exaspérer francouzština

rozzuřit, dráždit

Význam exaspérer význam

Co v francouzštině znamená exaspérer?

exaspérer sloveso

— Augmenter, accroître, aviver, exacerber. ⋄ Et son désespoir n’avait rien d’humain; Pareil au foyer que l’huile exaspère, Son courroux croissait, […] ⋄ Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. ⋄ […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]. — (Médecine) Rendre un mal encore plus intense. ⋄ La trop grande chaleur exaspérait les souffrances du malade. — Aigrir, énerver, irriter à l’excès. ⋄ Abd-el-Kader voyait bien que sa femme ne l'aimait point, et cela l'exaspérait. ⋄ La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence.

Překlad exaspérer překlad

Jak z francouzštiny přeložit exaspérer?

exaspérer francouzština » čeština

rozzuřit dráždit zlobit vyprovokovat trápit sužovat rozčílit provokovat popudit podráždit obtěžovat iritovat hněvat dopálit

Příklady exaspérer příklady

Jak se v francouzštině používá exaspérer?

Citáty z filmových titulků

Tu le fais exprès pour m'exaspérer!

Chceš mě vždy jen rozčílit!

Je n'ai fait cette grande scène que pour exaspérer Rogojine et tirer de lui le maximum, vous comprenez maintenant?

To velké divadlo jsem předvedla, abych vydráždila Rogožina a vyzískala z něj maximum, už chápete?

Tu veux m'exaspérer?!

Chceš mě dohnat k šílenství?

Tu veux m'exaspérer!

Chceš mě rozzlobit.

J'ai le don d'exaspérer tout le monde.

Tady je to tak, že každému lezu na nervy.

Tu as le don de m' exaspérer.

Někdy mě tak rozčiluješ.

Tu commences vraiment à m'exaspérer!

Začínáš mě už lézt na nervy.

Le lycée peut vous exaspérer, mais le détruire n'arrangera rien.

Možná vás škola štve, ale rozbíjení věcí nepomůže.

J'essaierai mais évite de m'exaspérer.

Pokusím se, Francine, ale neprovokuj mě.

Protégez-les, surtout la reine. Ça va l'exaspérer.

Ochraňte je, zejména královnu, a tím ho dostaneme.

Non, je dis ça pour t'exaspérer!

Pane Mallory?

Alors, tu penses que Cremer cherche à nous exaspérer?

Takže si myslíte, že Cremer je k ničemu?

Eddington essaie simplement de vous exaspérer.

Eddington se ti jen snaží dostat pod kůži.

Il sort les formules consacrées et ne fait rien, à part m'exaspérer.

Vyluzuje ty správné zvuky, ale vlastně nic nedělá. Jen stojí a sere mě.

Možná hledáte...