podávání čeština
Překlad podávání francouzsky
Jak se francouzsky řekne podávání?
podávání čeština » francouzština
Příklady podávání francouzsky v příkladech
Jak přeložit podávání do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Chce zastavit podávání injekce.
Elle ne veut pas qu'on lui fasse la piqûre.
Všechna podávání anti-radiačního léku musí být okamžitě zastaveny!
Toute distribution de médicament antiradiation doit être stoppée immédiatement.
Podle předpisů, není-li slanina, šunka a další, může důstojník pro stravování, což jste vy, pane, nařídit jednou týdně podávání drobů.
Selon le règlement, si on manque de lard, jambon, etc., I'officier chargé de I'intendance, en I'occurrence vous, autorisera une fois par semaine la distribution ïabats.
Jak jsem řekl, dnes už nebudu hodnotit hygienu při samotném podávání potravin, ale vrátím se zítra.
Je n'enverrai pas de rapport aujourd'hui, mais je reviendrai demain.
Pozastavte veškeré podávání jídel na letech z Los Angeles.
Demandez qu'on suspende le service repas sur les vols de Los Angeles.
Jsme pro povinné podávání chřestu k snídani, korzety pro děti do pěti let zdarma a zrušení nevolnictví.
Asperges obligatoires au petit-déjeuner, corset gratuit pour les 5 ans et l'abolition de l'esclavage.
Behěm podávání jídla nemáte opoustět své místo.
On ne quitte pas son siège à l'heure des repas.
Během podávání jídla nemáte opouštět místo.
On ne se lève pas à l'heure des repas.
Požaduji častější podávání hlášení, obvyklý způsob vyšetřování.
Ce que je veux, ce sont des rapports plus fréquents, des enquêtes traditionnelles.
Požaduji od vás. častější podávání zpráv, konvenční vyšetřování, ale především dodržování platných předpisů, agentko Scullyová.
Ce que je veux, ce sont des rapports plus fréquents, des enquêtes traditionnelles. En bref, agent Scully, c'est à vous de faire en sorte que ces affaires suivent les règles.
Pozdržel jsem podávání anestetika, dokud ho nebude moci dostat pacient i ten tvor současně.
J'ai attendu de pouvoir injecter l'anesthésique. au patient et. la créature en même temps.
V hotelovém baru nám došlo, že vzhledem k časovému rozdílu jsme propásly podávání koktejlů.
Mais à I'hôtel du bar, on a réalisé qu'avec le décalage horaire, on arrivait 3 heures trop tard pour les cocktails.
Při podávání inzerátů. stačí, když budete znát jedno mé tajemství a vyděláte jmění.
Comme celui qui peut faire de vous un homme riche.
Ještě jsem nebyl nikdy nadšený z podávání informácí.
Bien, c'est la première fois qu'on m'accuse détenir des informations utiles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato základní práva a principy se vepsáním do Ústavy stávají právně závaznými, a občané tak budou mít větší prostor pro podávání odvolání k Soudnímu dvoru.
En les consacrant dans la Constitution, ces droits fondamentaux et ces principes acquièrent force de loi et les citoyens auront plus de recours pour faire appel devant la Cour de justice.
Novinoví i televizní komentátoři byli při podávání zpráv o skandálech neúnavní, čímž napomohli přinést důkazy pro Brazilce i zahraniční investory, že politický systém je dostatečně stabilní a snese otevřenou kritiku.
Lula reste populaire auprès des Brésiliens, parce que sa rhétorique populiste révèle une réelle empathie envers les plus pauvres, et auprès des investisseurs, parce qu'il a toujours modéré son radicalisme pour l'accommoder aux réalités économiques.
Stejný problém nedávno hrozil zabránit podávání vakcín proti HPV.
Le même problème s'est plus récemment posé pour les vaccins contre le papillomavirus humain.
Státní podniky by také měly mít volnost při podávání nabídek, ale neměly by být zvýhodňovány.
Les entreprises d'État devraient également être libres de soumissionner aux appels d'offre, mais sans bénéficier de traitement de faveur.
Výzkum v Africe naznačuje, že při podávání odčervovacích léků žákům prvního stupně základních škol ubývá počtu zdravotních potíží, které snižují pozornost i docházku dětí.
Les recherches menées en Afrique suggèrent que la distribution de vermifuges aux élèves du primaire permet de réduire les problèmes de santé qui gênent la concentration des enfants et favorisent l'absentéisme.
Například po nedávných vládních raziích v Myanmaru (Barmě) mohl generální tajemník vyslat do země zástupce, avšak jeho pravomoc byla omezena na podávání zpráv a snahu o zprostředkování.
Ainsi, après la récente répression exercée par le gouvernement du Myanmar (Birmanie), le secrétaire général a pu envoyer un représentant dans le pays, mais son pouvoir se limitait à une tentative de médiation et à rendre compte.
Podmínkou přístupu k STLF je však stále zatěžující proces podávání a posuzování žádosti, který byly zatím ochotny podstoupit jen Mexiko, Kolumbie a Polsko.
Mais le processus permettant d'accéder au STLF est très lourd et jusqu'à présent seuls le Mexique, la Colombie et la Pologne s'y sont engagé.