krok čeština
Překlad krok francouzsky
Jak se francouzsky řekne krok?
Příklady krok francouzsky v příkladech
Jak přeložit krok do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
Hey, C-Ours. À chaque fois que je vois Maddox, ma carrière fait un pas de plus vers un ravin.
Tohle je správný krok.
C'est le bon moment.
Co mám dělat? Jaký je můj další krok?
Quelle est ma prochaine action?
Nahánět někoho, kdo po tobě nejede, je strašný krok.
Courir après quelqu'un qui n'est pas intéressé n'est pas bon.
Uděláš jen krok blíž a nechám si udělat soudní zákaz přiblížení.
Tu fais un pas de plus, et je demande une ordonnance restrictive.
První krok na cestě ku slávě.
La première étape vers la gloire.
Nahoru, mami. Ještě krok.
Monte.
Od této chvíle, žádné dítě neudělá krok, aniž bysme o tom nevěděli.
Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.
My jsme neudělali první krok! - Ale ano.
Il a pris cette initiative sans nous!
Krok za krokem před ní ustupoval. Až k oknu.
Il a reculé pas à pas. jusqu'à la fenêtre.
A teď první krok v boji. Kontaktovali jste pana Packarda?
Vous avez joint M. Packard?
Celých 15 minut tě vedu krok za krokem kolem bloku, abyses..
Quinze minutes que je te promène.
Nepřibližuj se na krok k mé tváři, pokud chceš někam jít, ty kecale!
Espèce de bouffi! Écoute, traînée.
Ani o krok dál.
N'approchez pas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important.
Byl by to katastrofický krok.
Cette évolution aurait des conséquences désastreuses.
Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.
Or le récent accord sur la dette va dans la mauvaise direction.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
Néanmoins cela pourrait constituer un précédent inquiétant, car cela introduit des considérations politiques dans un domaine où seules interviennent en principe des considérations économiques objectives.
Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.
Cette étape doit être liée à l'imposition de limites sur les boucliers de défense antimissile, l'un des principaux points d'achoppement du sommet de Reykjavik.
Proč vlastně nedovést myšlenku takového paktu ještě o krok dál?
Pourquoi d'ailleurs ne pas pousser l'idée d'un tel pacte un peu plus loin?
Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.
Le secret consisterait sans doute à apprendre aux experts, formés pour aller toujours plus loin dans leur spécialisation, à prendre du recul afin d'aborder les situations sous un angle plus global.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Mais ce retrait s'est révélé être une défaite stratégique étant donné qu'il a considérablement réduit l'influence des Etats-Unis en Irak.
V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.
Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.
Proč velké evropské ekonomiky nedokáží držet krok s americkými úrovněmi příjmů?
Pourquoi les vastes économies européennes n'ont-elles pas réussi à rejoindre les niveaux de revenus américains?
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
En avril 2012, lors de son sommet de Chicago, l'OTAN a annoncé une capacité provisoire comme une première étape opérationnelle importante.
Jde o mimořádně významný krok, k němuž by se mělo připojit více zemí.
C'est une étape extrêmement importante et d'autres pays devraient suivre le mouvement.
Tento krok by pravděpodobně vyvolal značný odpor zaměstnanců, kteří si zvykli na požitky Washingtonu.
Ce remaniement serait sans doute voué à rencontrer une formidable résistance de la part de collaborateurs qui se sont habitués aux avantages dont jouit l'establishment washingtonien.