ennui francouzština

nuda

Význam ennui význam

Co v francouzštině znamená ennui?

ennui podstatné jméno

— Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement. ⋄ Je conseille aux gens qui ont la fatuité de prétendre qu’ils s’ennuient d’aller passer trois ou quatre jours à l’Escurial ; ils apprendront là ce que c’est que le véritable ennui, et ils s’amuseront tout le reste de leur vie en pensant qu’ils pourraient être à l’Escurial et qu’ils n’y sont pas. ⋄ L’ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu’on n’en sait que faire. ⋄ Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. ⋄ De temps à autre, elle regardera dehors et fera la lippe. Je lirai dans ses yeux ce que je lis dans les yeux de tous. L’ennui. — Lassitude morale permanente qui fait qu’on ne prend d’intérêt, qu’on ne trouve de plaisir à rien. ⋄ Beaucoup s’en vont. Ceux qui restent se désaffectionnent de leur champ ; ils traînent leurs ennuis sur la glèbe, tourmentés par des aspirations vagues, des idées confuses d’ambitions nouvelles et de jouissances qu’ils ne connaîtront jamais. ⋄ Cet état de tranquillité un peu dolente […] cessa brusquement. Un jour, l’ennui s’implanta en lui, l’ennui noir qui ne permet ni de travailler, ni de lire, ni de prier, qui vous accable à ne plus savoir ni que devenir, ni que faire. ⋄ […] ; sa mère est une cyclothymique avérée passant, sans motifs apparents, d'un sentiment profond d’ennui à celui d'une gaîté plus ou moins exubérante. ⋄ Tout homme qui obtient ce qu'il désire, ou qui va l'obtenir, veut la durée : rien de plus naturel que les serments prodigués par les amoureux. Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent. ⋄ Mais l’ennui dense et profond de bourgeois du XIXe siècle, stade élémentaire, mal élaboré de l’inquiétude métaphysique, vite et facilement converti en suicide individuel ou collectif, était-il préférable ? Le bovarysme fut un problème de masse. ⋄ Le problème de l’homme moderne n’est pas sa méchanceté. Au contraire, il préfère, dans l'ensemble, pour des raisons pratiques, être gentil. Simplement il déteste s’ennuyer. L’ennui le terrifie alors qu’il n’y a rien de plus constructif et généreux qu’une bonne dose quotidienne de temps morts, d’instants chiants, d'emmerdement médusé, seul ou à plusieurs. — Contrariété ; souci. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie souvent au pluriel. ⋄ Autrefois j’avais des ennuis et je ne m’ennuyais pas ; les ennuis, c’est une grande distraction. ⋄ Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. ⋄ Contrariété, souci

Překlad ennui překlad

Jak z francouzštiny přeložit ennui?

ennui francouzština » čeština

nuda starost obtěžování nepříjemnost škodlivý faktor trápení sakra! problém obtíž nudnost nesnáz hrom do toho!

Příklady ennui příklady

Jak se v francouzštině používá ennui?

Citáty z filmových titulků

Jamais de moment d'ennui.

Nikdy se nenudíš.

Aucun ennui.

Nic nepříjemného, pane.

Harry peut-il avoir eu un ennui, M. Utterson?

Nemohlo se Harrymu něco stát, pane Uttersone?

Un ennui? Oui, plein d'ennuis.

Jo, dost věcí.

C'est l'ennui avec les mères.

Ano, to je problém s matkami.

Je me souviens. C'était d'un ennui!

Pamatuji si je dobře, jak to bylo velmi nudné.

King Westley. L'ennui du siècle.

Podvodník století.

Vous m'avez laissé parler sans jamais m'interrompre, sans laisser paraître votre ennui.

Necháš mě mluvit a nepřerušuješ mě, a nedáš na sobě znát, že tě nudím.

Il vous causera beaucoup d'ennui.

Budete s ním mít jenom potíže.

L'ennui, c'est qu'il me plaît aussi.

Bohužel se mi taky líbí.

Je ne crains rien, excepté l'ennui.

Bojím se jen nudy.

Cela tue l'ennui.

Lidi se aspoň nenudí.

Un jour de lutte, deux d'ennui.

Jeden den se biju a dva dny ležím a koušu se nudou.

Je voulais aller sur la Volga jouer de ma hache. mais l'ennui m'a repris.

Chtěl jsem jet na Volhu a pohrát si tam se svou sekerou. Ale zachvátila mě taková nuda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'un des problèmes du président Clinton, ont-ils précisé, était que les aspects protocolaires de la fonction l'ennuyaient, ce qui, on le sait, lui a attiré toutes sortes d'ennui.

Jedním z problémů prezidenta Clintona je, pravili, že jej formální součásti jeho práce nudí - a tak se dostal do pěkné šlamastyky.

J'ai parfois comparé cet ennui psychologique à ma propre situation quand je suis sorti de prison : pendant des années, je m'étais langui pour être libre, mais, quand j'ai enfin été libéré, je me suis retrouvé à prendre des décisions à chaque instant.

Nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.

Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d'ennui et d'obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible.

Jeho karnevalová odysea totalismem je ukázkou světa bídy, nudy a poslušnosti na jeho temné cestě do nedosažitelného ráje.

L'ennui est que la zone euro dispose d'une stratégie d'austérité mais d'aucune stratégie de croissance.

Navíc sociální a politická protireakce začne být nakonec zdrcující.

Je manque de mourir d'ennui en écrivant cette phrase.

Když tuhle větu píšu, skoro u toho omdlévám nudou.

Les conclusions du rapport indiquent que les animaux souffrent de ne pouvoir se déplacer et de l'ennui de n'avoir rien à faire des jours entiers.

Komise shledala, že zvířata trpí kvůli nemožnosti se volně pohybovat a totální absenci jakékoliv náplně během celého dne.

Les rapports des comités sont généralement d'un ennui mortel, et les rapports des comités de l'ONU figurent parmi les plus ennuyeux.

Zprávy komisí bývají obvykle k uzoufání nudné a zprávy komisí OSN patří k nejnudnějším.

Son roman L'automne du patriarche capture parfaitement la misère morale, la paralysie politique et l'ennui féroce qui ensevelit une société attendant la mort d'un dictateur au long cours.

Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.

Personne ne peut rester bien installé à ses hautes fonctions à attendre sans rien faire que la mort ou l'ennui vienne le prendre.

Nikdo si nemůže donekonečna hovět ve vysoké funkci a podléhat jen smrti či vlastní nudě.

Cet engouement absurde était le fruit tant de l'ignorance des crimes du régime maoïste, que de l'ennui ressenti dans une société prospère proche du plein emploi.

Jejich absurdní a výstřední poblouznění bylo jak plodem neznalosti Maových zločinů, tak důsledkem znuděnosti mládeže v prosperující společnosti, kde prakticky neexistovala nezaměstnanost.

Možná hledáte...