počínat čeština

Překlad počínat francouzsky

Jak se francouzsky řekne počínat?

počínat čeština » francouzština

commencer à commencer

Příklady počínat francouzsky v příkladech

Jak přeložit počínat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zdá se mi, že chceme-li někdy dokončit tuhle práci, musíme si počínat jinak než dosud.

Si nous voulons monter ce câble, il faut agir autrement.

Říkají nám, jak si máme počínat, až sem dorazí.

Ils donnent des consignes pour leur entrée.

Nechtěla jsem si počínat takhle.

Je ne voulais pas agir comme ça.

Svého švagra Kreonta jsem poslal do Foibovy věštírny, aby se zeptal, jak si mám počínat.

J'ai envoyé Créon au sanctuaire d'Apollon. Pour savoir ce qu'il convient de faire.

Byl jsem přesvědčen, že si mohu počínat lépe.

On m'a convaincu que je pouvais trouver mieux ailleurs.

Počínat si jinak by mohlo znamenat zneužití mé metody.

Agir différemment serait employer improprement ma méthode.

Aha, potají hledat, počínat si lstivě úkradkem, nenápadně, potají.

Chercher, fureter, jeter un coup d'oeil discret, perquisitionner.

Neboj se, určite si budeš počínat dobře.

Ça ira, tu verras.

Vy lidé si budete počínat stále stejně pošetile. Sami se zničíte!

De nouveau, vous allez suivre le même chemin et vous détruire!

Nyní vám musím věnovat jeden afektovaný úsměv. A pak si můžeme opět počínat rozumně.

Bien, alors le moment du sourire béat et ensuite nous pourrons redevenir naturels.

Jen mu dám představu o tom, co může čekat, pokud si bude počínat dobře.

Juste pour lui donner une idée de ce qu'il aurait à gagner s'il sait bien se comporter.

Musíme si počínat nanejvýš obezřetně.

Il faut être extrêmement prudent.

Takhle jsme s Izzie dítě počínat neměli.

Ce n'était pas comme ça qu'Izzie et moi étions censés faire un bébé.

Myslel jsem, že si budete počínat líp.

Je vous croyais au-dessus de ça.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Indie přežila všechny problémy, které ji za 60 let obklopovaly, právě proto, že si udržela konsensus v otázce, jak si počínat při jeho absenci.

A titre d'exemple, l'Inde autorise toutes les religions, tout en veillant à ce que l'Etat n'en favorise aucune.

To je úctyhodné, ale mohli bychom si počínat mnohem lépe.

Bien qu'il s'agisse d'un résultat respectable, nous pouvons faire beaucoup mieux.

Izrael, který musí ve vztahu k Egyptu a k situaci v Sinaji už od ledna 2011 opatrně našlapovat, si však s ohledem na vývoj egyptské vnitřní politiky bude muset v nadcházejících dnech počínat ještě citlivěji.

Mais tandis que la politique intérieure de l'Égypte suit son cours, Israël, qui depuis janvier 2011 avance à pas feutrés dans sa relation avec l'Égypte et le Sinaï, va devoir faire preuve d'encore plus de délicatesse dans les jours à venir.

Možná hledáte...