střípek čeština
Příklady střípek francouzsky v příkladech
Jak přeložit střípek do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Člověk by měl objevit střípek důkazu.
Trouvez-moi des preuves.
Když se stane vražda, tak je pro policii důležitý každý střípek. - Jistě.
Lorsqu'il y a eu crime, le moindre indice est important.
Když se Marťané blížili k Londýnu, sešla se britská vláda a vyhodnocovala každý střípek informací, které mohly být sebrané byly předávány do New Yorku a odtud do Washingtonu, jediného neobsazeného strategického bodu.
Tandis que les Martiens avançaient sur Londres, le gouvernement coordonnait les informations qu'il pouvait rassembler et les transmettait aux Nations-Unies, à New York, puis à Washington, le seul point stratégique n'ayant subi aucun assaut.
Našinec má na světě jenom kouteček a střípek zrcátka a přece mám zrovna tak rudý ústa jako vznešený dámy se svejma zrcadlama odshora dolů a s krásnejma pánama, co jim líbaj ruce.
Nous autres, on n'a qu'un petit coin dans le monde et qu'un petit bout de miroir. Pourtant, j'ai une bouche aussi rouge que les grandes dames avec leurs glaces en pied et à qui les beaux messieurs font du baisemain.
Jediný kousek byl ztracen, střípek z krystalu.
Un petit éclat de ce cristal a disparu.
Protože proroctví říká, že musíš najít střípek.
Car, selon la prophétie, tu dois retrouver l'éclat.
Střípek krystalu.
L'éclat de cristal.
Střípek krystalu?
L'éclat de cristal?
Abys zachránil náš svět, musíš najít střípek předtím, než se potkají tři slunce.
Pour sauver notre monde, tu dois retrouver cet éclat avant que les trois soleils ne se rejoignent.
Drahý Mistře, najdu ten střípek.
Cher Maître, je trouverai cet éclat de cristal.
Střípek krystalu.
Je veux un éclat de cristal.
Je to všechno, střípek krystalu?
C'est tout? Un éclat de cristal?
Nejlepší bude, když budeš mít ten střípek předtím, než se to stane, Gelflingu.
Il faut que tu trouves l'éclat avant ça, Gelfling.
Tak teď mám střípek.
Bon, j'ai l'éclat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
Ceux qui en Europe et dans le monde souhaitent la victoire de John Kerry à l'élection présidentielle américaine devraient garder présente à l'esprit cette maxime tirée de la sagesse grecque ancienne.