nager francouzština

plavat

Význam nager význam

Co v francouzštině znamená nager?

nager sloveso

— Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps. ⋄ […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. ⋄ Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne. — (Transitif) Parcourir en nageant. ⋄ Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — Pratiquer, savoir nager (un style de nage). ⋄ Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — Flotter. ⋄ Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […]. — (Par extension) Baigner ; être plongé. ⋄ Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. — (Figuré) Être entouré de… ⋄ Les dirigeants de l’organisation américaine qui défend le port d’arme sont notamment accusés de s’être enrichis illicitement, nageant dans les conflits d’intérêts. ⋄ Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses. ⋄ Nager dans la joie, être rempli de joie. ⋄ Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner. — (Marine) Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons. ⋄ Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs. ⋄ Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […]. ⋄ Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures., — Porter un vêtement beaucoup trop ample, d’une taille beaucoup trop grande pour soi. ⋄ Être entouré de…

Překlad nager překlad

Jak z francouzštiny přeložit nager?

nager francouzština » čeština

plavat plout veslovat vyplavat uplavat přeplavat pádlovat plovati plouti doplavat

Příklady nager příklady

Jak se v francouzštině používá nager?

Jednoduché věty

Il ne sait même pas nager!

Neumí ani plavat!

Citáty z filmových titulků

Mademoiselle, vous voulez nager?

Mademoiselle, chcete si zaplavat?

Il faudra nager.

Musel přeplavat.

Tu vas ramer ou nager jusqu'à Gloucester, peut-être.

Možná do Gloucesteru dovesluješ nebo doplaveš.

Il n'est pas allé loin, sauf s'il voulait nager.

Nemohl se dostat daleko, pokud si šel zaplavat.

Vous n'iriez pas dans la rivière si vous ne savez pas nager.

Do řeky bych nešel, pokud neumím plavat.

Il y a une seule façon de partir d'ici Savez-vous nager?

Umíte plavat?

Savez-vous nager?

Ano, trochu.

C'est la première fois que je vois nager une femme! Elle est froide!

Ta voda je strašně slaná!

Nous avons du nager.

Kdo je to?

Va falloir que j'apprenne à nager.

Musím se naučit plavat.

On peut peut-être nager ensemble.

A možná můžeme táhnout za jeden provaz.

On joue toujours pour l'argent. Sinon, c'est comme nager dans une piscine vide.

Ale my ano, jinak je to jako plavat v prázdném bazénu.

Nager.

Zaplaveme si.

Vous savez nager?

Umíte plavat?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans tous les domaines où les prouesses humaines sont en jeu - courir, sauter, nager, soulever, lancer - les Indiens ne se montrent tout simplement pas à la hauteur.

Všude tam, kde je zapotřebí obyčejná lidská zdatnost - běhy, skoky, plavání, vzpírání, hody -, na to Indové zkrátka nemají.

En d'autres mots, ne sautez pas dans l'eau si vous ne savez pas nager.

Jinými slovy: neskákejte do vody, pokud neumíte plavat.

En d'autres mots, tout le monde devrait vraiment apprendre à nager.

Jinými slovy: každý by se měl opravdu naučit plavat.

Le gouvernement canadien a donc pu nager à contre-courant de l'innovation financière et de la dérégulation.

To vládě umožnilo plavat proti proudu finančních inovací a deregulací.

Les progrès de la robotique vont continuer, avec des engins spatiaux capables de creuser et de nager, et des télescopes capables de chercher des planètes semblables à la terre autour des étoiles les plus proches.

Pokroky v robotice budou pokračovat v podobě automatizovaných kosmických sond, které dokážou kopat a plavat, případně teleskopů schopných vyhledávat kolem blízkých hvězd planety podobné Zemi.

Možná hledáte...