suppression francouzština
odstranění
Význam suppression význam
Co v francouzštině znamená suppression?
suppression
Překlad suppression překlad
Jak z francouzštiny přeložit suppression?
suppression francouzština » čeština
Příklady suppression příklady
Jak se v francouzštině používá suppression?
Citáty z filmových titulků
Suppression des sorties!
Bude jí odebrána vycházka!
Et suppression des colis.
A žádná pošta!
La suppression de l'homme et la formation de la femme.
Odstranění mužských známek a formování ženských.
Entamons suppression artillerie.
Zahajuji útočný průlet.
Cette suppression d'impôts a stimulé les Texans!
Ta daňová úleva na ropu je nejlepší, co Texas potkalo.
Il reste la question de la suppression des droits.
Co uděláme v téhle věci omezení práv?
Je suis contre la suppression du Carême.
Vlastně jsem proti odmítání půstu.
La personnalité dominante est responsable de la suppression des éléments hétérogènes que renferme le conglomérat.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
Il a nié l'accusation du délégué russe que le gouvernement US mobiliserait une armée pour la suppression de son peuple. ça te plaît de massacrer des jeunes?
Odmítl nařčení ruského delegáta, že americká vláda sestavuje velkou armádu, aby mohla potlačovat vlastní lid. Líbí se vám vaše práce? Popravovat mladé lidi?
Ce n'est pas une suspension, c'est une suppression!
To není pozastavení. Je to zrušení.
J'ai rendez-vous depuis la suppression de mon émission.
Já na ně čekám od chvíle, kdy jste mi zrušil pořad.
Suppression de la vérité.
Je to totální útlak pravdy.
La solution est l'arrêt et la suppression totale de toutes les mémoires endommagées.
Řešení. Řešením bylo vypnutí a totální vymazání postižené paměti.
Suppression de l'interférence.
Hned to odstraním, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Par essence, la moralité exige la suppression de l'argent comme facteur décisif en politique.
Podmínkou morálky je tedy v podstatě to, aby peníze přestaly být v politice rozhodujícím faktorem.
Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.
Společným cílem by mělo být odstranění hrozby v podobě diktátora s tolikrát dokázanou slabostí pro zbraně hromadného ničení.
Ce n'est pas que le fait de relever les standards de vie des pauvres au-delà de la simple subsistance entraine une catastrophe malthusienne, ou que les impôts et la suppression des bénéfices sociaux incitent les gens à travailler, à la marge, pour rien.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Même cette version édulcorée constituerait un progrès; la plupart des gains résultent de la suppression de la paperasserie qui complique l'établissement des PME d'un pays à l'autre et limite la compétition dans de vastes secteurs de l'économie.
I tato omezená verze by představovala pokrok; většina přínosů plyne z odstranění úředního šimla, který komplikuje přeshraniční zakládání malých a středně velkých podniků ve službách a v rozsáhlých oblastech ekonomiky zužuje konkurenci.
Mais une suppression efficace ou rapide des criminels organisés qui se trouvent très certainement derrière le meurtre de Djindjic demeure improbable.
Přitom ovšem není příliš pravděpodobné, že se tyto organizované zločince, kteří téměř určitě mají v Djindjičově smrti prsty, podaří rychle a účinně zajistit.
La suppression de la loi Glass-Steagall a ensuite permis aux banques de dépôt de s'aventurer sur les terrains de chasse autrefois exclusifs des banques d'investissement.
Zrušení restrikcí Glass-Steagallova zákona pak umožnilo komerčním bankám podnikat nájezdy do dříve tradičních hájemství investičních bank.
Il semblerait néanmoins qu'une majorité de la population chinoise soutienne les mesures gouvernementales, y compris la suppression brutale des minorités et le déni des libertés démocratiques.
Přesto se zdá, že většina obyvatel Číny politiky své vlády podporuje, včetně brutálního útlaku menšin a potlačování demokratických svobod.
Ce déni est, semble-t-il, le prix à payer pour réussir toute suppression.
To druhé se ostatně jeví jako daň za úspěch prvého.
Cependant, la suppression de certaines dépenses publiques du calcul des déficits va à l'encontre d'un exercice sain des politiques budgétaires.
Vyjmutí některých veřejných výdajů ze schodku je ovšem v rozporu se zdravým uplatňováním fiskální politiky.
Les utilisateurs ordinaires de l'Internet peuvent également écrire sur les événements dont ils sont témoins et publier leur rapports en ligne, ce qui rend quasi impossible la suppression d'informations importantes.
Obyčejní uživatelé internetu mohou rovněž psát o událostech, jichž se stali svědky, a vysílat své reportáže přes internet, což prakticky znemožňuje potlačování důležitých bleskových zpráv.
De toute évidence, le projet de suppression des subventions européennes a porté un coup sévère à l'industrie.
Zrušení dotací v Evropě samozřejmě tento sektor tvrdě zasáhlo.
Pourtant, la suppression de ces problèmes ne les fait pas disparaître, au contraire : elle les laisse pourrir.
Potlačování ale problémy nezažene, nechává je pouze se podebírat.
La suppression des monopoles permet souvent de réduire considérablement les prix et ainsi d'améliorer les niveaux de vie des consommateurs car le même salaire permet d'acquérir davantage de biens.
Rozbití monopolů s sebou mnohdy nese dramatické snížení cen a tím i vyšší životní úroveň spotřebitelů, protože ti si za stejnou mzdu koupí mnohem více.
Un défenseur de la suppression des idées nazies pourrait avancer qu'elles ont déjà été essayées, et qu'elles ont échoué, de la plus abominable façon qu'on puisse imaginer, à produire une société meilleure.
Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.