dichiarare italština
tvrdit, prohlásit
Význam dichiarare význam
Co v italštině znamená dichiarare?
dichiarare
Překlad dichiarare překlad
Jak z italštiny přeložit dichiarare?
dichiarare italština » čeština
Příklady dichiarare příklady
Jak se v italštině používá dichiarare?
Citáty z filmových titulků
Non sarebbe possibile, se lei dovesse tornare a casa, continuare la sua favola con lei e finalmente dichiarare il suo amore senza offenderla?
Bylo by nyní možné, kdyby se vrátila domů, pokračovat v románku a vyznat ji lásku, aniž by ji urazil?
Voglio dichiarare che il vostro verdetto distrugge la fiducia degli onesti nell'integrità e nella giustizia delle Corti Americane.
Chci prohlásit, že váš verdikt rozbíjí důvěru slušných občanů v poctivost a spravedlnost americké justice.
Qualcosa da dichiarare?
Máte něco k proclení?
Queste teorie sono così pericolose che esito a domandarmi ciò che il consiglio medico sarebbe costretto a dichiarare se.
Pane, já. -To je velmi znepokojující.
Beh, dichiarare che era affetta da amnesia e potrei chiamare il commissario del quartiere e dare i suoi connotati.
Nikdo, kdo by to šel na tebe říct. Dobře, zapsal jsem ji v nemocnici jako případ amnézie. Zavolej policii.
Vuole dichiarare qualcosa prima che sia emessa la sentenza?
Je zde nějaký zákonný důvod, proč by neměl být vynesen rozsudek?
Poi hai fatto in modo che mi facesse dichiarare colpevole!
Nastražili jste to tak, abych se přiznala!
È per questo che l'ho fatta dichiarare colpevole.
Proto jsem řekl, že se přiznáme.
Gli scienziati si rifiutano di dichiarare di che pianeta si tratti prima di aver analizzato l'astronave.
Vědci odmítají udat ze které, dokud nebudou mít možnost loď prostudovat.
Vi posso dire che il Presidente è pronto a dichiarare lo stato di emergenza nazionale.
Mohu Vám sdělit, že prezident je připraven vyhlásit stav národního ohrožení.
Hai qualcosa da dichiarare?
Nechcete mi to vysvětlit?
Signori, chiedo a questa corte. di dichiarare colpevoli gli imputati. e di comminare la pena prevista dal codice di giustizia militare.
Žádám tento soud. aby uznal obžalované vinnými. a uložil tresty stanovené zákony vojenského soudnictví.
Signori della corte, dichiarare colpevoli questi uomini sarebbe un crimine che non vi darà pace fino alla fine della vostra vita.
Vážený soude. Uznání těchto mužů vinnými by byl zločin. který by vás pronásledoval až do vaší smrti.
Significa dichiarare il falso sotto giuramento.
Znamená to lživě vypovídat pod přísahou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando iniziarono a girare dei pettegolezzi sulla mia vita privata, decisi che era giunto il momento di dichiarare la mia omosessualità.
Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven.
È sicuramente troppo presto per dichiarare l'esistenza di una nuova Era Progressista in America.
Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.
I problemi sono iniziati una decina di anni fa, quando l'Argentina si vide costretta a svalutare la propria moneta e a dichiarare lo stato di default sul proprio debito.
Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.
Ad esempio, per portare del denaro fuori dalla Cina, un venditore cinese può dichiarare un valore in dollari molto inferiore a quello ricevuto in pagamento da un importatore occidentale consenziente, e versare la differenza su un conto estero.
Potřebuje-li například čínský prodejce dostat peníze z Číny, může vykázat mnohem nižší dolarovou hodnotu zboží, než jakou skutečně zaplatil spolupracující západní dovozce, přičemž rozdíl se uloží na zahraniční bankovní účet.
Al contrario, si afferma che i membri dell'Eurozona avrebbero dovuto avere la possibilità di dichiarare l'inadempienza.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.
Tuttavia, ciò annullerebbe gli effetti stabilizzanti del programma Omt che si basano sull'assunto secondo cui a pagare i conti dovrebbe essere la Bce, e non gli investitori privati, se un Paese dovesse dichiarare bancarotta.
To by ovšem vymazalo stabilizační efekty programu OMT, jenž se opírá o předpoklad, že v případě vyhlášení bankrotu některou zemí by účet nezaplatili soukromí investoři, nýbrž ECB.
Nel 2005, l'amministrazione del presidente George W. Bush ha reso molto più difficile per le famiglie dichiarare fallimento e cancellare il debito.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
Ma la banca centrale deve sopratutto garantire che la riserva di denaro sia abbastanza consistente da evitare che una condizione di illiquidità, pittosto che una procedura d'insolvenza, costringa le banche a dichiarare bancarotta e ad essere liquidate.
A především musí centrální banka zajišťovat natolik velkou peněžní nabídku, aby pouhá nelikvidita - na rozdíl od insolvence - nedohnala banky k bankrotu a likvidaci.
Le leggi sui titoli richiedono agli emittenti di bond societari di dichiarare esplicitamente tutti i possibili rischi.
Zákony o cenných papírech vyžadují, aby emitenti firemních dluhopisů ozřejmili všechna možná rizika.
Eppure nessuno può dichiarare che l'Europa sia fuori gioco.
Nikdo by ale neměl Evropu odepisovat.