base francouzština

základ, základna, báze

Význam base význam

Co v francouzštině znamená base?

base podstatné jméno

— Partie inférieure d’un corps quelconque qui lui sert de soutien. ⋄ Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. ⋄ Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du Ve siècle. ⋄ Rarement un édifice plus laid fut élevé sur une place publique. […]. Il avait trop peu de base et trop de couronnement. — (En particulier) (Architecture) Ce qui soutient le fût de la colonne. ⋄ Base dorique. ⋄ Base ionique. ⋄ Base corinthienne. ⋄ Poser une colonne sur sa base. ⋄ La base d’un piédestal, La partie qui soutient le dé d’un piédestal. — (Héraldique) Désigne le piédestal d’une colonne surtout quand il est d’un émail différent de la colonne. ⋄ De gueules flanqué en pal à dextre d’argent, à la rivière d’azur mouvant de la pointe brochant sur laquelle est posé un pont de trois arches mouvant du flanc dextre, ne laissant ainsi apparaître que les deux arches senestres, prolongé jusqu’au flanc senestre d’un empierrement, le tout d’or maçonné de sable, sommé d’une colonne aussi d’argent, la base et le chapiteau aussi d’or, le pont surmonté, sur le champ de gueules, de trois lionceaux d’or armés, lampassés et couronnés d’azur, qui est de Petit-Bersac → voir illustration « base d'or » — (Géométrie) Surface sur laquelle on conçoit que certains corps solides sont appuyés. ⋄ La base d’une pyramide, d’un cylindre, d’un cône. — (Algèbre linéaire) Famille libre de vecteurs, génératrice d’un espace vectoriel. ⋄ On appelle base d’un espace vectoriel E, toute famille de vecteurs libre et génératrice de E : définition ⋄ La démonstration de l’existence d’une base pour un espace vectoriel de dimension infinie nécessite l’utilisation de l’axiome de choix. — (Analyse réelle) Nombre réel élevé à une puissance variable. ⋄ Fonction exponentielle de x, dans la base a — (Arithmétique) Nombre de chiffres utilisé pour dénombrer. ⋄ Donnez la méthode pour passer de la base décimale à la base hexadécimale. — (Par analogie) (Anatomie, Botanique) Côté opposé à la partie la plus pointue d’un organe. ⋄ La base du cœur, des poumons, etc., ⋄ La base d’une feuille, d’un pétale, etc. — (Géodésie) Côté initial mesuré directement sur le terrain. ⋄ Les bases qui ont servi à la triangulation de la France sont de douze kilomètres environ. — (Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes. ⋄ base d’opérations. ⋄ Couper une armée de ses bases. — (Marine) Port de ravitaillement ou de refuge des navires en temps de guerre. ⋄ Faire des essais sur la base, courir sur la base, se dit d’un Bâtiment qui doit parcourir dans un temps donné une distance déterminée à l’avance. — (Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7. ⋄ La plupart des bases ne sont que des oxydes métalliques. ⋄ La potasse la soude sont les deux bases les plus énergiques. ⋄ La base d’un sel. — (Médecine) Ce qui entre comme ingrédient principal dans un mélange. ⋄ La base d’un médicament, d’une composition. ⋄ La base de ces pilules est l’aloès. — (Télécommunications) Appareil relié à une ligne fixe permettant le fonctionnement de téléphones sans fil à usage domestique. ⋄ Les bases des téléphones sans fil offrent une couverture radio assez restreinte. — (Électronique) Nom d’une des électrodes d’un transistor bipolaire. — (Baseball) Une des trois zones où le coureur peut rester sans être mis hors jeu. — (Sports hippiques) Cheval ou groupe de chevaux que l’on retient dans toutes ses combinaisons de paris hippiques pour une course donnée, car on estime qu’ils ont de très bonnes chances de figurer parmi les premiers. ⋄ A 170 euros du recul, elle constitue une base incontournable. ⋄ Gagnez vos paris sur le Quinté avec nos bases de 2 chevaux et notre synthèse de 6 chevaux. — (Politique) Ensemble des électeurs, des soutiens d’un politique ou d’un parti. ⋄ Ainsi Trump parlait-il à sa base quand il a joué la carte du « retour au boulot pour Pâques ». Tout comme il essayait de convaincre Wall Street et les grandes entreprises que le « business as usual » n’était pas loin. — (Figuré) Ce qui est le principe, la donnée fondamentale d’une chose ou ce sur quoi elle repose. ⋄ Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases. ⋄ Toute l’histoire classique est dominée par la guerre conçue héroïquement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l’origine, pour base l’organisation d’armées de citoyens ; […]. ⋄ La vaseline est la base la plus courante des pommades : on la rend plus adhésive en l’additionnant de lanoline […] qui absorbe plusieurs fois son poids d’eau. ⋄ En tant que concept politique, l’État-nation se caractérise par une autorité à base territoriale, et non par des conceptions universalistes, extra-territoriales. ⋄ Quelques mois plus tard, […], ce mémorandum fut complété par un travail plus exhaustif qui pouvait servir de base à l’analyse gouvernementale de l’ensemble des relations entre le Chili et les USA. ⋄ solution ayant un pH supérieur à 7

Překlad base překlad

Jak z francouzštiny přeložit base?

base francouzština » čeština

základ základna báze zásada podstavec podklad úpatí základy spodek sokl meta louh kořen alkálie

Příklady base příklady

Jak se v francouzštině používá base?

Jednoduché věty

Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d'OpenStreetMap.

Data z katastru byly importovány do databáze OpenStreetMap.

Citáty z filmových titulků

C'est ce que je cherchais à faire à la base, aussi, est, tu vois, être moi même, prendre soin de moi, faire mes propres choses, et je l'ai obtenu, donc je suis plutôt content.

Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

Avec tout mon respect, cette base est à L.A., si on assassine quelqu'un à L.A, c'est notre juridiction.

Se vší úctou, veliteli, tato základna je v okrsku L.A., a když někoho zabijí v L.A., je to velmi hodně naše jurisdikce.

Il nous faut un accès à la base, interroger ses camarades, mais ils nous empêchent de bosser.

Potřebujeme přístup na základnu, vyslechnout jeho druhy, ale pobřežní stráž nás blokuje při každé příležitosti.

Je croyais que tu buvais à Home Base.

Myslela jsem, že piješ v Home Base.

Ça a coûté cher de se débarrasser de ce joueur de base-ball.

Pamatuješ kolik tě stálo zbavit se toho hráče bejzbalu.

J'ai l'habitude de traiter sur une base solide.

Jsem zvyklý jednat na rovinu.

Nous allons répéter les pas de base.

Tak, na místa. Zkusíme si znovu ty figury.

Si seulement. je pouvais retenir les pas de base.

Mně by to nevadilo, jen kdybych se už naučila ty figury.

Les claquettes, je peux les faire sur les mains. mais les pas de base me gênent.

Dokážu stepovat podle sluchu. Nejdou mi ty figury.

Toute légende a une base vraie.

Na tom ostrově je něco, co žádný běloch ještě neviděl.

Comme dans la nature, à base de germes.

Vyrostli jako v přírodě, ze semene.

L'autosuggestion, l'autohypnose. la base de toute superstition.

Autosugesce a autohypnóza jsou základem všech pověr.

Ils seront partis avant que vous puissiez atteindre sa base.

Když stále vymýšlíte divné věci.

La confiance est la base du mariage.

V manželství nemohou existovat pochybnosti. Manželství je založeno na víře.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'est pas évident de savoir s'il l'aurait emporté étant donné son absence de base politique indépendante, mais son prestige et sa réputation à l'échelle internationale auraient pu lui laisser une chance s'il avait choisi de relever le gant.

Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.

Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base.

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.

Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

Si les Etats-Unis encouragent l'éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l'éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l'essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions.

USA dotují etanol založený na kukuřici a uvalují clo na etanol založený na cukru; v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem.

Mais il semble rarement agir sur le vif ou sur la base d'un préjugé instinctif.

Zdá se však, že jen málokdy jedná na základě syrového sentimentu nebo instinktivních předsudků.

Les marchés obligataires en monnaies nationales contribueraient à la création d'une base nationale d'investisseurs. L'épargne intérieure serait ainsi mobilisée pour appuyer les investissements à long terme.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

De tels programmes sont souvent considérés comme la contradiction d'une valeur américaine de base, qui veut que les admissions, les prêts et le recrutement doivent se baser sur les mérites de chacun plutôt que sur la distinction des groupes ethniques.

Na tyto programy se často pohlíží tak, že jsou v rozporu s určitou základní americkou hodnotou, zejména, že přijímání studentů, přidělování úvěrů i najímání pracovníků by se mělo zakládat na přednostech jedince, nikoli na odlišnosti skupin.

En fait, quel pays s'est-il jamais développé principalement sur la base d'une importation globale de capitaux, d'expertise et de croyances, comme la mondialisation d'aujourd'hui?

Rozvinula se vlastně někdy nějaká země primárně prostřednictvím masového importu kapitálu, znalostí a názorů - tedy obdoby dnešní globalizace?

Pensez-y comme l'ordre du choeur d'église, où des individus coopèrent sur la base d'une culture et de valeurs partagées.

Například takový řád kostelního sboru, kde jeho jednotliví členové spolupracují na základě sdílené kultury a hodnot.

Mais alors que ce scénario a un certain accent de la vérité, toute rupture serait certainement très traumatisante, causant un plongeon de l'euro avant qu'il ne recouvre sa valeur de base.

Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.

Et, parce qu'il estimait qu'aucune personne saine d'esprit ne pouvait désirer plus de biens de base, de confort et de luxe de vie que ce que dont Keynes disposait, le problème économique serait résolu.

A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.

Tant que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale, le prochain président américain ne pourra ni ne voudra changer le cadre de base de la politique extérieure américaine.

Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.

La coopération est également un élément crucial pour renforcer les principes économiques de base sur lesquels l'Amérique et d'autres pays ont construit leur prospérité d'après-guerre.

Neméně důležitá je spolupráce při posilování zásadních ekonomických principů, na nichž Amerika a další země staví svou poválečnou prosperitu.

Možná hledáte...

baser