continuer francouzština

pokračovat

Význam continuer význam

Co v francouzštině znamená continuer?

continuer sloveso

— Poursuivre ce qui est commencé. ⋄ Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. ⋄ Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux […] ⋄ Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives, et motivèrent l’envoi sur les lieux de l’aviso à vapeur l’Averne […] ⋄ (Absolument) La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer. ⋄ Continuez, je vous prie. ⋄ Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini. — Persévérer dans une habitude. ⋄ Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVe siècle, continuèrent d’écrire en français. ⋄ […] mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage […] — Prolonger. ⋄ Continuer une ligne, une allée. ⋄ Continuer une terrasse, une galerie, une muraille. — Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose. ⋄ Continuez-lui vos bienfaits. ⋄ On lui a continué sa pension. — Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement. On dit aussi reconduire dans ce sens. ⋄ On le continua dans son commandement, dans son gouvernement. ⋄ Un magistrat continué dans ses fonctions. — Durer ; ne pas cesser. ⋄ Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! ⋄ Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. ⋄ La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. ⋄ Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle. — S’étendre, se prolonger. ⋄ (intransitif) Ne pas cesser

Překlad continuer překlad

Jak z francouzštiny přeložit continuer?

continuer francouzština » čeština

pokračovat udržovat zachovat vytrvat na vytrvat setrvat na prodloužit postupovat postoupit jednat dělat pokroky

Příklady continuer příklady

Jak se v francouzštině používá continuer?

Citáty z filmových titulků

On ne peut pas continuer à s'entre-tuer.

Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.

Vous êtes bons pour continuer.

Můžete do toho.

Ce doit être difficile connaître tout les faits et continuer de croire que vous pouvez le vaincre.

Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.

Vous voulez continuer à jouer? Et toi?

Chceš si ještě zahrát?

Il faut continuer.

Ale musíme to vydržet.

Faut continuer de nous battre?

To chtějí, abychom válčili dál?

Je dois continuer jusqu'au col du Borgo.

Musím dál do průsmyku Borgo.

Et le cocher, qui est un brave homme. veut savoir si vous seriez d'accord. pour continuer le voyage après le lever du soleil.

A kočí, ten dobrý muž. si přeje vědět, jestli byste mohl. pokračovat v cestě po svítání.

Chaque être vivant a besoin de sang pour continuer à vivre.

Každý živý tvor potřebuje k životu krev.

Vous en savez trop pour continuer à vivre!

Na živého člověka toho víte moc!

Je dois continuer mon expérience.

Já v tom musím pokračovat.

Cette situation ne peut continuer.

Toto počínání již nesmí být déle trpěno.

Messieurs, nos membres doivent continuer normalement leur affaires sans être handicapés par des policiers nerveux.

Pánové, naši členové se musejí vrátit ke své práci a nebýt věčně obtěžováni nervózní policií.

Je ne peux pas continuer.

Nemohu dál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.

Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.

Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité.

Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.

Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.

Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.

Afin d'endiguer la crise économique et financière actuelle, l'Europe devra continuer à se montrer aussi coopérative qu'elle l'a été jusqu'à présent.

Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.

Laissez nous continuer à soutenir ces programmes vitaux, qui sauvegardent la dignité et le bien-être de tous sur cette planète.

Pomoc určená pro zdravotnictví pomáhá - a to skvěle - při záchraně a zlepšování životů.

L'Europe ne peut se permettre de continuer à lancer de l'argent par les fenêtres pour résoudre le problème de la dette en priant pour que la croissance revienne miraculeusement.

Evropa si nemůže dovolit pokračování ve snaze zalepit problém dalšími penězi a modlit se, aby růst a čas přinesly spásu.

Tout au long du processus de réforme des pays arabes, l'Europe doit continuer à donner la priorité à une aide de grande ampleur au développement de la région.

Silná podpora hospodářského rozvoje regionu ze strany Evropy musí zůstat nejvyšší prioritou, dokud budou arabské země zavádět nezbytné reformy.

Les gens sont rationnels, selon Friedman, et ils ne vont donc pas continuer à travailler très longtemps s'ils n'obtiennent rien, ou si peu, en retour.

Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.

Ainsi malgré toute l'inquiétude qui s'exprime au sujet de leur dette publique, les investisseurs vont continuer à prêter des dollars.

Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.

Ces véritables convaincus estiment que les consommateurs américains peuvent allègrement continuer leurs dépenses effrénées parce que l'économie de leur pays est meilleure que toutes les autres.

Tito pravověrní argumentují tím, že američtí spotřebitelé si mohou své marnotratné způsoby dovolit, poněvadž ekonomika jejich země je lepší než kterákoliv jiná.

Il est bien sûr possible - je dirais même probable - que la Chine et les autres pays créditeurs ne soient pas prêts à continuer à prêter aux États-Unis sur la même échelle qu'aujourd'hui.

Je samozřejmě možné - a myslím, že pravděpodobné -, že Čína a další zahraniční věřitelé nebudou nadále ochotní USA potřebný objem půjček poskytovat.

Si ce mécanisme est rationnel au niveau individuel, il est profondément contre-productif : si les déposants avaient été collectivement moins pressés, la banque aurait pu continuer à leur fournir ses services.

Je to vysoce neefektivní, protože kdyby byli všichni střadatelé trpěliví - přestože je logické, že každý střadatel chce své peníze hned -, banka by mohla vyhovět všem.

La troisième raison qui pousserait à agir contre Saddam est pertinente : le fait que le défi qu'il a lancé au Conseil de sécurité depuis 1991 ne puisse pas être autorisé à continuer.

Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.

Mousavi doit continuer soigneusement à mener campagne de façon légale, sans compromettre la confiance qu'il a acquise auprès de la majorité des Iraniens.

Músaví musí obezřetně vytrvat ve svém právním tažení, aniž by ohrozil důvěru, kterou si vydobyl u většiny Íránců.

Možná hledáte...