návyk čeština
Překlad návyk spanělsky
Jak se spanělsky řekne návyk?
Příklady návyk spanělsky v příkladech
Jak přeložit návyk do spanělštiny?
Jednoduché věty
Návyk mění přepychové požitky v jednotvárné, každodenní potřeby.
El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
Citáty z filmových titulků
Návyk může být vyléčen v případě, že pacient chce.
Un hábito puede ser curado si el paciente lo desea.
Akorát měl návyk na drogy.
Me habría casado con él, pero era. -. un adicto a las drogas.
Hodinu dvě může ty to stopy skrývat, možná i déle, ale až se unaví, projeví svůj skutečný návyk.
Podría ocultar su escritura una hora, o dos, incluso más,.pero la fatiga comenzaría y acabaría escribiendo con su letra.
Životní návyk, tvrdohlavost ducha.
Un hábito de vida, la perseverancia del alma.
Je to návyk.
Es una adicción.
Nemyslete si, že mám návyk.
No penséis que soy una borracha.
Návyk z nemocnice.
Agarré la costumbre en el hospital.
Sem tam doutník. Dětinský návyk.
Es algo infantil.
V podstatě je to elektrochemický návyk.
Es, esencialmente, una adicción electroquímica.
Masuo! Velmi se mi líbí tvůj návyk.
Oye, Masuo, me queda muy bien tu ropa.
To je špatný návyk pro muže, kterýmu někdo stojí v cestě se zbraní.
El que vive de las armas no debe adquirir esa costumbre.
Oh, díky bohům za můj návyk k šetrnosti.
Doy gracias a los dioses por mis hábitos de ahorro.
Soud řekne, že to je u tebe návyk a budeš umístěný v odvykacím ústavu.
El tribunal dirá que es habitual y te pondrán bajo custodia.
Jí je jako bonbóny. nebo má na ně návyk.
Se las come como caramelos. o eso hacía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Návyk dělit se o informace si Afrika ještě potřebuje vytříbit.
África necesita desarrollar el hábito de compartir la información.
Jiní prohlašují, že je třeba odhodit návyk na fosilní paliva a tryskem se hnát za zdroji obnovitelné energie, například energie sluneční a větrné.
Otros declaran que debemos acabar con el hábito de los combustibles fósiles y ponernos en seguida a usar las fuentes energéticas renovables, como, por ejemplo, la energía solar y la eólica.
V Platónově Obraně Sokrata se Sokrates vyslovuje za prozkoumaný život - za návyk přísné sebereflexe a kladení tvrdých, heterodoxních a možná i znepokojivých otázek.
En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada -el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores-.
Návyk na politický úřad je vždycky znepokojivý, neboť demokracie se proměňují v autokracie tehdy, když lídři přestávají uznávat meze své moci.
La adicción al cargo político siempre es preocupante, porque, cuando los dirigentes dejan de reconocer los límites de su poder, las democracias se vuelven autocracias.