balle francouzština

kulka, míč

Význam balle význam

Co v francouzštině znamená balle?

balle podstatné jméno

— Objet sphérique utilisé pour jouer. ⋄ (Tennis) Une balle de tennis. ⋄ J’ai joué à la balle avec mon voisin. — Conditionnement de matières premières agricoles comme le foin, le coton ou le chanvre. ⋄ Une balle de coton. ⋄ Avec la mécanisation de l’agriculture, la botte de foin cède la place à la balle. — (Par extension) Conditionnement quelconque. ⋄ Deux équipes de onze personnes se relaient chaque jour pour sélectionner et séparer dans cette masse douze matières premières (aluminium, acier, carton, papier, PET clair, PET foncé, film plastique…). Celles-ci sont ensuite conditionnées dans de grandes balles homogènes pour être recyclées dans des filières spécifiques. — (Armement) Projectile d’arme à feu. ⋄ On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d'été que nous connaissons si bien. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. ⋄ Depuis l’Argonne de 1914, le chant d’abeilles des balles s’est inscrit dans mes circonvolutions cérébrales comme, dans la cire d’un disque, un refrain prêt à jouer dès le premier tour de manivelle […]. ⋄ – Mon mari est expert en bottes et en pistolets. C’est lui qui m’a appris à charger à double balle. ⋄ Sus à l’ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l’heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros. ⋄ Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu’une forte détonation venue d’une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Europe) (Familier) Franc, euro, centime ou n’importe quelle unité monétaire courante (notamment dans cent balles, après le passage aux nouveaux francs français). ⋄ — J'en ai acheté. ⋄ Je me suis payé un nouveau micro… soixante-dix mille balles. C’est pas donné. ⋄ Entre le type qui se casse le cul et vend trois balles son kilo de tomates, pauvre cageot, et le clampin qui achète quinze balles chez le Champion du coin son kilo de matichas, il y a un mec, un intermédiaire, qui se fait 3x4 = 12, douze balles, grosso, sans se casser le tronc. — (Baseball) Lancer jugé hors de la zone de prises. — unité monétaire (familier)

balle podstatné jméno

— Paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes. ⋄ Ce qui n’était pas renfermé dans la balle assujettie par de fortes bretelles sur ses épaules, lui pendait au cou et à la ceinture : un véritable brelandinier, quelque chose comme un étalagiste ambulant. ⋄ Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — Volume de foin

balle podstatné jméno

— (Agriculture, Botanique) Pellicule qui enveloppe les grains de certaines céréales. ⋄ On détache la balle du grain en le battant. ⋄ Du bout de la fourche en bois d’alisier, je lançai dans le vent la paille fatiguée : le grain grêlait à mes pieds, la paille retombait plus loin, et la balle légère s’envolait en longues traînées blanches à travers les branches des oliviers. ⋄ En outre, il faut noter la présence de divers éléments de balle (glume, épillet, rachis), de fragments de paille, mais aussi celle de légumineuses variées (pois cultivé, vesce/gesse/pois, féverole) et de plantes adventices (grémil des champs, brôme, nigelle, oseille).

Překlad balle překlad

Jak z francouzštiny přeložit balle?

balle francouzština » čeština

kulka míč munice koule balík žok střelivo střela projektil pleva odrážka náboj míček kulička kule brok balón

Příklady balle příklady

Jak se v francouzštině používá balle?

Citáty z filmových titulků

Ma balle de bowling est tombé dans les WC.

Bowlingová koule mi spadla do záchodu.

La balle a touché la réserve d'oxygène!

Kyslíkové nádrže! Výstřel zasáhl kyslíkové nádrže!

Tjaden doit être rentré pour avoir pris cette balle.

Jo. Tjaden snad pro to dříví šel až domů.

C'est mieux qu'un trou de balle dans le ventre.

Mnohem lepší, než mít díru v břiše.

Un jour tu te prendras une balle et tout ça sera sans valeur.

Jednoho dne tě potká kulka a bude to všechno nazmar.

C'est pour ça qu'une balle a traversé ta selle et ton cheval?

Zeku. Co se stalo? Kůň šlápnul do psouní díry.

Oui? Et quand tu auras une balle dans la tête, tu comprendras.

Až budete ležet v aleji s prostřelenou hlavou, možná si uvědomíte jakou blbost jste udělali.

Mais ça rapporte quoi, quand une femme saute du 4e ou qu'un type se tire une balle, comme ce banquier?

Jen to nechápu. Když někdo vyskočí z okna nebo se zastřelí jako ten ředitel banky, jsou vyděračské dopisy nanic.

La balle n'a pu être tirée à plus de 8 mètres.

Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.

Pardon, Monsieur, mais iI est interdit de bouger Ia balle.

Pardon, pane, ale hýbat míčkem, je proti pravidlům.

La balle a traversé les poumons.

Nábojnice prošla oběma plícemi.

J'peux pas le dire. Mais quand Bug l'a su, il s'est tiré une balle.

Když to slyšel, vystřelil si mozek.

C'est un impact de balle!

To byla kulka! Rozbila okno!

Nous sommes néanmoins heureux de vous annoncer que la balle n'a fait qu'effleurer l'épaule du diplomate qui a pu regagner sa résidence.

Jsme rádi, že vám můžeme oznámit..., že výstřel pouze způsobil zranění pana Ropy...a on byl způsobilý k tomu, aby se vrátil se domů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Enver Ziganshin, ingénieur en chef de BP Russie, a été tué par balle à Irkoutsk le 30 septembre dernier.

Třicátého září byl v Irkutsku zastřelen Enver Ziganšin, hlavní inženýr ruské pobočky BP.

Mais même si les associés de Vladimir Poutine n'avaient rien à voir avec le meurtre par balle de Politkovskaïa dans un ascenseur de son immeuble du centre de Moscou, son mépris de la loi a créé le climat dans lequel le meurtre a été perpétré.

I kdyby však společníci Vladimira Putina neměli se zastřelením Politkovské ve výtahu jejího domu v centru Moskvy nic společného, jeho pohrdání zákonem každopádně vytvořilo atmosféru, v níž byla tato vražda spáchána.

Comment la trajectoire d'une balle peut-elle être responsable de tant de bonheur ou de douleur?

Jak to, že dráha míče dokáže způsobit tolik radosti i bolesti?

Il est difficile de ne pas être ému par le combat courageux de Malala Yousafzai, la jeune Pakistanaise que les talibans ont essayé de tuer d'une balle dans la tête parce qu'elle demandait le respect du droit à l'éducation pour les jeunes filles.

Jen málokoho nedojal statečný boj mladé Pákistánky Malalaj Júsufzaiové, kterou talibanský ozbrojenec střelil do hlavy, protože trvala na právu mladých dívek na vzdělání.

Le gardien, Manuel Neuer, a rattrapé la balle et l'a remise en jeu.

Německý brankář Manuel Neuer popadl míč a vrátil ho zpátky do hry.

Comment auraient réagi les amateurs de football si Neuer avait interrompu le jeu et dit à l'arbitre que la balle était entrée dans la cage?

Když se na to, co děláte, dívají miliony lidí, opakuje se to na bezpočtu videozáznamů a rozebírá se to na sportovních televizích, je obzvláště důležité dělat, co je správné.

Lors d'une mission au Pakistan, Constant a été blessé par balle et a subi une importante opération chirurgicale, et poursuit néanmoins ses travaux.

Během působení v Pákistánu byl postřelen a musel podstoupit vážnou operaci, avšak ve své práci pokračuje dodnes.

Après de nobles discours et de grandes promesses, les politiciens commencent à se renvoyer la balle.

Po vzletné rétorice a velkolepých slibech začínají politici hrát hru na hledání viníka.

Pour tout ce qu'il a fait jusqu'à maintenant, la balle reste dans le camp du Conseil de Sécurité.

Přese vše, co už Rada bezpečnosti vykonala, zůstává rozhodnutí právě na ní.

Ainsi, le ministère roumain de la Défense a divulgué le nombre de soldats morts en 2003, ainsi que les circonstances (notamment 13 suicides, deux décès par balle, et deux morts au combat en Afghanistan).

Rumunské ministerstvo obrany například zveřejnilo počet příslušníků ozbrojených složek, kteří zahynuli v roce 2003, včetně příčiny jejich úmrtí (mimo jiné šlo o 13 sebevražd, dvě zastřelení a dvě úmrtí při bojích v Afghánistánu).

Cette proximité peut être source de friction, mais tout aussi bien la meilleure occasion qui soit de croissance économique si l'Europe est capable de saisir la balle au bond.

Tato blízkost nabízí možnost tření, anebo - pokud se Evropa chopí příležitosti - nejslibnější z možností ekonomického růstu.

Možná hledáte...