načež čeština

Překlad načež francouzsky

Jak se francouzsky řekne načež?

načež čeština » francouzština

avec cela après quoi afin

Příklady načež francouzsky v příkladech

Jak přeložit načež do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pugačev taky prohlašoval, že je Car Petr, načež Kateřina nařídila, aby Orlov zabil jejího milovaného manžela.

Qui? Pougatchev. Les Cosaques se sont insurgés parce qu'on rasait leur barbe dans les casernes.

Načež je museli přivézt sem a prodat.

Il a fallu le transporter ici et le vendre.

Snížíme jejich počet, jak jen bude možné, načež se stáhneme a zavřeme se tady na hradě.

Infligeons-leur quelques pertes et retranchons-nous au Chàteau.

Načež Athéňané, osamocení, v přečíslení deset na jednoho, napadli vetřelce a zatlačili jej zpět do moře.

Ainsi les Athéniens, seuls et en nombre bien inférieur, repoussèrent-ils l'envahisseur.

Víte, během pár dnů se vrátí ze školy načež se obě ztratíme a vy se budete moci vrátit k vedení domu jak se sluší pro svobodného mládence.

Elle rentre du pensionnat dans quelques jours, et nous partirons ensemble. Vous pourrez alors vous comporter comme vous le jugez bon chez un célibataire.

Zkrátka, odmítnutý princ upadl do smutku, ztratil chuť jíst, chuť spát, načež ztratil sílu, a z lehké nemoci upadl do těžké.

Se voyant repoussé, pour être bref, il fut pris de tristesse, a perdu l'appétit, le sommeil,le reste de ses forces, puis son état s'est aggravé jusqu'à la folie.

Načež beru věží vašeho střelce.

A ce moment-là, ma tour prend votre fou.

Vejdete, načež se na vás vrhne jeden Číňan.

Vous entrez et là, vous êtes attaqué par un Chinois.

Načež jsme se uchýlili každý do své vlastní ordinace.

On a été déçus et on est allés dans nos cabinets respectifs frénétiquement.

Načež se ten chlapík otočí k Heather.

Le mec se retourne.

Načež se dá dohromady s. - Jerry Andersonem?

Ensuite elle se met avec ce.

Načež přijdeš ty, naše malá ateistka.

Et voilà que tu te pointes, la petite athée sympa.

Načež jsi skočil z horní pryčny na celou mojí pravou nohu.

Du coup tu t'es lancé du haut du lit superposé et tu as atterri en plein sur mon pied droit.

Načež oni si seženou strojek, který kokrhá za mě!

Et voilà qu'ils amènent une machine qui fait tout le boulot!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jakmile získal doktorát, strávil Phelps jeden rok v losangeleském mozkovém trustu Rand Corporation, načež se vrátil na Yale.

Phelps passa ensuite un an à la Rand Corporation de Los Angeles avant de retourner à Yale.

Načež Federální bezpečnostní úřad, čili bývalá KGB, oslavil výročí založení sekce zahraniční služby - tedy rozvědky - večírkem, na který se dostavil také jeden z jejích bývalých zaměstnanců, jistý pan Putin.

Puis le Service Fédéral de Sécurité, ex-KGB, a célébré l'anniversaire de la fondation de sa branche de services extérieurs - c'est-à-dire, les espions, auquel a assisté l'un de ses anciens employés, du nom de Poutine.

Programy se budou koncipovat na národních úrovních, načež budou předkládány novému fondu, který jim po odsouhlasení poskytne finanční krytí.

Des programmes seront développés au niveau du pays et seront soumis au nouveau fonds pour obtenir un soutien financier.

Jako tehdejšímu ministru zahraničí Dánska se mi nakonec podařilo zajistit, aby se na Dány některé směrnice EU nevztahovaly, načež se konalo druhé referendum.

En tant que ministre des Affaires étrangères de l'époque, j'ai pu garantir l'émission de réserves sur des directives européennes, puis, un second référendum a été organisé.

Načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.

En effet, il a commencé à s'excuser pour son précédent discours de haine antisémite.

Nejvyšší francouzští představitelé se často rádi nechávají vidět, jak odolávají americkému tlaku, načež uzavřou kompromis a spolupracují způsobem, který vyhovuje francouzským i americkým zájmům.

Les dirigeants apprécient souvent, semble-t-il, de résister à la pression américaine avant de parvenir à un compromis et de coopérer pour servir à la fois les intérêts français et américains.

Úřady Rivera během let zatýkaly, vyslýchaly, terorizovaly a rovněž se ho pokusily vypoklonkovat z ostrova, načež by pravděpodobně zmizel v černé díře exilové komunity v Miami.

Au fil des années, les autorités ont arrêté Rivero, l'ont interrogé, harcelé et ont essayé de lui faire quitter l'île pour qu'il disparaisse dans la nébuleuse des exilés cubains de Miami.

Možná hledáte...