výklad čeština

Překlad výklad anglicky

Jak se anglicky řekne výklad?

výklad čeština » angličtina

interpretation window show window reading explanation disquisition version storefront explication construction shop window rendition rendering performance interpreting exposition construal commentary

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady výklad anglicky v příkladech

Jak přeložit výklad do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

To je přijatelný výklad dějin.

That's a plausible reading of history.

Nebo je to výklad snů?

Or is it a book of dreams?

Hloupý to výklad.

A foolish figure.

Jaký je tvůj výklad.

What's your reading?

Díky za právní výklad, Charley.

Thanks for the legal advice, Charley.

Děkuji za výklad, profesore.

Thanks for the tour, Professor.

Vyslechli jste svědectví a výklad zákonů týkajících se tohoto případu.

You've listened to the testimony, had the law interpreted as it applies in this case.

Napište výklad té události, asi tak 2000 slov.

Do an interpretative follow-up of about 2,000 words.

Podivný poručník., to zjistila trochu pozdě. toho večera, kdy se chtěl dostat do jejího pokoje s absurdní záminkou. že jí podá výklad obrazu.

A funny sort of eye, as she discovered. when he tried to enter her room on the pretext that. he wanted to explain the painting.

Bez ohledu na to, co se stalo, nemůžeme učinit takový výklad, že obžalovaní jsou odpovědní za zločiny proti lidskosti.

Regardless of the acts committed. we cannot make the interpretation that these defendants. are really responsible for crimes against humanity.

To je váš výklad.

Well, that's your interpretation.

Moc mě zaujal váš výklad o tom, jak chytáte pytláky.

Interesting method against collection box thieves.

Dobré pro výklad zlata.

That's good for landing the gold.

To je zjednodušený výklad. Ale pro pochopení.

So can you imagine that, the problems.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To byl odjakživa mylný výklad dějin.

This was always bad history.

Řada různých studií potvrzujících tento předpoklad, mimo jiné i jedna studie hlavního ekonoma MMF Oliviera Blancharda, obstála i před důkladnou analýzou a ponechává pramálo prostoru pro jiný výklad.

A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF's chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.

Acemoglu republikánský výklad rozebírá na tři samostatné otázky.

Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions.

Tento zlověstný a pesimistický výklad zaznívá ve velké části dnešní ekologické rozpravy a často bývá formulován jednoduchým způsobem: kvůli vyšší životní úrovni a populačnímu růstu budeme do roku 2030 potřebovat dvě planety, aby nás uživily.

This narrative of decline and pessimism underlies much of today's environmental discourse, and is often formulated in a simple fashion: by 2030, we will need two planets to sustain us, owing to higher living standards and population growth.

Tento legitimizující výklad ve všech zemích směšuje historická fakta s mýty.

All countries' legitimizing narratives blend historical fact and myth.

Neméně důležité bude, zda blízkovýchodní politika Západu uspokojí hlavní proud muslimů, nebo zda posílí takový výklad války proti islámu, jaký šíří radikálové.

Equally important will be whether Western policies toward the Middle East satisfy mainstream Muslims or reinforce the radicals' narrative of a war against Islam.

Takový výklad je však do značné míry mylný.

But this interpretation is in large part wrong.

Jeho povinností je však poskytovat nestranný výklad právních dohod a je o něm známo, že to činí, což je jeden z důvodů, proč jde o nejdůvěryhodnější instituci v zemi.

But its obligation is to render a dispassionate reading of legal agreements, and it is renowned for doing so, which is one reason why it is the country's most trusted institution.

Ve snaze přehodnotit výklad dějin skutečně nemyslí na Korejce ani Číňany, ale na domácí politické soky.

In their efforts to revise the historical record, they are not really thinking of Koreans or Chinese, but of political adversaries at home.

Tady studenti islámské univerzity studují i Bibli a osnovy kladou důraz na co nejtolerantnější výklad islámu.

There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam.

To také znamená, že první výklad EU je mnohem realističtější: je to sjednocená měnová a hospodářská zóna s maximem politické nezávislosti regionů.

This means that the first scenario is more realistic: an integrated monetary and economic area with the maximum political independence of the regions.

Nový výklad však naráží doma i v zahraničí na určitý odpor.

Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.

Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.

While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.

Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.

It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...