clan francouzština
rod, klan, kmen
Význam clan význam
Co v francouzštině znamená clan?
clan
clan
Překlad clan překlad
Jak z francouzštiny přeložit clan?
Příklady clan příklady
Jak se v francouzštině používá clan?
Citáty z filmových titulků
Vous prenez parti pour votre clan!
Zaujmete stejný postoj jako vaši?
Le boss du clan.
Náš kápo.
C'est le clan des chenapans, ma chérie.
To je Gashouse Gang, drahá.
Alors, il vaut mieux que tu sois avec mon clan que seul sur la route.
Pak je bezpečnější být s nima než sami na cestě.
Qu'adviendra-t-il de vous et de votre clan?
Co vy a vaši lidé?
Dites. De quel clan vous êtes?
Ke které skupině patříš?
Bientôt, il y aura une guerre avec le clan Kitajima qui lorgne sa zone.
Kitadžima si dělá na to teritorium zálusk.
Le clan ne le finance plus.
Šéfův rozkaz.
Mais voyez l'insigne du clan sur cette flèche.
Ale podívejte se na značku kmene na tom šípu.
Si je peux les garder tranquille, le clan entier sera après moi avec leur bouche ouverte et.
Ach jo, za chvíli tu bude celej myší klan. Á, tady jsi.
Depuis la chute de notre Clan. Chacun nous méprise. Les gens se permettent même de nous calomnier.
Od pádu našeho rodu nás lidé zahrnují opovržením a hanobí naše jméno.
Pour quel clan?
Který klan?
On dit que son fils, Yoshiteru, a rejoint le clan d'lnui.
Mikiho syn se prý schoval pod Inuiova křídla.
Ishido Sakon no Shogen, le chef du clan Omura, y vivait.
Žil v něm Ishido Sakon no Shogen, správce zámku z klanu Omura.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chaque côté, persuadé que cela se terminera en conflit armé avec le clan opposé, se lance dans des préparatifs militaires qui sont interprétés de l'autre côté comme la confirmation de ses pires craintes.
Každá ze stran, přesvědčena, že se nevyhne válce s protivníkem, dělá uvážlivé vojenské přípravy, jež si však druhá strana vykládá jako potvrzení svých nejhorších obav.
La tribu peut être un club, un clan ou une nation.
Kmenem může být klub, tlupa, národ.
L'accession de son clan au pouvoir suprême marque également le départ de la dernière génération de dirigeants désignés par Deng Xiaoping (qui restent toutefois influents).
Vzestup jeho kohorty až na vrchol moci znamená odchod poslední generace vůdců designovaných Teng Siao-pchingem (ačkoliv si tito lidé stále zachovávají vliv).
Mais elles semblent quand même meilleures que celles de toute autre stratégie de politique économique alternative et certainement meilleure que toutes celles offertes par le clan des aspirants commandantés tout vêtus de kaki.
Ale vypadají stále lépe než naděje vkládané do alternativních politicko-ekonomických strategií - a rozhodně lépe než cokoliv, co nabízejí samozvaní velitelé v khaki oblecích.
Le clan Husseini installa ses milices dans la zone de Jérusalem.
Husajního klan rozmístil své milice v oblasti Jeruzaléma.
Cette question de l'indépendance n'est donc pas imposée par un clan ou une faction et fait plutôt l'objet d'un consensus.
Neexistují tudíž pochyby, zda nezávislost ostatním nevnucuje jediný kmen nebo frakce.
En effet, les troisième et quatrième générations du clan des Al Saoud sont non seulement divisées dans leurs affiliations politiques et religieuses, mais couvrent également des générations de 20 à 90 ans.
Třetí a čtvrtá generace Saúdovců je nejen roztříštěná co do politických a náboženských vazeb, ale také se pohybuje ve věkovém rozmezí od 20 do 90 let.
Exclus de nombreuses professions, eux aussi ont survécu grâce à l'esprit de clan et au commerce.
Kvůli nemožnosti vykonávat mnohá povolání i ony přežily díky klanovitosti a obchodu.
Ianoukovitch représente le clan de Donetsk, l'une des oligarchies qui se disputent la domination des affaires et de la vie politique en Ukraine.
Janukovič zastupuje doněckou kliku, jednu z vícera zeměpisně vymezených oligarchických skupin soupeřících o ovládnutí ukrajinského obchodu a politiky.
Il a peu d'emprise sur le clan de Kiev, dirigé par Viktor Medvedtchouk, le chef de cabinet de Koutchma, ou sur celui de Dnipropetrovsk, dirigé par Viktor Pintchouk, le gendre de Koutchma.
Na kyjevskou kliku, řízenou vedoucím Kučmovy kanceláře Viktorem Medvedčukem, či na dnětropetrovskou kliku Kučmova zetě Viktora Pinčuka, má stěží nějaký vliv.