marche francouzština

pochod

Význam marche význam

Co v francouzštině znamená marche?

marche podstatné jméno

— (Vieilli) Province frontière, dirigée par un marquis. ⋄ Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs ; […]. — Toute région se trouvant proche d’un pays hostile. ⋄ En définitive, on ne peut plus considérer que le territoire s’étendant à l’ouest de la Mayenne fut de tout temps une marche déserte.

marche podstatné jméno

— Ensemble de pas réalisés pour se déplacer. ⋄ Après les heures d’une marche pénible, le voyageur s’assied tristement. ⋄ Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. ⋄ À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […]. ⋄ Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […]. — (Musique) Musique au rythme régulièrement cadencé, permettant de régler ou d'accompagner le déplacement d'un cortège lors d'une procession, d'un défilé ou d'une parade. ⋄ La première fois que la marche fut jouée devant les officiers autrichiens, ces derniers ont spontanément commencé à taper la pulsation de la musique avec leurs mains et leurs pieds à l'écoute du refrain. — (Musique) Forme courte de marche harmonique. — (Musique) Touche diatonique dans les instruments de musique à clavier. — Trajet réalisé à pied. ⋄ Après une longue marche nous arrivâmes à une espèce de broussaille, à des boyaux un peu plus creusés, et à un abri de capitaine, qui n'était guère solide. ⋄ En moins de dix heures nous avions parcouru 15 milles danois (115 kil.), y compris notre marche pédestre à travers les laves. — Mouvement d’un véhicule, ou d'une troupe en déplacement. ⋄ Le train est en marche. ⋄ Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. ⋄ […] quelle campagne ! […] des marches, des contre-marches, une descente en Crimée, une bataille à Alma […]. ⋄ Mais sa marche était lente et inégale ; poursuivie par l’ennemi, dont les bâtiments légers la harcelaient, elle vit son arrière-garde coupée le 21 juillet. — (Mathématiques) Cheminement suivi depuis la racine d'un arbre binaire, le long des arêtes, jusqu'à un sommet donné. ⋄ Cet arbre permet une représentation visuelle de l'ensemble des suites de Fibonacci aléatoires dont les deux premiers termes sont égaux à 1 via les « marches » possibles dans l'arbre. [...] À chaque marche correspond une suite, à chaque suite correspond une marche. — Manifestation sous forme de défilé pour attirer l’attention ou soutenir une cause. ⋄ Marche silencieuse. ⋄ Marche pour la paix. — Fonctionnement d'une machine, d’un système quelconque. ⋄ En écrivant le récit de mes premières années d’épreuves, alors que la marche des événements se déroulait, mes yeux bien souvent ont cherché les vôtres. ⋄ Malgré la marche extrêmement régulière du moteur, malgré son déploiement absolu de puissance, j'ai dû arracher le manche de toute la force de mes deux bras. — Procédure de fonctionnement. — Ensemble d'étapes nécessaires pour atteindre un but, pour réaliser un résultat voulu; une marche à suivre. ⋄ Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Architecture) Surface plane surélevée qui constitue l'un des degrés d'un escalier, sur laquelle on pose le pied pour monter ou descendre. ⋄ Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. ⋄ On prit un escalier de bois. Puis on suivait un couloir. Soudain l’on butait contre une marche, et la femme disait aussitôt : ⋄ La jeune fille apparut comme il descendait les dernières marches du perron, encadrée par les branchages délicats des rosiers et des mimosas. ⋄ Au bas de l'escalier, un homme venait à sa rencontre. Il avait mis le pied sur la première marche. Gaspard n'était séparé de lui que par une douzaine de degrés. — (Figuré) (Par extension) Degré de difficulté. ⋄ Côté utilisateur, mettre en ligne une vidéo sur PeerTube est aussi simple et rapide que sur YouTube. Côté administrateur, il est vrai qu’il faut certaines connaissances techniques. La marche à l’entrée reste compliquée, mais pas insurmontable. ⋄ Pour avancer sur le sujet des rémunérations, la marche sera haute. Le second groupe de travail l’évalue à 2,4 milliards d’euros par an. — Ouvrage spécifiant les usages de composition orthotypographique d’un éditeur, d’une société ou d’un organisme ; partie proprement orthotypographique d’un manuel de style. ⋄ La marche maison de la Direction générale de la traduction et de l'Office des publications officielles de la Commission et des Communautés européennes est le Code de rédaction interinstitutionnel. ⋄ Degré de l’escalier

Marche properNoun

— (Géographie) Ancien comté français ; ville principale Guéret.

Překlad marche překlad

Jak z francouzštiny přeložit marche?

marche francouzština » čeština

pochod chůze chození schod chod stupeň procházka krok příčka průběh postup pomezí pochodování marka jízda běh

Příklady marche příklady

Jak se v francouzštině používá marche?

Jednoduché věty

N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.

Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.

Citáty z filmových titulků

Ça marche.

Funguje to!

Ça me fatiguait d'en avoir autant, alors j'en ai fait une qui marche sur tout.

Byly moc těžký, tak jsem udělal jeden, co funguje na všechno.

Oh, mon Dieu, ça marche.

Můj bože, funguje to.

Ça marche?

Páni. Funguje to?

Ça marche.

Hned to bude.

Les moteurs arrêtés se mettent en marche.

Motory startují.

Tout marche comme sur des roulettes.

Všechno jde hladce.

Christl Ehlers marche sans chaussures parce qu'elle est figurante dans un film.

Christl Ehlers má sešlapané podpatky, pracuje totiž u filmu jako komparsistka.

Section, à gauche, marchez! En avant, marche!

Mužstvo, vlevo pochodem vchod!

Droite en avant, marche!

Pochodem v chod, vpravo!

MAIS AVEC DES CORDES, DES MUSCLES ET DE LA DETERMINATION, LA GRANDE MARCHE SE POURSUIT!

Před sebou sráz, všude kaňony, zablokovaná cesta.

Les lndiens n'ont encore jamais bloqué notre marche vers le couchant.

Pokračujme. Veďte nás.

Si ça marche, tu seras célèbre.

Když to klapne, máš vystaráno.

Il marche avec nous.

Jde do toho s náma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Permettez-moi de m'écarter ce mois-ci de ma rubrique économique habituelle pour vous parler de la façon dont les médias - américains surtout - rendent compte de la marche du gouvernement.

Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.

En général, lorsque des entreprises privées (ou des gouvernements régionaux) deviennent insolvables, des procédures juridiques de faillite s'enclenchent pour déterminer la marche à suivre.

Když do insolvence upadnou soukromé firmy (nebo vlády na nižší než státní úrovni), obvykle existují právní bankrotové procedury, které předepisují další postup.

A terme, mondialisation et convergence économique se remettront en marche, et les marchés émergents et les monnaies-marchandises devront se consolider.

Vampnbsp;dlouhodobém výhledu se znovu dostaví globalizace a ekonomická konvergence a měny rozvíjejících se ekonomik i komoditní měny budou muset posílit.

Les dirigeants européens s'interrogent aujourd'hui sur la marche à suivre et leur prochaine décision pourrait être lourde de conséquences, et soit calmer les marchés, soit les porter à de nouveaux extrêmes.

Evropští lídři teď zvažují co dělat a jejich příští krok bude mít osudové následky, neboť trhy buď uklidní, anebo je přivede ke krajnostem.

Mais cela ne marche presque jamais ainsi et ce sera sans doute la même chose cette fois ci.

Ekonomika stékajících kapek téměř nikdy nefunguje a ani tentokrát není o nic pravděpodobnější, že se osvědčí.

Un homme m'a expliqué que non seulement la maladie avait tué sa sœur, mais aussi sa belle-mère qui a péri après de nombreuses heures de marche pour atteindre l'hôpital le plus proche.

Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.

Si nos dirigeants sont à court d'idée, il y a de grandes chances que la mondialisation financière fasse rapidement marche arrière. Et sortir du bourbier actuel sera encore plus difficile.

Nedokážou-li naši nejvyšší představitelé nalézt nový přístup, pak finanční globalizace se vší pravděpodobností rychle zařadí zpátečku a vybřednutí ze současného marasmu bude ještě mnohem těžší.

A moins que le gouvernement convienne de prendre ces mesures, il mènerait une marche d'un million de ses partisans sur la capitale.

Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.

Le 10 janvier, alors que Qadri planifiait cette marche, deux attentats suicide, organisés par le groupe extrémiste sunnite interdit Lashkar-e-Jhangvi, ont ciblé la communauté chiite Hazara à Quetta, faisant plus d'une centaine de morts.

Desátého ledna, zatímco Kadrí plánoval svůj pochod, zaútočili dva sebevražední atentátníci vyslaní zakázanou skupinou sunnitských extremistů Laškare džhangvi na komunitu hazárských šíitů v Kvétě a zabili téměř sto lidí.

En tout état de cause, le changement est en marche - il constitue une chance qu'il faut saisiramp!

Ať už je důvod jakýkoliv, ke změnám zkrátka dochází a příležitosti, které představují, jsou nepopiratelné.

Mais qu'on se le dise - ou qu'on se l'écrive sur la toile - la révolution est bel et bien en marche.

Budoucí trend je však jasně na papíře - nebo přinejmenším na monitoru.

En effet, bien que la performance du marché boursier de la Chine et celle de l'économie réelle du pays n'aient pas été étroitement corrélées, un ralentissement considérable est en marche.

Ačkoliv mezi výkonem čínského akciového trhu a výkonem reálné ekonomiky země není úzká souvztažnost, značné zpomalení skutečně probíhá.

Mais les dépenses du gouvernement central représentant un pourcentage minime du PIB total du pays, il reste une large marche de manœuvre aux législateurs pour intervenir dans ces domaines si cela s'avérait nécessaire.

Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.

Mais l'incarcération des dirigeants, des responsables de la surveillance des marchés et des politiciens corrompus est un élément essentiel à la bonne marche du capitalisme et au respect du système.

Uvěznit takové zkorumpované manažery, regulátory a politiky je ovsem zásadním aspektem fungujícího a respektovaného kapitalismu.

Marche čeština

Překlad marche francouzsky

Jak se francouzsky řekne marche?

Marche čeština » francouzština

Marches Toscane Marche d'Ancône

Možná hledáte...

marcher