účelně čeština

Překlad účelně francouzsky

Jak se francouzsky řekne účelně?

fonctionnellement

Jak přeložit účelně do francouzštiny?

Ale vždy účelně.

Mais toujours avec un dessein.

Podobně i části Krellské vědy. tak, občas, soudím že, účelně a obezřetně. budu přidělovat Zemi.

Je transmettrai a la Terre. certaines parties de la science des Krells. celles que je jugerai assez sures et souhaitables.

Bylo by účelně jší vypustit z naší současné pozice sondu.

Une sonde envoyée d'ici même ferait l'affaire.

Jedna z těch, od kterých jsi ji tak účelně oddělil.

Une des personnes que tu as si bien su éloigner d'elle.

To proto, že to bylo účelně.

C'est parce que c'était le but.

Účelně.

Délibérément.

Někdo provedl něco v mé kanceláři a teď si myslím, že to udělali účelně a že to bylo namířeno proti mně.

Bien. Quelqu'un a fait quelque chose dans mon bureau. Et maintenant, je pense que ça a été fait exprès et contre moi.

Hecni se. Účelně. Jedem.

Lance-toi, avec volonté.

A poslední dobou se účelně vrháš do několika nepotřebných nebezpečí.

Et récemment tu t'es mis volontairement et inutilement en danger.

Tuleň leopardí účelně oškubává mládě, roztrhává ho po kusech.

Le léopard de mer secoue le jeune manchot pour en arracher des morceaux de chair.

A ve chvíli, kdy je úkol hotov, včela musí být nahrazena. Rychle a účelně.

Cette tâche accomplie, elle est remplacée, vite et efficacement.

Samozřejmě že v průběhu jsme ublížili, ale neudělali jsme to účelně.

Bien sûr des gens ont été blessés, mais c'était involontaire.

Vypadá to, že chovali hodně účelně.

Ils ont l'air efficace.

Takže jsi sem přijel účelně.

Est-ce pour ça que tu es venu préparé?

Odpověď možná tkví v naší podstatě coby účelně jednajících bytostí.

Cela s'explique peut-être par le fait que nous sommes tous, par nature, mus par un but.

Nadto by vzdělávání mělo být lidem dostupné levně a účelně po celý život, nejen na začátku kariéry.

Et l'éducation doit être accessible, de manière efficace et peu coûteuse, tout au long d'une carrière professionnelle, pas seulement à son début.