoir par la fenêtre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skrz to všechno se neustále vtírá otázka: proč to všechno děláme?
Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela?
Finanční trhy, skrz něž se investice realizují, byly vždy náchylné ke kolapsu, jakmile se stalo něco, co narušilo podnikatelskou důvěru.
Les marchés financiers, à travers lesquels se réalisent les investissements, étaient toujours susceptibles d'effondrement lorsque quelque chose venait perturber la confiance dans les affaires.
Podle této dohody, již administrativa amerického prezidenta Baracka Obamy kormidlovala skrz náročná vyjednávání, by Amerika zůstala největším jednotlivým akcionářem MMF a zachovala si právo veta nad zásadními rozhodnutími.
Selon l'accord, que l'administration du président américain Barack Obama a piloté au moyen de négociations difficiles, les États-Unis devaient rester le plus grand actionnaire unique du FMI, en conservant leur droit de veto sur les décisions importantes.
Izrael a Palestina se podle něj staly beznadějným a krvavým prizmatem, skrz něž jako by americká diplomacie často nazírala svět.
Il lui semble en effet que la diplomatie américaine appréhende généralement le monde à travers le prisme sanglant et désespéré d'Israël et de la Palestine.
Skrz jazyk se cítí bohatý a jistý; a jakmile se cítí jako doma, jakmile cítí, že má toto bohatství pod kontrolou, získává své občanství, svůj pocit přináležitosti.
Par le langage, il se sent fortuné et stable, et quand il est totalement maître de sa fortune, il gagne sa citoyenneté, comme un sentiment d'appartenance.
Naopak by bylo možné očekávat odvetu vampnbsp;podobě útoků na americké jednotky vampnbsp;Afghánistánu a Iráku, rozpoutání teroristických útoků napříč regionem i ve světě a přerušení tankerové dopravy skrz Hormuzský průliv.
Il faudrait plutôt craindre qu'il use de représailles en direction des forces américaines en Afghanistan ou en Irak, qu'il déchaîne des attaques terroristes dans cette région et dans le monde et interrompe le trafic de pétroliers dans le détroit d'Ormuz.
Věřili ovšem také, že vláda musí být ochotná se do věci přímo zapojit skrz expanzivní fiskální politiku, aby se udržela celková úroveň výdajů v ekonomice.
Mais ils croyaient aussi que le gouvernement devait accepter de s'impliquer directement, avec des politiques fiscales généreuses, pour maintenir le niveau général des dépenses dans une économie stable.