jeter francouzština

hodit

Význam jeter význam

Co v francouzštině znamená jeter?

jeter sloveso

— Lancer avec la main ou de quelque autre manière. ⋄ De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. ⋄ Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. ⋄ Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d’un vêtement ⋄ Leurs bras n'étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu'elles se retirèrent pour s'en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d'un schall de cachemire. ⋄ […], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France. — (À la voix passive) Disposer avec une négligence qui a de la grâce. ⋄ C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps, […]. — (Par analogie) (Peinture) Donner une certaine disposition aux plis d’une draperie dont on revêt une figure. ⋄ Pour les figures vêtues, les membres étaient d'abord dessinés en esquisse rapide, puis la draperie était jetée par-dessus, et avec juste assez de plis pour exprimer clairement la forme même, et aussi l'allure de la draperie. — Fonder ; asseoir ; établir. ⋄ Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l'autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle. ⋄ Il pourrait arriver que plusieurs personnes, sans former actuellement une société en nom collectif, convinssent d'en former une à une certaine époque, jetassent les bases de cette société future, et se promissent mutuellement, sous peine de payer une certaine somme à titre de dédit, de régulariser la constitution de cette société par la rédaction d'un acte écrit et par l'accomplissement des formalités de publication. — Construire, établir, en parlant d’un pont, et surtout en parlant des ponts que l’on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées. ⋄ Nous remontâmes alors la Dwina pendant deux jours et jetâmes un pont sur ce fleuve que le deuxième corps entier passa pour atteindre la grande route de Polotsk à Saianétersbourg. ⋄ On parle souvent de la rapidité extraordinaire avec laquelle les Américains ont jeté leur voie ferrée à travers les plaines du Far-West. Mais, qu’on le sache, les Russes ne leur cèdent en rien de ce chef, […]. — (Figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison. ⋄ Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. ⋄ En 1763, sous un prétexte futile, notre consul, M. Vallière, le vicaire apostolique , le chancelier , les missionnaires , les équipages de quatre navires provençaux, en tout 53 personnes sont jetés aux fers, exposés aux insultes de la populace et employés aux travaux publics. ⋄ Les moines et les prêtres surprirent le pauvre homme, le jetèrent en prison, et le firent conduire à Vienne en Dauphiné, où résidait l’archevêque. Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder. — (Figuré) (Militaire) Faire entrer promptement. ⋄ Rien ne lui étoit plus facile que de disputer le passage en jetant son infanterie dans le bois, et en l'appuyant d'un grand corps de cavalerie. ⋄ Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine. ⋄ Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. — (Figuré) Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l’idée d’une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l’action. — Note : S’emploie dans ce sens tant au sens physique qu’au sens moral. ⋄ Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. ⋄ La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. Il l’accusa de pratiquer le magisme du feu et d’avoir cherché à le rétablir en Perse. Accuser et condamner, c'était tout un pour le khalife : Afschin fut jeté en prison et mis à mort. ⋄ Tenez : faites donc faire un ballot de tout ce qui est envoyable, et me le jetez au roulage. ⋄ Tout à l’heure, […], j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. ⋄ Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle. ⋄ Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. ⋄ Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » ⋄ Dans son arrêt rendu le 3 octobre 2019, la CJUE explique que, au regard des motifs mentionnés au paragraphe 4 de l’article 57, la faculté d’exclusion donnée à l’acheteur « est tout particulièrement destinée à lui permettre d’apprécier l’intégrité et la fiabilité de chacun des soumissionnaires » et que son sens est éclairé par le considérant 101 de la directive. Ce dernier mentionne notamment que des candidats doivent pouvoir être exclus lorsqu’ils ont eu, dans l’exécution de marchés, un comportement fautif jetant sérieusement le doute sur leur fiabilité. ⋄ Jeter du ridicule sur quelqu’un. ⋄ Jeter des soupçons dans l’esprit de quelqu’un. ⋄ Cette étude historique peut jeter une vive lumière, un grand jour sur les causes de l’événement. ⋄ Jeter quelqu’un dans le péril, dans un danger. ⋄ La surprise où les jeta cette nouvelle me fit sourire. — Pousser avec violence. ⋄ L'une après l'autre elles tombèrent, se brisant à mes pieds, non pas que je les jetasse à terre de rage, mais parce qu'elles me glissèrent des doigts comme si cette découverte passait vraiment mes forces. ⋄ […] ; puis deux hommes me saisirent par les bras pour m'entraîner sur une trentaine de mètres. J’eus l’impression de gravir deux marches avant qu'ils me jetassent à même le sol. ⋄ (Figuré) — Le vice-chancelier Maupeou manda Mme Calas et ses compagnons d'infortune; il leur annonça lui-même les dons du roi. […]. On leur avait dit que si le roi leur accordait une gratification, c’était pour éviter qu’ils prissent à partie le Parlement qui les avait jetés dans l’indigence en même temps que dans le deuil : […]. — Pousser, envoyer, lancer hors de soi. ⋄ M. Constant pressa le bouton d’une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte. ⋄ Il jeta un crachat qui tomba non loin de Renelle, dit encore : […]. ⋄ Il est même dangereux de l'approcher lorsqu'il est renfermé dans une cage; s'il est irrité, il imprime à son corps des secousses violentes et jette son venin au travers des barreaux, à plusieurs pieds de distance. ⋄ Faut-il étudier l'homme assagi, endormi sous la cendre, — ou, comme fit Pline l'Ancien pour le Vésuve, s'approcher de lui dans son jeune temps, alors qu'il jette sa lave et son feu ? ⋄ Le tronc de cet arbre jette une espèce de gomme. ⋄ Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. ⋄ Cette lampe jette un éclat très vif. — Cette fontaine jette beaucoup d’eau. — Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles. ⋄ Ces abeilles n’ont point jeté cette année. — Produire des bourgeons ou des scions, en parlant des arbres et des plantes. ⋄ Les arbres commencent à jeter. ⋄ Cette vigne a bien jeté du bois. ⋄ Cet arbre a jeté des scions. ⋄ La vigne ne jette pas encore. — S’enraciner profondément. ⋄ Ces arbres ont jeté de profondes racines. ⋄ (Figuré) Cet abus avait jeté de si profondes racines qu’il était bien difficile de l’extirper. — (En particulier) Produire des liquides corporels en parlant d’ulcères, d’abcès, des croûtes de lait, etc. ⋄ Cet abcès jette du pus. ⋄ (Absolument) — Ces ulcères, ces pustules jettent beaucoup. ⋄ Ce cheval jette sa gourme. — (Fonderie) Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d’en tirer une figure. ⋄ Jeter une figure, une statue en bronze. — Jeter en moule. — Ce fondeur jette bien. — (Cartes à jouer) Refuser de les jouer, en parlant des cartes. — (Cartes à jouer) Jouer une carte en la posant sur la table de jeu ; s'en défaire pour en prendre d’autres, en parlant de cartes au jeu du piquet ou de l’écarté. ⋄ Revenant vers Rivelino, j'ai ramassé précieusement la pochette de documents et j'ai sorti trois billets de cinq cents dollars que je lui ai jetés sur la table, comme on jette ses trois derniers atouts maîtres pour terminer la partie. — (Marine) Laisser filer dans la mer. ⋄ Durant toute la journée du 26, une brise fraîche se fit sentir, qui put faire croire, à juste raison, qu'on approchait de la côte. Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte. ⋄ L'homme qui est chargé de jeter le loch pendant le quart, a soin de porter sur un petit cahier ou sur un instrument en cuivre nommé Renard le nombre de nœuds trouvés à chaque fois qu'il a jeté le loch, la direction du vent, le cap du bâtiment et la dérive, avec les heures correspondantes; […]. — (Pronominal) Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit. ⋄ D'un coup d'épée, Keran balaya la flèche en sable qui volait droit sur lui puis il se jeta derrière le tronc d'un pin pour se mettre à couvert. ⋄ On poursuivit le voleur, mais il se jeta dans une allée obscure et disparut. — Il se jeta dans le plus épais du bois. ⋄ (Figuré) — Se jeter dans un couvent, S’y retirer. — (Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu’un ou quelque chose. — Note : Se dit dans ce sens tant au propre qu’au figuré. ⋄ Ils se jetèrent sur les ennemis comme des lions, tuèrent douze mille six cents hommes, et obligèrent tout le reste de fuir, la plupart blessés et sans armes. ⋄ Je me jetai dans le travail, je m'occupai de science, de littérature et de politique ; j'entrai dans i« diplomatie à l’avénement de Charles X qui supprima l'emploi que j'occupais sous le feu roi. ⋄ Après avoir à ses débuts abordé le théâtre, pour lequel il ne se jugeait ni assez recommandé ni assez mûr, il s’était jeté dans le journalisme. Quand je dis jeté, le mot n’est pas exact pour un homme qui ne faisait rien à l’étourdie, et qui se présentait sur le champ de bataille avec cette hardiesse mêlée de prudence qui ne risque beaucoup que pour réussir. ⋄ Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis. ⋄ Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. ⋄ Évidemment, je devrais me jeter dans le Seigneur, et ne rien craindre. — (Pronominal) S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre. ⋄ En effet : 1° L’Escaut ne se jette point dans la Meuse, mais dans l'Océan ; tandis que la Sambre se jette dans la Meuse à Namur. ⋄ Depuis plusieurs heures, là où la Bar se jette dans la Meuse, venant de gauche, au sud, à l'extrémité de l'Armée Corap, on est dans l'impossibilité de joindre les hommes d'Huntziger. — (Pronominal) Se porter avidement sur quelque chose. ⋄ En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits. ⋄ (Pronominal) S’écouler, en parlant d’un cours d’eau qui est affluent d’un autre

Překlad jeter překlad

Jak z francouzštiny přeložit jeter?

jeter francouzština » čeština

hodit mrštit vyhodit vrhnout vrhat házet odhodit házeti hoditi zamítnout vést vyvrhnout vylévat vrhnouti umístit rozhýbat pustit z hlavy odvrhnout metat chrlit

Příklady jeter příklady

Jak se v francouzštině používá jeter?

Jednoduché věty

Ne rien jeter par la fenêtre.

Neházet nic z okna.

Citáty z filmových titulků

Je travaille ici depuis toujours, vous pouvez pas me jeter comme ça.

Pracuju tu celou věčnost, nemůžete mě vyhodit z nemocnice.

À commencer par jeter ça.

Takže, to začíná s vyhozením těhle fotek.

Tu ne pouvais même pas jeter le portrait en macaroni.

Nedokážeš vyhodit ani ten makarónový portrét.

Quelqu'un va se faire jeter. Et ce ne sera pas moi.

Někdo dostane školení a já to nebudu.

Cette foule va se jeter sur un robot comme toi.

Dav ze všeho nejdřív půjde po robotech, jako jsi ty.

Je vous dis de jeter cette cigarette.

Povídám vyndejte tu cigaretu.

Qui t'a dit de jeter l'ancre ici?

Nikdo se tě neprosil, abys tu čmuchal nebo snad jo?

Vous êtes malade de jeter vos pelures sur le sol?

Zbláznil ses? Házet slupky na zem.

Melle Kesten, allez jeter un oeil.

Paní Kestenová, podívejte se prosím na ně.

Manuela allait se jeter d'en haut!

Manuela chtěla skočit dolů!

Il peut s'en jeter un avec nous?

Nevadí, když sem přijde a napije se s námi?

Je vais vous faire jeter dehors!

Chovejte se slušně, nebo vás odtud nechám vyvést!

Ça doit vous soulager de jeter votre argent comme ça.

Asi vám dělá dobře, že tak můžete rozhazovat.

Moi aussi, je peux jeter de l'argent.

Můžu rozhazovat stejně jako vy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce sont précisément ces journaux, répondant à la demande du marché, qui ont commencé à jeter un regard critique sur l'actualité.

Při mnoha příležitostech byly v posledních letech první, kdo zveřejnil citlivé novinky.

Le temps n'est-il pas venu de commencer à jeter les fondations d'une croissance future, notamment dans les régions les plus pauvres qui attendent encore leur part de la prospérité actuelle?

Nenazrál čas začít stavět základy pro udržení budoucího růstu, zejména v chudších regionech, které ještě nezískaly podíl na dnešní prosperitě?

Certes, les pays qui n'ont pas assaini leur situation fiscale, comme c'est le cas pour l'Inde, ne doivent pas se jeter dans de grands projets gouvernementaux sans prévoir des réformes pour assurer leur durabilité.

Pravda, země, které ještě nepročistily svůj daňový zákon, jako třeba Indie, se nesmí lehkomyslně pouštět do velkých vládních projektů, aniž by je vyvažovaly reformami, jež zajistí udržitelnost.

Le besoin de nouvelles infrastructures n'est pas une autorisation de jeter la prudence par la fenêtre.

Potřebnost infrastruktury v jednotlivých zemích není důvodem k odhození rozvážnosti.

Bien que le projet ne se déroule pas comme prévu désormais,je ne saurais lui jeter la pierre.

Rozhodlijsme se tedy, že nebudeme do MVP přímo investovat, třebaže jsme rádipokračovali v podpoře jiné Sachsovy činnosti.

Dans celui du développement international, les critiques se ruentsur le moindre faux pas comme sur autant de preuves selon lesquelles de tellesinitiatives équivaudraient à jeter l'argent par les fenêtres.

Závěrem doufám, že bojovníci protichudobě se nenechají odradit zkušenostmi s MVP a dál budou investovat apodstupovat rizika.

Certes, Ahmadinejad trouvera probablement un moyen de jeter de nouveau de l'huile sur le feu.

Ano, Ahmadínedžád si zřejmě najde způsob, jak konflikt znovu vyostřit.

Ceci pourrait bien jeter le trouble sur l'Amérique, à l'heure où celle-ci s'efforce de conclure un Partenariat transpacifique méga-régional.

A to by Spojeným státům mohlo přinést potíže ve snaze uzavřít mega-regionální Transpacifické partnerství (TPP).

Mais le monde ne doit pas laisser leurs histoires, alourdies par le passé, jeter une ombre sur les initiatives visant à construire un avenir meilleur.

Svět však nesmí dovolit, aby jejich obtěžkaná líčení minulosti vrhla stín na naše snahy o vybudování lepší budoucnosti.

Seule la mutualisation de l'émission de dette peut générer le faible taux d'intérêt (sans risque) nécessaire pour permettre à ces pays de donner une assise ferme à leurs finances publiques et de jeter les bases d'un retour à la croissance économique.

Nízkou (bezrizikovou) úrokovou sazbu, která je nutná, aby těmto zemím dala možnost zdravě ukotvit své veřejné finance a položit základy pro návrat hospodářského růstu, zajistí jedině mutualizace emisí dluhu.

C'est pour cette raison que les Etats-Unis ont décidé de jeter un chat au milieu des pigeons européens.

Právě proto se teď tedy USA rozhodly vpustit mezi evropské holuby kočku.

L'Europe peut-elle promouvoir le fair play dans les affaires internationales ou doit-elle accepter la nouvelle règle du jeu, la rivalité des grands pouvoirs, comme passage inévitable et se jeter dans la mêlée?

Může Evropa prosazovat v mezinárodních záležitostech fair play, nebo musí přijmout novou hru velmocenské rivality jako nevyhnutelnou a vrhnout se do bitky?

Il existe donc des arguments en faveur d'un réexamen de la convention de Genève, tout comme il en existe pour jeter un regard neuf sur le projet visant à établir une cour pénale internationale permanente.

Takže důvod přezkoumat Ženevské konvence tady je. A je zde i důvod znovu se zamyslet nad projektem stálého mezinárodního trestního soudu.

À l'heure où les banquiers centraux et les ministères des Finances méditent sur la façon d'intervenir pour soutenir le dollar, ils devraient aussi commencer à réfléchir à ce qu'il faudra faire quand l'heure sera venu de jeter l'éponge.

Zatímco se centrální bankéři a ministři financí zamýšlejí jak intervenovat, aby posílili dolar, měli by také začít přemýšlet co dělat, až nadejde čas přehodit výhybku.

Možná hledáte...