krok čeština
Překlad krok spanělsky
Jak se spanělsky řekne krok?
Příklady krok spanělsky v příkladech
Jak přeložit krok do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Rozhodující krok ve svádění je otvírák.
El paso más crucial en el levante, es el abordaje.
Dnes nám Mystery říkal, že první krok v umění svádění je otvírák.
Hoy Mystery nos habló acerca de que el primer paso para ser un Maestro de la Seducción es el Abordaje, es abrir.
Teď je to jen první etapa a malý krok k opravdovému svádění.
Bueno, esto es sólo la primera fase. Y bueno, es un pequeño paso en el mundo de la seducción.
Pro tyhle studenty to bude velký krok.
Va a ser un enorme paso para los estudiantes.
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
Oye, osito, cada vez que veo a Maddox, me acerco un paso a terminar con mi carrera.
A když sir Archie udělal další krok, kopí se vnořilo Elsalill do srdce.
Y al dar Sir Archie un paso más, la lanza atravesó el corazón de Elsalill.
Všude se šířily osvětové články, které krok za krokem připravovaly revoluci.
Sobre todo, los más incondicionales preparaban una revolución imparable.
Krátce po Hughově odjezdu do zámoří, Jill udělala krok do velkého světa divadla.
Tan pronto como Hugh partió a ultramar, Jill ascendió un peldaño en el mundo teatral.
První krok na cestě ku slávě.
El primer paso en el camino ala gloria.
Od této chvíle, žádné dítě neudělá krok, aniž bysme o tom nevěděli.
De ahora en adelante, ningún niño dará un paso sin estar bajo vigilancia.
Nechci kráčet osamělá, ani jeden krok.
No quiero ir yo sola, ni un solo paso.
Krok za krokem před ní ustupoval. Až k oknu.
Y él, paso a paso, fue retrocediendo. hasta la ventana.
A teď první krok v boji.
Y el primer paso en esa dirección.
Celých 15 minut tě vedu krok za krokem kolem bloku, abyses..
Te paseo alrededor de la manzana durante 15 minutos para que.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Yo dije que el Pakistán seguiría su ejemplo inevitablemente y el mundo pasaría a ser menos seguro.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.
Byl by to katastrofický krok.
Sería un paso desastroso.
Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.
El reciente acuerdo de la deuda es una jugada en la dirección equivocada.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante: inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas.
Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.
Ese paso debe estar relacionado con los límites de la defensa antimisiles, una de las cuestiones principales que socavaron la cumbre de Reykjavik.
USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.
Los EE.UU. estaban a punto de sumirse en el nacionalismo aislacionista, reforzado tal vez por un sentimiento xenófobo.
Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.
El truco es conseguir que los expertos, que están capacitados para adentrarse cada vez más en sus propias especializaciones, den un paso atrás y miren el panorama completo.
Svět se vyvinul od studené války ke globálnímu informačnímu věku, avšak zásadní zahraničněpolitická paradigmata s tímto vývojem nedrží krok.
El mundo ha pasado de la guerra fría a la era de la información mundial, pero los paradigmas predominantes en materia de política exterior no han avanzado al mismo paso.
Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku. Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Obama cumplió su promesa de retirar las fuerzas americanas del Iraq durante su primer mandato, pero esa iniciativa resultó ser una derrota estratégica, dada la en gran medida disminuida influencia política de los Estados Unidos en el Iraq.
V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.
Prácticamente ningún político estadounidense convencional parece oponerse a la eliminación del impuesto sobre las herencias (política que concentrará aún más la riqueza debido a la falta de una ganancia compensatoria del lado de la oferta).
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok. Dosažení plného potenciálu se očekává v nadcházejících letech.
En abril de 2012, la cumbre de Chicago de la OTAN fue escenario del anuncio de un paso importante, con la obtención de un primer nivel provisorio de capacidad de defensa, que se espera completar en los próximos años.
To však může být pouze první krok.
Pero éste sólo puede ser un primer paso.
Jde o mimořádně významný krok, k němuž by se mělo připojit více zemí.
Este es un paso muy importante, y más países deberían seguir este ejemplo.