cependant francouzština

zatím, však, nicméně

Význam cependant význam

Co v francouzštině znamená cependant?

cependant příslovce

— Pendant ce temps ; entretemps. — Note : Désigne, dans ce sens, une action parallèle. ⋄ Nous nous amusons, et cependant la nuit vient. — Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela. ⋄ Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles. ⋄ Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. ⋄ Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec. ⋄ La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. ⋄ Néanmoins, toutefois,...

Překlad cependant překlad

Jak z francouzštiny přeložit cependant?

cependant francouzština » čeština

zatím však nicméně mezitím ale přesto přece protichůdně opačně naopak jenže ačkoli avšak

Příklady cependant příklady

Jak se v francouzštině používá cependant?

Citáty z filmových titulků

Cependant il est en insuffisance rénale et ne peut venir à Hope Zion, donc nous travaillerons de pairs avec St.

Má ledvinové selhání a nemůže sem, takže se St.

Cependant il est l'un d'entre-nous.

Je stále mezi námi.

Mais cependant des résultats, il nous faut des résultats.

Nicméně, výsledky, musíme mít výsledky.

Cependant, on continue a chercher sans résultat, sans beaucoup d'espoir de trouver une solution.

Nicméně v pátrání pokračujeme, i když naděje na výsledek je malá.

Cependant, selon certains livres anciens, le chat noir est l'incarnation vivante du mal.

Ačkoli, v některých starých knihách se píše, že černý kocour je ztělesněním zla.

Cependant, messieurs, la prohibition est terminée, et ces bandits assassins qui ont vu le jour avec elle doivent à présent disparaître.

Ale pánové, prohibice skončila a ti gangsteři a vrazi co z toho vzešli musí s tím odejít.

Seulement les meilleurs Nationaux-Socialistes, cependant, sont des camarades du parti!

Jen nejlepší Národní socialisté Jsou skutečnými členy Strany!

Cependant, Le commandant Krauss. Vous rappelle. Que vous êtes ici.

Velitel Kraus nicméně připomíná, že zde přítomní spadají pod německé zákony.

Cependant. j'exerce la profession d'écrivain et non celle de tribun.

Nicméně mou prací je psát nikoliv mluvit.

Mais l'Européen, il est cependant toléré.

Ale i Evropan se tam občas dostane.

Cependant, je serais plus confiant. bien plus confiant, sans cette histoire de ceinture. Oh oui, la ceinture.

Byl bych mnohem, mnohem radši, kdyby v tom nebyl zamotaný ten pásek.

Ça vaut toujours mieux. Cependant.

Vyplatí se policii nelhat.

Il est brave et infatigable, et cependant, il est doux.

Je udatný a lehkovážný, ale přitom jemný a milý.

Il n'a cependant jamais bien réussi, et à sa mort, il a laissé des dettes que mère a eu du mal à rembourser.

Nikdy v tom nebyl moc úspěšný a když zemřel, zanechal po sobě dluhy, kvůli nímž musela matka těžce pracovat, aby je zahladila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

Cependant, l'accord recèle trois failles majeures.

Dohoda však má tři velké vady na kráse.

Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.

Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées.

Možnosti jednostranných akcí Spojených států jsou však omezené.

Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination.

Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.

Cependant, bien que ces plus vieilles institutions se soient révélées extrêmement utiles, elles sont typiquement largement contraintes.

Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.

De vraies questions demeurent cependant quant à la vitesse avec laquelle il conviendrait pour les économies de s'orienter vers une faible intensité carbone, et quant à la manière la plus efficace de le faire.

Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.

Cependant il est probable que les principaux gouvernements découvriront bientôt que l'insécurité créée par des cyber-acteurs non-étatiques va demander une coopération plus étroite entre les gouvernements.

Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost.

Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.

Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.

Le volume de ses émissions de CO2 per capita n'a cependant diminué que de moins de la moitié de la réduction de volume atteinte aux États-Unis - c'est-à-dire qu'en termes de pourcentage, l'Amérique aboutit aujourd'hui à de meilleurs résultats.

Emise CO2 na obyvatele však klesly jen o necelou polovinu objemu dosaženého v USA - a v percentuálním vyjádření si USA vedou ještě lépe.

Cependant, le développement à ce niveau n'est peut-être pas le problème.

Potíž ovšem zřejmě netkví v rozvoji na této úrovni.

Cependant, la fin de la Guerre froide s'accompagna également de la fin du dogmatisme de Meles.

Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.

Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps. Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.

Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.

Cependant la bonne nouvelle est que la menace posée par l'État islamique au Moyen-Orient et dans le reste du monde peut être considérablement réduite grâce à une action durable et concertée.

Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.

Možná hledáte...