nastavovat čeština
Překlad nastavovat francouzsky
Jak se francouzsky řekne nastavovat?
Příklady nastavovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit nastavovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To je lepší, než nastavovat druhou tvář!
Mieux que de tendre l'autre joue!
Proč by jsme měli nastavovat krky?
Pourquoi devrions-nous prendre ce risque?
KdyŽ pro ni chce nastavovat kůŽi, tak ho nech.
S'il veut prendre des risques pour elle, laissez-le faire.
Proč zbytečně nastavovat hlavu?
Et pourquoi me casserai-je la tête avec tout ça?
Ti musí zůstat zde a jenom nastavovat hlavy, aby ti druzí na nich mohli dříví štípat.
Eux, ils restent sur place, pour que les autres tapent dessus.
Budeme sledovat a nastavovat frekvenci rezonátorů.
L'Enterprise surveillera et ajustera les fréquences de ces résonateurs.
Ani přitom nemusíš nastavovat prdel.
L'héritage de Scotty.
Přece nemůžu nastavovat pořád krk, Když vím, že na mě doma někdo čeká.
Je ne peux pas risquer ma vie, alors que quelqu'un m'attend.
Postarám se o to. Budeme to nastavovat několik týdnů podle toho jak si zvykneš.
On s'en occupera dans les semaines qui viennent. quand vous serez habitué.
Proč by měli nastavovat vlastní krk?
Pourquoi risqueraient-ils leur peau?
Můžete si nastavovat rychlost podle sebe.
Vous pouvez régler la vitesse.
Či snad smutek tak rozum mu náhle zatemnil? Dokdy nastavovat máme naši tvář jeho žertům? - Nebo možná je to šílenství?
Et si ses chagrins lui ont dérangé l'esprit. devrons-nous pour autant subir ses rancœurs, ses accès de rage et son amertume?
Pořád to musím nastavovat.
Il déraille.
Nevím proč nás ze všeho nejdřív nutí nastavovat pasti!
Je ne comprend pas pourquoi ils nous ont fait placer des pièges!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přišel čas, aby Obama napodobil kolumbijskou podnikatelskou komunitu a přestal nastavovat druhou tvář.
Il est désormais temps pour Obama de rivaliser avec le milieu des affaires colombien et de cesser de tendre l'autre joue.
Vzhledem ke zpochybnění vlastní bilance na poli lidských práv jsou tak USA, které bývaly v poválečném světě učitelem demokracie, v mnohem slabší pozici, aby mohly poučovat a nastavovat měřítka.
Avec leur propre respect des droits de l'homme mis en doute, les États-Unis, qui ont joué le rôle de professeur en démocratie du monde d'après-guerre, sont beaucoup moins bien placés pour donner des leçons et établir des normes.
Pokud jsou banky regulovány na národní úrovni, ale podnikají mezinárodně, mají národní regulační orgány trvalou motivaci nastavovat benevolentní standardy, aby neodehnaly byznys do jiných zemí a naopak ho odtamtud přilákaly.
S'appliquent ici de nombreux exemples similaires, dans les domaines des standards, de la politique de la concurrence, et de la fiscalité.