paysan francouzština

sedlák, rolník

Význam paysan význam

Co v francouzštině znamená paysan?

paysan přídavné jméno

— Villageois, relatif aux paysans. ⋄ Mœurs paysannes. ⋄ La vie paysanne. ⋄ Une danse paysanne. — (Vieilli) Qualifiait une soupe faite de légumes divers. — Qui n'est pas de manières urbaines. ⋄ Il a l’air paysan.

paysan podstatné jméno

— Personne qui vit à la campagne et s’occupe des travaux de la terre. ⋄ En Pologne, chaque paysan, attaché en naissant à la glèbe du maître, cultive pour son propre compte une fraction de cette glèbe, dont il ne doit à son maître qu'une faible redevance, laquelle est un hommage lige plutôt qu'un impôt de quelque valeur. ⋄ Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. ⋄ Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... ⋄ Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. ⋄ Les paysans qui estiment avoir bien « mérité de la patrie » ne sont pourtant pas jugés comme tels par les gens des villes. Comme le dit Michel Augé-Laribé — spécialiste des problèmes de l'agriculture de cette époque — le paysan est perçu comme un profiteur de guerre, comme le responsable de la « vie chère », comme un enrichi qui ne paie pas sa part d'impôt. — (Péjoratif) Personne fruste ou ayant des manières frustes. ⋄ Son fiancé est sympa, mais il s'habille comme un paysan. — (Argot) Chez les gens du voyage, désigne le gadjo, la personne qui n’appartient pas à une communauté rom (littéralement personne du pays, personne autochtone).

Překlad paysan překlad

Jak z francouzštiny přeložit paysan?

paysan francouzština » čeština

sedlák rolník zemědělec venkovan neotesanec vesnický venkovský rolnický pěstitel křupan krajanka farmářka farmář buran balík agrotechnik

Příklady paysan příklady

Jak se v francouzštině používá paysan?

Citáty z filmových titulků

Le printemps paysan.

Farmářské jaro.

Elle me considère comme un paysan.

Mívám ve vlasech trávu.

Je vois un petit paysan de l'Ohio. qui devient un grand soldat.

Já vidím malého kluka z Ohia. z kterého se stal velký voják.

Ce paysan, un torero?

Kdo ho tu nazývá torerem? Já toho kašpara znal.

Paysan.

Křupan.

Merci, paysan.

Díky, křupane.

Oh, pour un paysan.

Na křupana?

Voir si vous êtes un gentleman ou un paysan.

Jestli jste gentleman, nebo venkovský balík.

Vous êtes bien un paysan.

Pravdu jsem měl já.

C'est vous qui partirez avant moi, Monsieur le Paysan.

Já tady budu i po vás, pane Křupane.

II pensait qu'un paysan pouvait devenir gouverneur. si on Ie jugeait apte à exercer cette fonction.

Byl to venkovan, který myslel, že i chudý může být guvernér, pokud jeho spoluobčané svolí, že na tu práci má.

Pauvre, sale, un paysan qui sera méprisé de tous.

Chudák, špinavý venkovan, před nimž si každý odplivne?

Un paysan ne sera jamais un prince.

Nemůžete, z sedláka udělat prince.

Seul un paysan en reconnaît un autre. De quelle partie de la Géorgie êtes-vous?

Jen venkovan pozná venkovana.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si les capitalistes sont corrompus, comment convaincre un pauvre paysan de croire en l'économie de marché?

Jsou-li kapitalisté zkorumpovaní, jak můžete přesvědčit chudého rolníka, aby uvěřil v tržní hospodářství?

Dans les sociétés antérieures, souvent le statut d'une personne en tant que paysan, artisan ou commerçant la définissait totalement.

V předcházejících společnostech bylo postavení rolníka, řemeslníka či kupce často tím, co jej zcela určovalo.

Le mythe de la réussite chinoise était celui du petit garçon paysan intelligent dont le village se réunissait pour faire son éducation et dont la réussite future produisait l'élévation de tous ceux qui l'avaient aidé sur son chemin vers le service civil.

Čínským mýtem o úspěchu byl příběh nadaného rolnického synka, kolem něhož se sešla celá ves, aby jej vzdělala, a jehož úspěch vyústil v povýšení všech, kdo mu na cestě do státní správy pomohli.

On peut déplorer un tel sentiment social, comme dans mon cas, mais le mythe du paysan polonais résistant héroïquement contre la collectivisation communiste de son petit bout de terre privé semble indéracinable, même s'il n'est pas mérité.

Takové sociální cítění můžete odsuzovat, stejně jako já, ale mýtus polského rolníka, jež se na svém malém políčku staví komunistické kolektivizaci, je v zemi hluboce - byť nezaslouženě - zakořeněný.

Comment rendre compte de la production d'un paysan qui cultive et consomme ses propres aliments?

Jak zohledníte produkci zemědělce, který si vypěstuje potraviny a sám je zkonzumuje?

Možná hledáte...