smířit čeština
Překlad smířit anglicky
Jak se anglicky řekne smířit?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady smířit anglicky v příkladech
Jak přeložit smířit do angličtiny?
Jednoduché věty
Tom se nedokázal smířit s tím, co se stalo.
Tom couldn't come to terms with what had happened.
Citáty z filmových titulků
Všechny jste nás z toho vynechali a já se s tím mám smířit?
You spring it on all of us and I'm just supposed to be all right with that?
Na Dalekém východě žil kdysi muž, jenž vlastnil prsten nedozírné ceny Kámen prstenu měl tajuplnou moc, smířit člověka s Bohem i lidmi.
A man once lived in the far east and possessed a valuable ring. The stone ring had a secret power of. making someone at peace with God and man.
Nechcete se smířit se svojí rodinou?
Don't you want to make peace with your family?
S některými věcmi se musíte smířit.
You have to accept certain things.
Ale mohl by jste se smířit, kdybych jsem Vám šla z cesty.
But you'd make peace if I were out of the way.
Arnošt: To je přece hotová věc, s tím se musí smířit.
But that's a matter of fact, he must reconcile to it.
A proto se s tím musí smířit.
And thus he must bear it.
Nemohu se smířit s pomyšlením, že Charlotte Lucasová bude jednoho dne paní tohoto domu!
Little did I think that Charlotte would one day take my place as mistress of this house!
Možná, že stárnu a stávám se popudlivým, ale ještě se s tím nechci smířit.
I may be getting old and crotchety, but I won't put up with it anymore.
Snadné, nakonec se musí smířit.
Eventually you'd have to make up.
My se s tím nechceme smířit.
Well, we're not going to face any such facts as those.
Musí se s tím smířit.
They'll have to like it.
Slečno Allenbyová, jste připravena smířit se s porážkou?
Well, Miss Allenby, are you prepared to accept defeat gracefully?
Když řeknu, tohle je antisemitismus, ten váš pocit, že být křesťanem je lepší než být Žid, řeknete, že vás provokuju nebo překrucuju vaše slova, anebo že se prostě musím smířit s fakty, jak mi to někdo jiný řekl včera.
If I say that's anti-Semitism, your feeling that being Christian is better than being Jewish you'll tell me I'm heckling you or I'm twisting your words around or it's just facing facts, as someone else said to me yesterday. Face me, Miss Wales.
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň se Francie a Německo musí smířit s přístupem, který během několika desetiletí povede k mnohem silnější politické unii.
At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades.
První je spoléhat na odstrašování a smířit se s Íránem, který má malý jaderný arzenál nebo si jej dokáže během krátké doby sestavit.
The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.
Ještě před necelými 20 lety patřily Česká republika a Polsko do sféry jejich vlivu, takže se Rusové pochopitelně nemohou smířit s tím, když tam USA jednostranně implantují svůj bezpečnostní systém.
Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.
USA se musí smířit se skutečností, že svět se změnil.
The US must come to terms with the reality that the world has changed.
Někteří lidé se s tím nejsou ochotni smířit.
Some people are unwilling to accept this.
Je zapotřebí smířit se s tím, že ne vše lze řídit z centra, což znamená více důvěry a více partnerství, ale i větší ochotu nést na svých bedrech po delší dobu zodpovědnost.
We need to accept that not everything can be run from the center, which means more trust and more partnership, but also more willingness to shoulder responsibility further down the line.
Vskutku, kdo jsem a proč bych se měl smířit s tím, že mne a bohatost mé totožnosti lidé zplošťují na jedinou z jejích dimenzí?
Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions?
Pokud ovsem vládci Číny vyslysí přání sedmi milionů hongkongských občanů a udělí jim právo zvolit si své vlastní předáky prostřednictvím přímé volby, budou se muset smířit s vyhlídkami na to, že stejné právo bude požadovat 1,3 miliard obyvatel Číny.
If China's rulers heed the wishes of Hong Kong's seven million people to have the right to elect their own leaders through direct elections, however, they face the prospect that China's 1.3 billion people will demand the same right.
Budou nuceny smířit se s vyšší inflací jako prostředkem k přitlačení investorů do reálných aktiv a k urychlení postupu zkracování dluhů a jako mechanismem napomáhajícím korekčnímu snížení reálných mezd a cen obytných nemovitostí.
They will be driven to tolerate higher inflation as a means of forcing investors into real assets, to accelerate deleveraging, and as a mechanism for facilitating downward adjustment in real wages and home prices.
Spojené státy se budou muset smířit se světem, který nebudou jednostranně regulovat ony, nýbrž celosvětové instituce a trvalé aliance.
America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances.
Otázky kladené mladými francouzskými dělníky, kteří se podivují, jak se mohou mít díky globalizaci lépe, když se kvůli ní musí smířit s nižšími mzdami a slabší ochranou pracovního místa, již nelze přehlížet.
The questions posed by young French workers, who wonder how globalization will make them better off if it means accepting lower wages and weaker job protection, can no longer be ignored.
Za třetí by se USA a Evropa měly smířit s tím, že demokracie na Blízkém východě přinese u volebních uren mnoho vítězství islamistů.
Ketiga, Amerika Serikat dan Eropa harus menerima kenyataan bahwa demokrasi di Timur Tengah akan menghasilkan tingginya kemenangan Islamist di kotak suara.
Chudé země se mezitím musí smířit s tím, že pro ně zbývá málo.
Meanwhile, the poor countries are told that there is little left for them.
Smířit se s ní je klíčový předpoklad k pochopení, proč žádné politické řešení nefunguje a proč každý chytrý plán na vyřešení izraelsko-palestinského či vnitropalestinského konfliktu ztroskotává.
But recognizing it is crucial to understanding why no political solution works, and why every clever plan to resolve the Israeli-Palestinian or inter-Palestinian conflicts fails.
Možná hledáte...
smířit se |
smířen |
smíření |
smířený |
smířlivý |
smířlivě |
smířlivost |
smíření, sladění, urovnání |
smísit se vzduchem |
smí |
smíchané |
smíchaný
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.