préparation francouzština

příprava

Význam préparation význam

Co v francouzštině znamená préparation?

préparation podstatné jméno

— Action par laquelle on prépare, on se prépare. ⋄ Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce. ⋄ Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbres de comitadjis. ⋄ Parler, prêcher, plaider sans préparation. ⋄ La préparation d’une conférence, d’une leçon. ⋄ La préparation d’une offensive. — (Militaire) Action de libérer le terrain des troupes ennemies, avant une d’une attaque, par un tir d’artillerie. — (Religion) Méditation, prières par lesquelles on se prépare à dire ou à entendre la messe, à communier, etc. — Action d’annoncer quelque chose par degrés et en employant des ménagements. ⋄ On lui a appris cette triste nouvelle sans préparation. — (Art) Action, de la manière de préparer certaines choses pour les employer ou les garder. ⋄ La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]; de l'amande râpée on extraie par compression un lait crémeux qui entre dans la préparation des aliments ; […]. ⋄ La préparation des peaux, des laines, des soies. ⋄ La préparation de la pâte. ⋄ La préparation des mets, des aliments. ⋄ La préparation des insectes. — (En particulier) (Pharmacie) Composition des médicaments. ⋄ La préparation de ce remède a été mal faite. — Un de ces médicaments préparés. ⋄ Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. — (Par analogie) (Agriculture) Produit phytosanitaire prêt à l’emploi. ⋄ La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l'homologation complète en août 1992. ⋄ Les produits font l'objet d'un classement en 8 catégories de substances et préparations vénéneuses et 6 catégories de substances et préparations dangereuses, qui en déterminent l’emballage et l’étiquettage commercial sur lequel on peut lire la nature des risques et des conseils de prudence. ⋄ Les potions, les pilules, etc., sont des préparations pharmaceutiques. ⋄ Préparation chimique, Mélange de plusieurs substances en vue d’une expérience. ⋄ Préparation anatomique, Pièce de dissection présentant une partie du corps de l’homme ou des animaux préparée de manière à en montrer la structure interne et à en faciliter l’étude. — (Peinture) Application sur la toile de couches de couleur sur lesquelles l’œuvre définitive sera peinte. — (Cartographie) Ensemble des opérations permettant d’établir et de rédiger les documents graphiques qui serviront de base à la rédaction définitive d’une carte. — (Cartographie) Document qui résulte de l’opération de préparation cartographique. — (Éducation) (Familier) Classe préparatoire des grandes écoles. ⋄ À ce titre, prenez très au sérieux les « khôlles » que vous passez pendant votre préparation, en principe trois en mathématiques supérieures et deux en mathématiques spéciales. ⋄ Pour ma part, ayant perdu l'année scolaire 1943-1944 à cause des événements dramatiques du Dauphiné à cette époque de guerre, j'ai eu la chance de rentrer directement à l'essai en maths spé au lycée du Parc à Lyon et de ne faire qu'une année de préparation pour rentrer à l’École centrale de Paris.

Překlad préparation překlad

Jak z francouzštiny přeložit préparation?

préparation francouzština » čeština

příprava školení výcvik výchova vzdělávání přípravek připravenost preparát nácvik nanášení cvičení

Příklady préparation příklady

Jak se v francouzštině používá préparation?

Citáty z filmových titulků

Chaque jour, les routes de France étaient remplies d'hommes à pied, en préparation de la grande poussée lancée dans ses étapes finales.

Jak se blížil velký útok, překypovaly francouzské silnice pochodujícími vojáky.

C'est une joyeuse préparation pour cette offensive.

To je veselá příprava na ofenzívu.

C'est mon cercueil, fabriqué par mon père en préparation de ma mort.

To je moje rakev, kterou dal udělat můj otec, když jsem umírala.

J'ai ici dans la main un tube de cette préparation, Salvodont.

Mám tu tubu toho přípravku, Salvodont.

Après des mois de préparation secrète. une opération complexe et d'une portée considérable va être lancée.

Po měsících tajných příprav začíná kombinovaná daleká operace.

Nous tablons sur la préparation.

My se musíme spolehnou na přípravu.

La préparation, tout est là.

Příprava pánové,příprava.

Et ta préparation, tes indices?

Kde máš jaké plánování? Kde máš jaké klíče?

Je l'ai rencontrée au Texas pendant ma préparation militaire.

Vzal jsem si děvče, které jsem potkal při výcviku v Texasu.

On était bien trop pris par la préparation de la soirée.

Měli jsme plné ruce práce.

Deux autres en préparation.

Dva jsou v přípravě.

Sans la moindre préparation?

Copak si nepotřebujete nic vyřidit, - nic připravit?

Plus tôt, ce matin-là à 5 heures. Red Lightning ne reçut qu'une moitié de portion. en préparation de la 7e course de l'après-midi. le Landsdowne Stakes de 100 000 dollars.

Toho rána, v 5 hodin, dostal Red Lightning půl porce žrádla v přípravě na sedmý dostih toho dne, Lansdownův dostih o 100 000 dolarů.

Il est complètement incapable de parler sans préparation.

Je zcela neschopen hovořit spatra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils n'étaient pas préoccupés, me répondirent-ils, par le manque de préparation manifeste et l'absence de curiosité de la part d'un homme qui brigue la principale présidence mondiale.

Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.

Les gouvernements du monde ont demandé au secrétaire de l'ONU de coordonner la préparation de ces objectifs, pour qu'ils prolongent le programme des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) qui se termine en 2015.

Vlády světa požádaly generálního tajemníka OSN, aby přípravu těchto cílů do roku 2015 koordinoval, aby se zajistil plynulý přechod od Rozvojových cílů tisíciletí (RCT), které toho roku vyprší.

Dans un futur proche, le gouvernement américain sera axé sur la sécurité nationale, l'Irak, l'économie nationale en crise et la préparation des élections présidentielles de 2004.

Vláda USA se v nejbližsí budoucnosti bude věnovat bezpečnosti země, Iráku, propadu domácího hospodářství a přípravám na prezidentské volby v roce 2004.

En conséquence, l'influence des forces politiques extrémistes a augmenté et une tragédie de santé publique est en préparation.

V důsledku toho zesílil vliv extremistických politických sil a na obzoru se rýsuje tragédie veřejného zdravotnictví.

Le terrorisme est un phénomène décentralisé - tout au long des étapes de financement, préparation et exécution.

Terorismus je decentralizovaný fenomén - ve financování, plánování i provedení.

Le gouvernement a libéré des prisonniers politiques, tenu des élections (et d'autres sont en préparation), entamé des réformes économiques et fait des pieds et des mains pour attirer les investissements étrangers.

Vláda osvobodila politické vězně, uspořádala volby (přičemž další se chystají), zahájila hospodářskou reformu a intenzivně si předchází zahraniční investory.

Sa mission de planification et de préparation aux catastrophes a été totalement évincée, au profit de la lutte contre les terroristes.

Její původní poslání plánovat a připravovat se na živelní pohromy bylo zcela opuštěno a ohnisko její činnosti se přesunulo na boj proti teroristům.

La véritable raison de leur manque de préparation vient du fait que notre industrie de l'assurance ne couvrait pas les risques de tsunamis et de ce fait n'offrait aucun conseil de prévention des catastrophes naturelles à la hauteur de leurs besoins.

Konečnou příčinou jejich nepřipravenosti bylo to, že naše pojišťovnictví nekrylo jejich rizika plynoucí z cunami, a tedy nenabízelo moderní vodítko pro prevenci katastrof.

Ces questions ont pour but de nous rappeler que des politiques constitutionnelles véritables requièrent une réflexion sérieuse et une préparation soignée.

Klást si takové otázky je dobré, neboť nám připomínají, že upřímná ústavní politika vyžaduje vážné přemýšlení a pečlivou přípravu.

Plus d'un tiers des adultes avalent des pilules d'antioxydants, un geste plus facile que la préparation des fruits et légumes.

Více než třetina dospělých ve vyspělých zemích dnes konzumuje antioxidační prášky, což je mnohem snazší než jíst ovoce a zeleninu.

Les choix ruineux qui se font à Kyoto ne font que nous détourner de l'indispensable préparation que nous devons accomplir pour nous déshabituer des combustibles fossiles.

Politiky ve stylu Kjóta mohou být jedině nákladným odváděním pozornosti od skutečného úsilí o odstavení lidstva od fosilních paliv.

La décentralisation soudaine des responsabilités en matière de santé, maintenant dévolues aux provinces, a malheureusement été réalisée sans préparation ou supervision adéquates.

K náhlému přesunu zodpovědnosti za zdravotnictví na provincie bohužel došlo bez adekvátní přípravy a dohledu.

Dans la préparation de son prochain Congrès, le Parti Socialiste de France vient de succomber à cette réalité.

Například francouzská Socialistická strana během příprav na nadcházející sjezd této realitě podlehla.

A New York, il est possible de se faire aider à domicile le week-end pour composer les repas de la semaine, par un expert culinaire qui propose des recettes, achète les ingrédients, et effectue une partie de la préparation.

V New Yorku si o víkendu můžete zavolat pomoc na přípravu jídel na další týden a kulinářský odborník vám poradí s recepty, nakoupí potraviny a uvaří část pokrmů.

Možná hledáte...