sebevědomě čeština

Překlad sebevědomě francouzsky

Jak se francouzsky řekne sebevědomě?

sebevědomě čeština » francouzština

en toute confiance d’un ton assuré confidemment candidement avec confiance avec assurance

Příklady sebevědomě francouzsky v příkladech

Jak přeložit sebevědomě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ve velkém počtu a nebojácní Francouzi sebevědomě hrají kostky o zajatce anglické. Dlouhé noci spílají, že jako čarodějnice ošklivá tak pomalu belhá se pryč.

Fiers de leurs troupes et l'esprit assuré, les Français confiants et exubérants jouent aux dés avec l'Anglais sous-estimé et profitent de la nuit boiteuse et lente qui, comme une sorcière folle et laide, clopine lourdement à n'en plus finir.

Na to, že má jen násosku a mrzáka, mluví sebevědomě.

Quelle assurance pour un homme aidé par un ivrogne et un estropié!

Mluvíte moc sebevědomě.

Vous paraissez sûr de vous.

Vypadá sebevědomě.

Il a l'air sûr de lui.

Oh, Kermite! Pamatuj, chovej se sebevědomě jako bys věděl, že je ta hra doslova zabije.

Kermit, souviens-toi de jouer l'assurance. ce show va démolir les autres!

Chovejte se sebevědomě.

Tâchez d'être calme, sûr de vous.

Připadal mi docela sebevědomě.

Il a l'air assez sûr de lui.

To zní příliš sebevědomě.

Un peu présomptueux, si je puis me permettre.

Možná vypadám sebevědomě, ale ve skutečnosti žebrám o pomoc!

J'ai l'air confiant, mais au fond, j'appelle à l'aide.

Už se netváříš tak sebevědomě, co, zabijáku?

Tu n'es plus si sûr de toi maintenant, assassin?

Vypadali tak sebevědomě.

Ils semblaient si sûrs d'eux.

Cítil jsem se doma sebevědomě.

Je me sentais plus sûr chez moi.

Jak sebevědomě tě držel.

L'assurance avec laquelle il t'avait tenue.

Jdi jako panter. Sebevědomě.

Comme une panthère, confiant.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Východoasijci do moderního světa národních států vstoupili v sebevědomě samostatných sekulárních útvarech.

Les Asiatiques de l'Est entrèrent dans le monde moderne des États nations en unités laïques conscientes de leur individualité.

Voliče k odmítnutí Bushe vedl právě tento nezdar a močál nekonečného válčení, do něhož Amerika opět tak sebevědomě vkročila.

C'est cet échec, et le bourbier dans lequel les États-Unis se sont une fois de plus engagés avec tant de confiance, qui ont poussé les électeurs à rejeter Bush.

Možná hledáte...