účet čeština
Překlad účet italsky
Jak se italsky řekne účet?
účet čeština » italština
Příklady účet italsky v příkladech
Jak přeložit účet do italštiny?
Jednoduché věty
Můžete nám přinést účet, prosím?
Può portarci il conto, per favore?
Tom zaplatil účet.
Tom pagò il conto.
Citáty z filmových titulků
Je to jako otvírat si účet v bance?
E' come aprire un conto bancario?
Vím, že je to frustrující, Kat, ale náš účet na Instagramu je důležitý.
Lo so che e' frustrante, Kat, ma il nostro account di Instagram e' importante.
Všechno je to velmi chytré, Kat, ale ještě jedna a zruší nám účet.
E' tutto molto brillante, Kat, ma una sola ancora e chiuderanno il profilo.
Váš účet, barone.
II suo conto, barone.
Účet. Můj i této dámy.
II conto, mio e della signora.
Váš účet, pane.
Ecco, signore.
Volá na náš účet.
Sa che telefona a suo carico?
Na účet příjemce.
Addebiti al destinatario.
Na náš účet?
A spese nostre?
Stihnu zaběhnout zpátky a zaplatit hotelový účet?
Ho tempo per tornare indietro e pagare l'hotel?
Ukaž mi účet.
Fammi vedere il conto.
Chcete si otevřít bankovní účet?
Pensi di aprire un conto bancario?
Jde o váš účet.
E' per il suo conto corrente.
Vyvolal můj účet zájem správní rady -a bývalého vládního úředníka?
Ehi, non c'è bisogno di un permesso governativo per indagare sul mio conto?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Běžný účet Francie sklouzává do čím dál hlubší schodkové jámy.
Il saldo delle partite correnti del Paese sta registrando un disavanzo sempre più profondo.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero.
Řecko má dnes vyvážený běžný účet - po dvouciferných deficitech (vyjádřených jako procento HDP) před několika lety je to velký úspěch.
Attualmente, la bilancia delle partite correnti della Grecia è in equilibrio, un bel risultato dopo i deficit a due cifre (in percentuale rispetto al Pil) di pochi anni fa.
Při emisi takového dluhopisu by ECB současně otevřela debetní účet členskému státu, v jehož prospěch daný dluhopis vydala.
Al momento dell'emissione di un titolo Bce di questo genere, la stessa Banca centrale aprirebbe simultaneamente un conto di debito per lo Stato membro per conto del quale aveva emesso il bond.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.
Lo Stato membro sarebbe poi legalmente obbligato a versare depositi in quel conto per coprire le cedole e il mantello dei titoli Bce.
Evropský účet lehce převyšuje sto miliard dolarů - zhruba polovinu toho, co zaplatilo sedm největších britských bank.
Il conto europeo ammonta ad appena 100 miliardi di dollari - di cui la metà pagata dalle sette maggiori banche britanniche.
To by ovšem vymazalo stabilizační efekty programu OMT, jenž se opírá o předpoklad, že v případě vyhlášení bankrotu některou zemí by účet nezaplatili soukromí investoři, nýbrž ECB.
Tuttavia, ciò annullerebbe gli effetti stabilizzanti del programma Omt che si basano sull'assunto secondo cui a pagare i conti dovrebbe essere la Bce, e non gli investitori privati, se un Paese dovesse dichiarare bancarotta.
Jednoduše řečeno by každý nový účastník trhu práce dostal celoživotní individuální účet, na němž by se mu sčítaly body stejným způsobem, jako se pasažérům leteckých společností sčítají nalétané míle.
In parole povere, ogni nuova forza lavoro entrante verrebbe dotata di un conto individuale per tutta la vita, accumulando così punti nello stesso modo in cui i viaggiatori aerei accumulano miglia.
Různými způsoby by se například oddělily správa, distribuce, upisování a sekuritizace aktiv a obchodování na vlastní účet.
Ad esempio, gestione, distribuzione, sottoscrizione e cartolarizzazione degli asset, nonché proprietary trading dovrebbero essere separati in modo distinto.
Nejjednodušším způsobem jak tuto vizi uvést do života by bylo alokovat SDR jako plnohodnotné rezervní aktivum, které by země mohly buď využít, nebo uložit na svůj účet u MMF.
Il modo più semplice per realizzare questo progetto sarebbe di allocare DSP come attività di riserva che i paesi possono utilizzare o depositare sul loro conto presso il Fmi.
Zvýšením podílu spotřeby na svém HDP ale Čína rovněž vstřebá velkou část svého přebytku úspor. To by její běžný účet mohlo do roku 2015 přivést do rovnováhy - ba možná i do mírného deficitu.
Ma aumentando l'importanza dei consumi nel proprio PIL, la Cina assorbirà la maggior parte dei propri risparmi in eccedenza. Ciò potrebbe mettere il conto delle partite correnti in equilibrio - o addirittura in un leggero deficit- per il 2015.
Ve velkých finančních institucích se však motivace hazardovat na účet daňových poplatníků netýká pouze manažerů; vztahuje se i na držitele podílů, kteří jsou de facto chráněni vládou.
Tuttavia, nei grandi istituti finanziari non sono solo i manager a beneficiare degli incentivi che spingono a correre dei rischi a spese dei contribuenti, ma anche gli obbligazionisti che sono, di fatto, protetti dal governo.
Je však čím dál zřetelnější, že tento přístup podlomil veřejné finance a konkurenční schopnost - a že účet nakonec zaplatí domácnosti (ve skutečnosti chronicky vysoká nezaměstnanost znamená, že tak činí už roky).
Ma è sempre più evidente come questo approccio mini le finanze pubbliche e la competitività - e come a pagarne le spese alla fine siano le famiglie. (In effetti, la disoccupazione cronicamente elevata indica che questo atteggiamento va avanti da anni).
Odpis dluhů by pro lídry věřitelských zemí znamenal porušení slibu, že jejich daňoví poplatníci účet hradit nebudou - což je závazek, o nějž se opíral i právní základy podpory Řecku.
Per i leader dei paesi creditori, una svalutazione significherebbe venir meno alla promessa che i loro contribuenti non avrebbero dovuto farsi carico del debito, un impegno che, fra l'altro, forniva la base giuridica per il salvataggio della Grecia.