hrozivě čeština

Překlad hrozivě italsky

Jak se italsky řekne hrozivě?

hrozivě čeština » italština

tormentosamente spaventosamente paurosamente minacciosamente minacciante angosciosamente

Příklady hrozivě italsky v příkladech

Jak přeložit hrozivě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejdřív se na tebe hrozivě podívá a pak najednou. a pak je k tobě zase strašně milá.

Prima ti guarda in maniera terribile, poi all'improvviso, tutto in una volta. Poi di nuovo terribilmente gentile con te.

Ať to nezní příliš hrozivě.

Non farla sembrare una questione di stato.

Veliteli, mohu si půjčit tu vaši hrozivě vypadající zbraň?

Comandante può prestarmi quella formidabile arma che porta con se?

To zní hrozivě. Snad mě nechceš sníst zaživa.

Non essere minacciosa, non starai per mangiarmi vivo.

To jsou vskutku hrozivě vyhlížející lodě!

Beh, hanno di certo l'aria di navi micidiali.

Ten chlap vypadal hrozivě.

Non potevo far molto. Non è un tipo facile, quello là.

Teď už nevypadá tak hrozivě.

Non sembra molto minaccioso adesso. - C'è ancora del male in quest'uomo.

Autobusy jsou prázdné. Vypadají hrozivě. Jako žlutí draci, kteří na mě zírají. prázdným pohledem.

Gli autobus sono vuoti. e sembrano quasi minacciosi, spaventevoli, come tanti draghi gialli che mi guardano. coi loro occhi vuoti e assenti.

To zní hrozivě.

Wow, è spaventoso.

Jenom hrozivě zakřič. a chtivě se na ně podívej.

Basta che gli urli orrendamente. E se vuoi, gli lanci uno sguardo.

To znamená, že nevypadá hrozivě.

Significa che non contiene nessuna minaccia.

Ne, vypadá to moc hrozivě.

Fa paura.

Ať střílnou z hlavy slídí jak kanón z mosazi. A čelo nad ním ať trčí hrozivě tak jako útes, když nadklání se nad hlubinou, jako by byl podemílán dravým oceánem.

Fate che scruti come un cannone di bronzo e che la fronte lo domini come uno scoglio corroso che si protende sulla sua base consumata dalla furia dell'oceano.

Já s ní hrozivě nemával, měl jsem ji decentně ukrytou.

E non la brandivo. La tenevo nascosta a scopo persuasivo.

Možná hledáte...