trávit čeština

Překlad trávit francouzsky

Jak se francouzsky řekne trávit?

trávit čeština » francouzština

digérer transformer par métabolisme passer empoisonner

Příklady trávit francouzsky v příkladech

Jak přeložit trávit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A všichni mí přátelé, víš, si stěžují, že s nimi jejich děti nikdy nechtějí trávit žádný čas, ale já ne.

Et tous mes amis se plaignent que leurs enfants ne veulent plus passer de temps avec eux, mais pas moi.

Když jsem začal trávit mapu, dostala se mi do hlavy.

Quand j'aurai digéré cette carte, elle sortira de ma tête.

Ano, opravdu, pane. Vlastně hodlám trávit všechen svůj čas.

Je compte même y consacrer tout mon temps.

Zdá se, že jsem nucen zastavit svůj výzkum, trávit svůj život diagnózami spalniček, příušnic a černého kašle, jinak se střetnu s jeho vážným nesouhlasem.

Je dois cesser mes recherches. passer ma vie â soigner rougeoles, oreillons et coqueluches. ou encourir sa réprobation.

Vím, že je netradiční, trávit tady dnešní den, ale chci pověsit tyhle záclony.

Je ne devrais pas être ici mais je voulais installer ces rideaux.

Neměla byste trávit tolik času s partou.

Vous ne devriez pas les fréquenter.

Výsost může zde oddech trávit se mnou. Přineste kordy. Trvá-li král na tom, pokusím se vyhrát.

Si le pari tient, je tâcherai de faire gagner le Roi.

Nemusím hrát v rolích, na které jsem příliš stará, jen proto, že nemám jak trávit večery.

Inutile d'interpréter des personnages trop jeunes simplement pour occuper mes soirées.

Minulou noc jsi mi slíbil, že budeš trávit každý okamžik jen se mnou.

La nuit passée vous avez promis de me consacrer tous vos instants ce soir.

Měl byste s ním trávit víc času. Je to skvělý kluk.

Accordez-lui plus de temps, c'est un gentil garçon.

Myslí si, že budu trávit můj život šaškováním na chodníku zatímco ty s nimi jíš vanilkovou zmrzlinu?

Je ne vais pas passer ma vie sur le trottoir pendant que tu te tapes de la glace.

Nemůžu trávit čas líbáním dívek.

Si vous croyez que j'ai le temps!

Nechtělo se mi trávit večer sama.

Je n'aime pas la perspective de passer la soirée seule.

Pokud žena bude trávit čas starostmi o peníze, které nemá, jak bude mít čas na lásku?

Une femme qui passe son temps à manquer d'argent. quand aurait-elle le temps d'aimer?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.

Nous ne le faisons pas, car nous accordons moins d'importance à la sécurité qu'à notre désir de passer moins de temps sur la route.

Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.

Les jeunes d'une vingtaine d'années pourraient emprunter en vue d'acheter une maison, fonder une famille, partir en vacances, et avoir remboursé la totalité du prêt à 50 ans - à l'âge où ils préféreront rester chez eux et profiter de leurs petits-enfants.

Tony Blair však ztratil jednoho ze svých nejvěrnějších kabinetních spojenců, Alana Milburna, který si upřímně přál trávit více času se svou rodinou.

Mais Tony Blair a perdu l'un de ses meilleurs et plus fidèles amis au sein de son Cabinet, Alan Milburn, qui souhaitait sincèrement consacrer davantage de temps à sa famille.

Jistě, mohl bych v Čečensku trávit celý svůj čas, ale Rusko má 89 oblastí s bezpočtem problémů s lidskými právy, které je potřeba řešit.

Je pourrais y passer tout mon temps, mais la Russie compte 89 régions et d'innombrables problèmes de droits de l'homme à résoudre.

MMF by měl trávit méně času přesvědčováním těch nejchudších k omezování výdajů a věnovat více času přesvědčování bohatých zemí, aby věnovaly více peněz a pomohly tak chudým naplnit jejich investiční potřeby.

Le FMI devrait passer moins de temps à répéter aux plus pauvres des pauvres de réduire leurs dépenses, et davantage à convaincre les pays riches de donner plus d'argent, pour aider les pauvres à financer leurs investissements.

To znamená méně kontroly a přímého dohledu na byrokracii a naopak zvýšenou motivaci trávit den vymýšlením velkých plánů namísto soustředěné snahy o realizaci vytýčených zlepšení.

Cela implique moins de contrôle et de supervision directe de la bureaucratie et une incitation renouvelée à passer la journée à cogiter sur de grandes perspectives plutôt que de se concentrer sur des améliorations ciblées.

Občané pak budou trávit víc volného času jinými činnostmi, například večeřemi v restauracích.

Les citoyens dépenseront plus de temps libre à d'autres activités, comme diner au restaurant.

Nejmladší členové našeho sboru trpí obsedantním nutkáním trávit v práci dvacet hodin denně sedm dní v týdnu jen proto, aby porazili svého (namnoze iluzorního) konkurenta.

La plupart des jeunes professeurs de sexe masculin ressentent le besoin obsédant de travailler vingt heures par jour, sept jours par semaine pour s'assurer de battre un concurrent (parfois illusoire) au poteau.

Možná hledáte...