vyřazení čeština
Překlad vyřazení spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyřazení?
vyřazení čeština » spanělština
Příklady vyřazení spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyřazení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vždy tak dojemný ceremoniál vyřazení.
Ahora somos testigos de la ceremonia de iniciación.
Byl jsem tam hned po vyřazení ze školy.
Fue justo después que me enlisté. Estábamos patrullando.
Aktivace elektromagnetického pulzu k vyřazení bezpečnostních systémů.
Activando pulso electromagnético para desarmar el sistema de seguridad del banco.
Vyřazení radaru provedeno.
Bloqueo de radar en operación.
Ne, je to vyřazení z armády.
No, no, no, no. Es una licencia definitiva.
To ne, jen prosté čestné vyřazení, a 50 nezdanitelných tisíc ročně.
No, sólo una baja honorable y 50 mil dólares anuales, libres de impuestos.
Pokud je pasažér zraněn během cesty, je navrácen do místa odjezdu. Pokud ovšem nepoužije tento klíč k vyřazení zámku.
Si el pasajero se lastima durante el vuelo. regresa al punto de partida automáticamente. a menos que. utilice esta llave para contramandar la máquina.
Výbušniny na vyřazení elektrárny.
Explosivos para vencer el poder del cuartel.
Důchod, vyhazov nebo vyřazení.
Jubilado, despedido o inválido.
Po vyřazení alarmového tlačítka na EKG monitoru. El transvesto zabil Tatomoviče vpíchnutím vzduchové bubliny do žíly.
Luego de apagar la alarma del monitor. el transvestido mató a Tatomovich inyectándole aire en la vena.
Vyřazení biofiltrů autorizováno.
Se autoriza la anulación médica.
Loď se má vrátit do doku. k vyřazení z provozu.
Tenemos que volver al muelle espacial. para ser decomisados.
Počítač vyžaduje autorizaci dvou vyšších důstojníků k vyřazení bezpečnostních protokolů.
El ordenador requiere una autorización verbal de dos oficiales para desactivar la rutina de seguridad.
Počítač potřebuje autorizaci pro vyřazení řídících příkazů během dekontaminace.
Necesitamos su permiso para apagar las funciones de mando en el barrido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stěží dýchatelný vzduch v Dillí se stal snesitelným po rozsáhlém přechodu na stlačený zemní plyn ve veřejné dopravě, vyřazení starých vozidel a zavedení přísnějších emisních norem u vozidel nových.
El aire apenas respirable de Nueva Delhi ha pasado a ser tolerable, a raíz de la importante decisión de usar gas natural condensado en el transporte público, retirar los vehículos viejos e imponer normas más estrictas sobre las emisiones de los nuevos.
Tuto mobilizaci zčásti vysvětluje ponaučení z prvního kola hlasování roku 2002, které bylo svědkem vysoké míry neúčasti a překvapivého vyřazení socialisty Lionela Jospina.
La lección de la primera votación de 2002, en la que hubo un alto nivel de abstención y la sorprendente eliminación del socialista Lionel Jospin, explica en parte esa movilización.
Ve fotbale je však vyřazení protivníka z boje pouze dočasné.
Pero en el futbol, la eliminación de un adversario siempre es temporal.
V principu by bylo pokrytecké prosazovat demokracii a současně i vyřazení islamistů z pokojné politické participace.
En principio, sería hipócrita abogar por la democracia y al mismo tiempo por la exclusión de los islamistas de la participación política pacífica.
Fiskální úsporné programy v podobě, v jaké se zavádějí dnes, však bezprostředně připravují lidi o práci a naplňují jejich životy pouze pocitem odmítání a vyřazení ze společnosti.
Sin embargo, el efecto inmediato del tipo de austeridad fiscal que se está practicando en la actualidad es dejar a las personas sin empleo y llenar sus vidas con nada, a excepción de llenarlas con un sentimiento de rechazo y exclusión.