énorme francouzština

ohromný, obrovský

Význam énorme význam

Co v francouzštině znamená énorme?

énorme přídavné jméno

— Qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle. ⋄ Près du commissariat […] un magasin de nouveautés s’intitulait, en lettres énormes également : À la Belle Polonaise […] ⋄ L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer […] ⋄ Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Par hyperbole) Qui dépasse la mesure commune. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral. ⋄ Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. ⋄ Mais Lili achevait de parler et modulait des mots énormes comme une flûte angélique. ⋄ Qui dépasse la mesure commune.

Překlad énorme překlad

Jak z francouzštiny přeložit énorme?

énorme francouzština » čeština

ohromný obrovský nesmírný široký enormní veliký rozsáhlý rozlehlý nedohledný kolosální

Příklady énorme příklady

Jak se v francouzštině používá énorme?

Citáty z filmových titulků

Une énorme carcasse.

Obrovské mrtvé zvíře.

Il y avait un énorme.

Byl tu obrovský.

Il y avait un énorme tigre ici.

Byl tu obrovský tygr.

C'est une énorme conspiration.

Probíhá tu ohromné spiknutí.

Bon, j'imagine que nous devons, emballer cette énorme robe.

No, myslím, že bychom měli zabalit holkám ty pořádné šaty.

Mais oui, il avait un nez énorme!

Ale měl. Byl obrovský!

Quelle énorme chauve-souris!

To byl ale veliký netopýr.

Dieu, cette chauve-souris est énorme.

Proboha, ten obrovský netopýr.

Un prix énorme?

Dobrá cena.

Il y avait une énorme lune jaune dans le ciel.

Na nebi svítil ohromně velký žlutý měsíc.

Vous vous êtes borné à toucher un énorme salaire!

Za celou dobu jste neudělal nic, jen jste pobíral tučný plat.

Combien d'hommes gagnent un énorme salaire de nos jours?

Vy myslíte, že to nic není? Kolik lidí podle vás pobírá tučný plat?

Un scandale vous ferait un tort énorme.

Takový skandál může zlikvidovat naši show.

Pourquoi pas, Babe! C'est énorme!

Ale to je úžasné, Babe!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cet impératif présente à la fois un énorme défi technologique et l'occasion de redéfinir le concept de modernité.

Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.

La conséquence en est une perte massive de l'habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.

Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.

Les petits changements d'habitudes, lorsqu'ils sont pratiqués par des centaines de millions de personnes, peuvent faire une énorme différence.

I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

Par rapport à l'opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.

V porovnání s veřejným míněním v roce 1960 je to jistě obrovský pokrok.

Dans le même temps, l'accroissement des forces militaires conventionnelles - dû en grande partie au déploiement par les Etats-Unis de leur énorme puissance militaire dans le monde - doit également être abordé.

Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.

Le moteur central de tous ces événements est l'accélération énorme du rythme prioritaire de l'évolution technologique et économique.

Ústředním hybatelem tohoto posunu je dnešní nesmírné zrychlení určujícího tempa technologických a hospodářských změn.

L'Arabie saoudite cependant continue à se montrer soucieuse de tout changement et reste de ce fait un énorme obstacle immuable bloquant la réforme de toute la région.

Saúdská Arábie však i nadále přistupuje k jakékoliv změně se značnou ostražitostí, a zůstává tak obrovskou a zdánlivě neodstranitelnou překážkou reforem v celoregionálním měřítku.

Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.

Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.

Ce n'est pas comme si gouvernement américain, qui doit gérer un énorme déficit en dépit du boum économique, n'avait pas besoin d'argent.

Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze, to se říci nedá.

Actuellement, la capacité américaine d'emprunter des sommes considérables à des taux d'intérêt extrêmement bas agit sur l'économie comme une énorme dose de stéroïdes.

Schopnost USA půjčovat si enormní sumy peněz na nízký úrok prozatím působí na americkou ekonomiku jako obrovská dávka steroidů.

Le déficit budgétaire est énorme et insoutenable.

Americký rozpočtový deficit je enormní a neudržitelný.

Israël a commis le même genre d'erreur en pensant qu'il pouvait utiliser son énorme marge de puissance militaire conventionnelle pour détruire le Hezbollah lors de la guerre au Liban de l'été dernier.

Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.

Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l'économie mondiale - est pire que financièrement coûteux.

Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.

Le Japon n'aurait-il jamais connu de bulles de l'immobilier et des marchés boursiers, l'ascension fulgurante de son géant de voisin, la Chine, aurait tout de même représenté un énorme défi.

I kdyby Japonsko nikdy nebylo prožilo splasknutí realitní a akciové bubliny, raketový vzestup jeho gigantického čínského souseda by i tak představoval obrovskou výzvu.

Možná hledáte...