commencer francouzština

začít, začínat

Význam commencer význam

Co v francouzštině znamená commencer?

commencer sloveso

— Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence. ⋄ Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. ⋄ Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. ⋄ Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. ⋄ Bien sûr vous avez commencé votre visite par la salle des fêtes, mais Patelin vaut vraiment le détour, puisque dans le genre, c'est le nec plus ultra des trous paumés. — Entrer dans un nouvel état, dans une nouvelle situation. ⋄ […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — Être au début d'une période de temps. ⋄ Les vacances commencent demain ! ⋄ (Impersonnel)[[Catégorie:Verbes impersonnels en Modèle:safesubst:]] — Ça commence à m’énerver. - Il commence à se faire tard. — Être encore dans les premiers temps d'une période déterminée. ⋄ Commencer l’année, commencer la journée, etc. - On ne fait que de commencer la campagne. — Faire une première chose au début d'une période donnée. ⋄ Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états. — Donner, à quelqu’un, les premières leçons, les premiers commencements d'un art, d'une science. ⋄ Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. - C’est cet écuyer qui l’a commencé. - Ce jeune homme a été bien commencé. ⋄ (Absolument) — Ce jeune homme a mal commencé. — (Manège) Donner les premières leçons de manège à un cheval. — (Intransitif) Entrer dans son commencement. ⋄ Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. ⋄ À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. ⋄ (intransitif) Entrer dans son commencement

Překlad commencer překlad

Jak z francouzštiny přeložit commencer?

commencer francouzština » čeština

začít začínat zahájit způsobit započít vzniknout vyvolat vytvořit uvést do chodu rozjet rozhýbat se přijít předznamenávat počít počínat ohlašovat nastat iniciovat hodit sebou

Příklady commencer příklady

Jak se v francouzštině používá commencer?

Citáty z filmových titulků

Tu viens de commencer ta chimio.

Právě jsi začala chemoterapii.

Calvin, c'est vous l'invité, vous devriez commencer.

Víte co? Calvin je tu host, tak by měl mít přednost.

Je dois éditer tout ça avant de pouvoir commencer.

Musím to celé upravit než vůbec začnu.

Prenez un rendez-vous et commencer à être aidée, et je ne vous poursuivrai pas en justice.

Domluvte si schůzku a začněme s pomocí a já proti vám nevznesu žalobu.

Oui, à commencer par.

Ano, pro začátek s..

À commencer par jeter ça.

Takže, to začíná s vyhozením těhle fotek.

La partie vient de commencer.

Hra teprv jenom začala.

Les ravages devront attendre parce que, sérieusement, l'émission va commencer.

No, zpustošení bude muset počkat, protože show skoro začíná.

Pour commencer, il chanta les belles légendes qu'il avait apprises au royaume des Fleurs.

Zpívá krásné příběhy, které zná z království květin.

Alors, par où allons-nous commencer, 803.

Tak kde začneme? 803..

C'est malin de commencer à se battre au moment où le policier arrive.

Ty jsi hlava. Začít se prát, když se tu potlouká detektiv.

Oui, je pourrai commencer une nouvelle vie.

Ano, mohla bych začít jiný život.

Quand tu vas commencer à tirer?

Právě včas, Colemane.

Messieurs, la réunion peut maintenant commencer.

Pánové, naše schůzka může začít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Fin mai, la communauté internationale aura l'opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l'Assemblée mondiale de la santé de l'OMS - un moment d'espoir pour la santé publique autour du monde.

Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.

Tenter de limiter toutes les intrusions serait impossible, mais on pourrait commencer par la cybercriminalité et le terrorisme qui impliquent des acteurs de non-étatiques.

Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.

Par où commencer?

Kde však začít?

Il est maintenant temps de commencer à s'interroger sur le point suivant : comment amener toutes les nations, y compris les grands émetteurs, à débattre des actions à entreprendre après l'expiration du traité en 2012?

Je na čase, aby se během rozhovorů o tom co dělat, až úmluva v roce 2012 vyprší, začalo přemýšlet, jak angažovat všechny státy, včetně velkých producentů emisí.

Ou bien nous pourrions commencer par rendre opérationnels les liens ferroviaires entre les deux pays.

Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.

Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui à dépasser la tension traditionnelle qui existe entre l'OTAN et l'UE - d'autant que, sous l'influence de son président Nicolas Sarkozy, la France a désormais pris une meilleure direction envers l'OTAN?

Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU - zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?

L'Amérique devrait commencer à écouter avant qu'il ne soit trop tard.

Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.

Sans mesure de rattrapage (dont l'école maternelle qui devrait commencer très tôt), dès l'age de 5 ans, l'inégalité des chances se traduit par des inégalités tout au long de la vie.

Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.

A présent que le spectre d'une domination globale du communisme a rejoint d'autres peurs - réelles et imaginaires - dans la corbeille de l'histoire, il est sûrement temps pour les pays de commencer à se soucier de leurs propres affaires.

Když však nyní strašidlo celosvětové nadvlády komunismu následovalo jiné obavy - reálné i smyšlené - na smetiště dějin, nastal jistě čas, aby si jednotlivé země začaly spravovat své záležitosti samy.

Leurs chefs de file au Congrès déclarent d'ors et déjà qu'ils réduiront considérablement les dépenses publiques de manière à commencer à combler le déficit.

Jejich kongresoví předáci už ohlašují, že ořežou veřejné výdaje, aby se začal snižovat schodek.

Mais développer des mécanismes efficaces pour relever les défis communs de grande échelle doit commencer par un changement fondamental dans la compréhension des motivations et des connaissances humaines.

Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.

Pour commencer, il faut donner la priorité aux négociations en face à face.

Na úvod je třeba se zaměřit na přímá, osobní jednání.

Parallèlement à cet effort, des négociations énergiques débouchant sur un accord permanent devraient commencer dès à présent.

Vedle této snahy by měla okamžitě začít energická jednání o konečném urovnání sporu.

Pour commencer, des investissements doivent être consacrés au développement de données de surveillance sur les médicaments efficaces contre les infections communes.

Pro začátek jsou zapotřebí investice vedoucí k získání spolehlivých monitorovacích údajů o lécích, které jsou účinné proti běžným infekcím.

Možná hledáte...