sblížení čeština
Překlad sblížení francouzsky
Jak se francouzsky řekne sblížení?
Příklady sblížení francouzsky v příkladech
Jak přeložit sblížení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to příjemný člověk. a já litoval, že naše sblížení musí být tak krátké.
Un agréable garçon. Dommage que nos relations dussent être si courtes.
Jestli to má být pokus o sblížení.
Vous avez trouvé ça pour revenir?
Stranická centrála dohodla několik výměnných pobytů k posílení kulturního sblížení a světového míru.
Le Parti a organisé des échanges pour promouvoir l'amitié culturelle et la paix mondiale.
Pokusím se o sblížení.
Je pourrais faire une proposition.
Když někoho z nich napadne zájít si do města na pivo nebo, řekněme, chvilku sblížení náš strážmistr stojí na čele ulice a zažene je pár pozorně zamířenými výstřely.
Un toast à notre victoire sur les Cylons! Santé!
Dobrá řeč. Zde, mezi mě rovnými se někteří z nich obávali sblížení s Federací.
Certaines personnes m'avaient vivement déconseillé de contacter la Fédération.
A díky sblížení jsem mohla pozorovat věci, které nebyly popsány.
Cette proximité me permet une foule d'observations, et du jamais vu.
Zejména samičky úspěšně překonávaly své nízké pudy. Hanako!.a statečně odrážely pokusy samečků o sblížení.
En particulier, les femmes réprimaient leurs instincts et repoussaient les avances des mâles.
Často může sdílený traumatický zážitek navodit iluzi sblížení a lásky.
Très souvent, ce genre de traumatisme peut créer l'illusion d'une affection et de sentiments.
Původně byl scénář o jejich sblížení určen pro Playboy.
Au début, leur rencontre était traitée dans le style Play-Boy.
Jo, ještě jsem ho nikdy neviděla ale cítím mezi námi velmi intimní sblížení.
Je l'ai jamais vu, mais c'est comme si on était très intimes.
Byl to jen pokus o sblížení.
Ce n'était qu'une tentative de rapprochement.
Možná jsem se tak moc. bála smrti a umírání, že jakékoliv sblížení se jevilo nevhodně.
J'ai peut-être. eu si peur de la mort, de mourir, que tout attachement me semblait indésirable.
Snažím se o sblížení.
Je faisais un geste.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak ovšem ukazuje poslední vývoj událostí, rusko-japonské sblížení je stále daleko.
Comme le montrent les derniers évènements, cependant, un rapprochement russo-japonais n'est vraiment pas à l'ordre du jour.
Ty jsou si obvykle rovny, a není-li tomu tak, ke sblížení je nutí mocné síly.
Typiquement, les deux sont égales et, si ce n'est pas le cas, des forces puissantes poussent l'une vers l'autre.
Neměli bychom stavět na předpokladu, že ekonomický úspěch automaticky vede ke kulturnímu sblížení.
Nous ne devrions pas supposer que la réussite économique mène automatiquement à la convergence culturelle.
Přesto se na obzoru možná rýsuje sblížení, nejen díky vývoji událostí v řecké, španělské a britské politice, ale i díky prostému plynutí času.
Une convergence pourrait toutefois prochainement apparaître, liée aux évolutions de la politique grecque, espagnole et britannique, de même que fait son œuvre le simple écoulement du temps.
Při příslibu hlubokého umazání řeckých dluhů a sblížení mezi Řeckem a Německem se vrátí ekonomická důvěra.
À travers la promesse d'un sérieux allégement de la dette grecque, ainsi que d'un rapprochement entre la Grèce et l'Allemagne, la confiance économique peut faire son retour.
Teď když si íránský lid zvolil nového prezidenta, Hasana Rúháního, nabízí se příležitost k novému mírovému sblížení.
Maintenant que le peuple iranien a élu son nouveau président Hassan Rohani, l'occasion d'une nouvelle ouverture de paix se trouve à portée de main.
Jedním z cílů evropské zahraniční politiky vždy bylo zabraňovat přílišnému sblížení mezi Ruskem a USA.
L'un des objectifs de la politique extérieure européenne a toujours été de prévenir tout rapprochement excessif entre la Russie et les Etats-Unis.
Ekonomické kontakty dláždí cestu pro politické sblížení a užší vazby.
Les liens économiques ouvrent la voie à un rapprochement politique et à des relations plus étroites.
Za těchto okolností by americký útok na Sýrii téměř s jistotou na roky zmařil veškeré naděje na sblížení USA a Íránu.
Aussi, une attaque américaine contre la Syrie mettrait-elle probablement fin à tout espoir de rapprochement américano-iranien pour les années à venir.