vyřadit čeština
Překlad vyřadit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyřadit?
Příklady vyřadit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyřadit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl, abych ti řekl, že pokud bude tvé jméno nadále spojováno s jistou dámou, bude tě muset vyřadit z pluku.
Me pidió que te dijera que si sigues vinculado con esa dama te obligará a renunciar al regimiento.
A ty krachující opoziční plátky, co si chtějí hrát na vlastním písečku, musíš na 24 hodin úplně vyřadit ze hry.
De esos periódicos de la oposición que no quieren colaborar con nosotros quiero que te ocupes en 24 horas.
Chtěl mě vyřadit ze hry, aby udělal místo té.
Quería quitarme del camino para hacer lugar para esa.
Vyřadit alarmy. a hlavně sehnat kasaře.
Descubrir la alarma y sobretodo, un especialista en cajas fuertes.
Jestli cokoliv udělají matce nebo Pacerovi, zbraně by mohly vyřadit hodně pomalovaných tváří.
Si les hacen algo, las escopetas harán una escabechina.
Zmetek je kus tak ničemný, že ho musíte vyřadit ze stáda.
Un animal de desecho es un espécimen que ya no sirve. y hay que apartarlo del resto del ganado.
Pozoruhodně účinný přístroj na to, že ho doktor Adams chtěl vyřadit.
Muy efectivo para ser un artefacto que el Dr. Adams iba a abandonar.
Vyřadit radary z činnosti.
Inicio de bloqueo del radar.
Nakonec ano, Jamie. Ale musím nejprve vyřadit T-Mat z provozu.
Sí, pero. tengo que poner el T-Mat fuera de servicio.
Musel jsem ho vyřadit z provozu.
Sí, tuve que ponerla fuera de servicio.
Nemáme v úmyslu vyřadit rodinné podniky z provozu. Díky.
No vamos a arruinar su empresa familiar.
Měli jsme perfektní způsob, jak vyřadit auto.
Inventamos la forma perfecta de poner un auto fuera de servicio.
Když jsem šel dolů do kajuty, musel mě vyřadit na dost dlouho, aby se stihl vrátit na můstek a dát rozkaz ke změně kurzu.
Cuando fui a mi cabina, debe haberme dormido. el tiempo suficiente para ir al Puente y ordenar el cambio de rumbo.
Chce zkusit vyřadit ten vysílač.
Se fue a tratar de apagar la baliza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opravdu účinná strategie musí splňovat dva úkoly: podporovat investice v netradičních oblastech a vyřadit projekty a investice, které nefungují.
Una estrategia efectiva debe lograr dos tareas: estimular la inversión en áreas no tradicionales y desechar los proyectos e inversiones fallidas.
Realisticky viděno může tento přístup pomoci vyřadit hrstku špatných cílů, případně jen jediný, a mohl by mít alespoň takový ohlas, aby pomohl prosadit na konečný seznam třeba jen jeden dodatečný dobrý cíl.
Hablando claro, puede que este enfoque ayude a excluir solo unos cuantos objetivos mediocres, o incluso apenas uno, y que genere suficiente viento favorable para incluir un buen objetivo adicional en la lista final.
Rozhodnutí Bushovy administrativy vyřadit věřitelské státy, jako jsou Francie, Německo a Rusko, z účasti na zakázkách na obnově Iráku, však tuto naději podkopává.
Pero el hecho de que la administración Bush haya excluido a países acreedores como Francia, Alemania y Rusia de los contratos para reconstruir Iraq socava esa esperanza.
Je-li výsledek testu pozitivní, těhotenství lze přerušit anebo v případě diagnózy před implantací embryo vyřadit.
Si la prueba es positiva, se puede detener el embarazo o, en caso de una diagnosis previa a la implantación, se puede desechar el embrión.
Možná, ale musíme si uvědomit, že tato smrtelná reakce buněk je cestou, jak vyřadit z provozu geneticky poškozené buňky dříve, než se z nich vytvoří nádory.
Es posible, pero debemos tener en cuenta que la respuesta suicida de las células es una manera de eliminar las células con daño genético antes de que se conviertan en tumores.