střípek čeština
Příklady střípek spanělsky v příkladech
Jak přeložit střípek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Člověk by měl objevit střípek důkazu.
Tú deberías ser capaz de encontrar pruebas.
Když se stane vražda, tak je pro policii důležitý každý střípek.
Cuando se ha cometido un asesinato cada pizca de información es importante para la policía.
Když se Marťané blížili k Londýnu, sešla se britská vláda a vyhodnocovala každý střípek informací, které mohly být sebrané byly předávány do New Yorku a odtud do Washingtonu, jediného neobsazeného strategického bodu.
Los invasores se acercaron a Londres y el gobierno se mantuvo en sesión coordinando toda la información que podía reunir y enviándola a la ONU en Nueva York y de ahí a Washington el único punto estratégico que no habla sido atacado.
Našinec má na světě jenom kouteček a střípek zrcátka a přece mám zrovna tak rudý ústa jako vznešený dámy se svejma zrcadlama odshora dolů a s krásnejma pánama, co jim líbaj ruce.
Sólo tengo un rincón en el mundo. y un trocito de espejo. Aun así, tengo los labios rojos como las señoras, con sus grandes espejos. y sus caballeros que les besan la mano.
Střípek.
Sólo. una pizca.
Jediný kousek byl ztracen, střípek z krystalu.
Una de las partes se perdió, un fragmento del cristal.
Protože proroctví říká, že musíš najít střípek.
Pues la profecía dice que has de encontrar el fragmento.
Střípek krystalu.
El fragmento de cristal.
Abys zachránil náš svět, musíš najít střípek předtím, než se potkají tři slunce.
Para salvar nuestro mundo, tienes que encontrar el fragmento antes de que se unan los tres soles.
Drahý Mistře, najdu ten střípek.
Querido Maestro, encontraré el fragmento.
Střípek krystalu.
Un fragmento de cristal.
Nejlepší bude, když budeš mít ten střípek předtím, než se to stane, Gelflingu.
Mejor que consigas el fragmento antes de que suceda, Gelfling.
Řekl mi, že musím najít střípek před nimi a to je vše.
Me dijo que tenía que encontrar el fragmento antes de eso, nada más.
Přeji si, abych nikdy nenašel ten střípek.
Ojalá nunca lo hubiera encontrado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
Quienes en Europa y el resto del mundo ansían la victoria de John Kerry en las elecciones presidenciales de los EU deberían tener en mente este fragmento de sabiduría de la Grecia antigua.