město čeština

Překlad město italsky

Jak se italsky řekne město?

město čeština » italština

città cittadina villaggio urbe paese metropoli comune cittade centro abitato capitale area urbana area metropolitana abitato

Město čeština » italština

Città

Příklady město italsky v příkladech

Jak přeložit město do italštiny?

Jednoduché věty

Peking je hlavní město Číny.

Pechino è la capitale della Cina.

Nebude mi chybět město, ale budou mi chybět lidé.

Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.

Tallinn je hlavní město Estonska.

Tallinn è la capitale dell'Estonia.

Vídeň je hlavní město Rakouska.

Vienna è la capitale dell'Austria.

Citáty z filmových titulků

Dobře, takže jsem se narodil v Prescottu, ale věděl jsem, že malé město není nic pro mě, tak jsem se přestěhoval do velkého města.

Ok, beh. Sono nato a Prescott, ma la piccola citta' non faceva per me, quindi me ne sono andato in una grande.

Tohle chcete, aby řídilo vaše město další 4 roky?

Volete che sia questo a governare la città per altri quattro anni?

Jejich otec je mimo město a jejich strýc se do toho nechce plést.

Il padre non è in città, e lo zio non vuole essere coinvolto.

Jsem si zcela jistý, že by to město povolilo.

Sono sicuro che il consiglio approverebbe.

A taky vím, co pro tohle město udělala. a pro vás.

E so cosa lei ha fatto per questa città. e per voi.

Neříkalas, že je mimo město?

Non avevi detto che è fuori città?

Jednou budeme tohle město řídit.

Sai, tra non molto tempo domineremo questa citta'.

Banditi drancují město.

Un gruppo di irregolari irrompe in città.

Město vydané Lynchem a Stonemanem na nemilost černým, kteří zastrašují bílé.

La città in mano ai negri impazziti, fatti affluire da Linch e Stoneman per spaventare i bianchi.

Po řadu měsíců město za městem zachvacovala panika kvůli vraždám, k nimž docházelo za zcela shodných okolností.

Per mesi generò un grande panico, città dopo città. grazie ad una serie di omicidi commessi nelle stesse circostanze.

Pokud dále trváte na tom, že mě nepřijmete, bude zítra celé město vědět, jak to bylo s onou příhodou v den vašeho zasnoubení.

Se persistete a non ricevermi, allora domani tutta la città saprà dello strano incidente accaduto il giorno del vostro fidanzamento.

Příští ráno znalo ten příběh celé město.

La mattina seguente, tutta la città era a conoscenza della storia.

Večer vyprávěla Hanne-Liebe, co se stalo od chvíle, kdy Saša opustil město.

Quella sera, Hanne-Liebe raccontò a Sasha quello che era successo dopo che aveva lasciato la città.

Dněpr velkým obloukem tiše obtéká město, kde Hanne-Liebe přišla na svět.

Il Dnieper scorre in un ampio arco di tranquillità intorno alla città dove è nata Hanne-Liebe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.

Se da un lato qualsiasi città in espansione si trova ad affrontare delle strozzature nel servizio pubblico, dall'altro queste sono risolvibili.

Lan-čou, hlavní město provincie Kan-su na západě, možná nikdy nedožene Su-čou, známé středisko výroby nedaleko Šanghaje.

Lanzhou, la capitale della provincia occidentale del Gansu, potrebbe non raggiungere mai i livelli di sviluppo di Suzhou, una nota base manifatturiera nei pressi di Shanghai.

KAPSKÉ MĚSTO - Lidé jsou dnes často nuceni volit mezi jednáním, které je buď mravně správné, anebo ekonomicky přínosné.

CITTA' DEL CAPO - Al giorno d'oggi le persone sono troppo spesso obbligate a scegliere tra il fare ciò che è giusto moralmente e ciò che è vantaggioso economicamente.

A čínské hlavní město není v tomto směru zdaleka jediné.

Ma la capitale della Cina non è l'unico esempio in questo senso.

Jedná se o místa jako Tchien-ťin, město na jihovýchod od Pekingu, které je dnes co do HDP prakticky na stejné úrovni jako Stockholm - a do roku 2025 by se mohlo rovnat celému Švédsku.

Si tratta di luoghi come Tianjin, una città situata a sud-est di Pechino, che ha un Pil praticamente equivalente a quello odierno di Stoccolma e che entro il 2025 potrebbe uguagliare quello complessivo della Svezia.

Město Lagos, kde nigerijské úřady odvedly pozoruhodnou práci a zabránily rozšíření viru, silně připomíná indické megalopole.

La città di Lagos, dove le autorità nigeriane hanno svolto un encomiabile lavoro di prevenzione contro la diffusione del virus, ricorda da vicino le megalopoili indiane.

Podobným příkladem je kolumbijské město Medellín, které se financuje ze zisků své úspěšné firmy zajišťující komunální služby - ta je přitom už dnes nadnárodním hráčem.

Allo stesso modo, la città colombiana di Medellín si finanzia con gli utili della sua prospera impresa di pubblici servizi, che ora è diventata una multinazionale.

Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.

E il Porto d'Amburgo è dotato di un sistema digitale per ridurre la congestione del traffico marittimo, ferroviario e terrestre.

Za neexistence veřejných služeb si Escobar svou štědrostí podmanil city i myšlení medellínské chudiny - přestože zároveň město terorizoval.

In assenza di servizi pubblici, Escobar conquistava il cuore e la mente dei più poveri di Medellín con la sua generosità - anche se terrorizzava la città.

Po zhruba 80 letech anglické město Hull začalo zavádět podobný program z pomoci digitální kryptoměny, již zákon - prozatím - nezakazuje.

Circa 80 anni più tardi, la città inglese di Hull ha iniziato ad attuare un programma simile, con una cripto-moneta digitale che, finora, non è stata proibita dalla legge.

Řecko a město Detroit představují pouze nejnovější skličující příklady.

La Grecia e la città di Detroit sono soltanto gli esempi più recenti di questa triste situazione.

Osm týdnů nato pobřeží New Jersey a město New York zasáhl hurikán Sandy.

Otto settimane dopo, l'uragano Sandy ha colpito la costa del New Jersey e New York City.

Každá vláda by si měla vytyčit cíle zaměřené konkrétně na snížení nepoměrů v oblasti vzdělávání - ať už tyto nepoměry souvisejí s pohlavím, bohatstvím nebo dělením na vesnici a město - a přizpůsobit těmto cílům své rozpočty.

Ogni governo dovrebbe definire dei target finalizzati a ridurre le disparità nell'istruzione, legate al genere, alla ricchezza e alle differenze tra chi vive nelle aree rurali e nelle aree urbane, e allineare i loro budget con questi obiettivi.

Pro konkrétní město či stát lze čistě ze znalosti toho, co se tam a všude jinde dosud odehrávalo, předpovědět, až deset let v předstihu, která odvětví se objeví nebo zaniknou, popřípadě vyrostou nebo zakrní.

Nel caso di un paese o una città, si può prevedere, anche con dieci anni di anticipo, quali industrie emergeranno o scompariranno, o ancora cresceranno o andranno in rovina, solo conoscendo la sua storia locale e quella più generale.

Možná hledáte...