návyk čeština
Překlad návyk francouzsky
Jak se francouzsky řekne návyk?
Příklady návyk francouzsky v příkladech
Jak přeložit návyk do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Návyk může být vyléčen v případě, že pacient chce.
Ça se soigne, si le malade le veut.
Hodinu dvě může ty to stopy skrývat, možná i déle, ale až se unaví, projeví svůj skutečný návyk.
Cette écriture, il peut la dissimuler une heure, ou deux heures. Peut-être davantage. Mais la fatigue aidant, elle reviendra obligatoirement sous sa plume.
Je to návyk.
Je ne peux m'en empêcher.
Nemyslete si, že mám návyk.
Je ne suis pas alcoolique.
Odolnost,návyk,tvrdost!
T'as un côté maquisard.
Návyk z nemocnice.
C'est à l'hôpital que ça a commencé.
V podstatě je to elektrochemický návyk.
C'est essentiellement une dépendance électrochimique.
Velmi se mi líbí tvůj návyk.
Ton habit me va parfaitement.
Pokud strávíte život tetováním, vypěstujete si na kůži návyk.
Quand tu passes ta vie à tatouer, tu deviens obsédé par la peau.
To je špatný návyk pro muže, kterýmu někdo stojí v cestě se zbraní.
Mauvaise habitude pour des bagarreurs de métier!
Oh, díky bohům za můj návyk k šetrnosti.
Je remercie les dieux de m'avoir faite économe.
Jí je jako bonbóny. nebo má na ně návyk.
Il avalait ça comme des bonbons.
Mám na běhání návyk.
C'est comme une drogue.
Moje dítě má návyk.
J'ai un bébé accro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Návyk dělit se o informace si Afrika ještě potřebuje vytříbit.
L'Afrique doit prendre l'habitude de partager les informations.
Jiní prohlašují, že je třeba odhodit návyk na fosilní paliva a tryskem se hnát za zdroji obnovitelné energie, například energie sluneční a větrné.
D'autres déclarent que nous devons nous débarrasser des combustibles fossiles et nous tourner vers les sources d'énergie renouvelables telles que le soleil ou le vent.
V Platónově Obraně Sokrata se Sokrates vyslovuje za prozkoumaný život - za návyk přísné sebereflexe a kladení tvrdých, heterodoxních a možná i znepokojivých otázek.
Dans l'Apologie de Platon, Socrate fait valoir la nécessité pour l'individu d'examiner sa propre vie - en procédant constamment à une autoréflexion rigoureuse, ainsi qu'en soulevant des questions difficiles, hétérodoxes, et parfois contrariantes.
Co by tento návyk mohlo oživit?
Comment faire reprendre vie à cette habitude?
Návyk na politický úřad je vždycky znepokojivý, neboť demokracie se proměňují v autokracie tehdy, když lídři přestávají uznávat meze své moci.
La dépendance à une charge politique est toujours inquiétante, car les démocraties se transforment en autocraties lorsque les leaders cessent de reconnaître les limites de leur pouvoir.