vyřazení čeština
Překlad vyřazení francouzsky
Jak se francouzsky řekne vyřazení?
Příklady vyřazení francouzsky v příkladech
Jak přeložit vyřazení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jsem tam hned po vyřazení ze školy. Major Kearny, dva mezci a nás deset.
Nouvel engagé, j'étais en patrouille avec le commandant Lex.
Vyřadit radary z činnosti. - Vyřazení radarů provedeno.
Brouillage du radar.
Je duševní zlepšení dočasné protože postrádá vhodnou DNA konverzi. kvůli úložnému omezení, které má sklony k přetížení a vyřazení opravené oblasti?
L'amélioration est temporaire car elle n'a pas la conversion d'ADN nécessaire et que la limitation de stockage finit par surcharger la zone réparée?
Pokud je pasažér zraněn během cesty, je navrácen do místa odjezdu. Pokud ovšem nepoužije tento klíč k vyřazení zámku.
Si le passager est blessé durant le vol. il est renvoyé au point de départ. sauf, s'il se sert de cette clef pour annuler le système.
Výbušniny na vyřazení elektrárny.
Des explosifs pour dynamiter la centrale.
Důchod, vyhazov nebo vyřazení.
Retraité, viré ou invalide.
Vyřazení biofiltrů autorizováno.
Asservissement médical autorisé.
Loď se má vrátit do doku. k vyřazení z provozu.
On doit regagner la base immédiatement pour être désarmés.
Počítač vyžaduje autorizaci dvou vyšších důstojníků k vyřazení bezpečnostních protokolů.
L'ordinateur demande l'autorisation de deux officiers supérieurs avant de désactiver le programme de sécurité.
Počítač potřebuje autorizaci pro vyřazení řídících příkazů během dekontaminace.
Il me faut votre autorisation pour couper les fonctions de commande.
Bude to stačit na vyřazení silových polí?
Ça éliminerait les champs de force?
Možná by se nám podařilo použít obvody simulátoru k vyřazení ostatních uzlů.
On peut utiliser les circuits du holodeck pour désactiver les noeuds.
Víš o tom vyřazení na konci armádních her?
Tu sais, ce match interarmes.
Nouzové vyřazení z provozu na konzole 45V, úroveň jedna.
Neutralisation de la procédure d'urgence, console 45V, niveau 1.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stěží dýchatelný vzduch v Dillí se stal snesitelným po rozsáhlém přechodu na stlačený zemní plyn ve veřejné dopravě, vyřazení starých vozidel a zavedení přísnějších emisních norem u vozidel nových.
L'air à peine respirable de Delhi est devenu plus tolérable, après le passage massif au gaz naturel compressé dans les transports publics, le retrait des vieux véhicules et le relèvement des normes d'émission de gaz carbonique des nouveaux véhicules.
Tuto mobilizaci zčásti vysvětluje ponaučení z prvního kola hlasování roku 2002, které bylo svědkem vysoké míry neúčasti a překvapivého vyřazení socialisty Lionela Jospina.
C'est sans doute le souvenir du premier tour de 2002, marqué par une participation faible et l'élimination de Lionel Jospin, le leader socialiste, qui explique en partie cette mobilisation.
Ve fotbale je však vyřazení protivníka z boje pouze dočasné.
Mais en football, l'élimination d'un adversaire est toujours temporaire.
V principu by bylo pokrytecké prosazovat demokracii a současně i vyřazení islamistů z pokojné politické participace.
En principe, il serait hypocrite de défendre la démocratie et d'exclure en même temps les islamistes de toute participation politique pacifique.
Fiskální úsporné programy v podobě, v jaké se zavádějí dnes, však bezprostředně připravují lidi o práci a naplňují jejich životy pouze pocitem odmítání a vyřazení ze společnosti.
Il est tout à fait imaginable que le sortilège du chômage puisse être un temps de réflexion, de rétablissement des liens personnels, et de retour aux valeurs fondamentales.