movimento italština
pohyb
Význam movimento význam
Co v italštině znamená movimento?
movimento
Překlad movimento překlad
Jak z italštiny přeložit movimento?
movimento italština » čeština
Příklady movimento příklady
Jak se v italštině používá movimento?
Citáty z filmových titulků
E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.
Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.
Sì, prima o poi dovrò andarmene, ma il movimento continuerà a esistere.
Ano, budu muset jít, ale hnutí bude pokračovat.
Ho bisogno di dedicarmi completamente. al movimento e vederti in questo momento mi crea confusione.
Že se musím plně věnovat hnutí a to, že tě vídám, mě opravdu mate.
Senti, dammi solo. cinque secondi e ti giuro che non criticherò mai più il movimento.
Dej mi pár vteřin a slibuju, že už nikdy nebudu kritizovat hnutí.
Ricevuto, Controllo. In movimento verso la stanza del Senatore.
Rozumím, jdu pro něj.
In movimento.
Jsme na cestě.
Risorsa in movimento.
Jsme na cestě.
Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
Ogni pianeta, una palla in movimento all'interno della sua ellisse.
Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.
Un movimento a scatti, così.
To je krátké trhnutí, takhle.
La n. 2, un movimento un po' più ampio.
Číslo dvě je trochu rozmáchlejší.
È un lungo movimento strascicato, che va continuato, così.
Je to takové máchnutí. Pohyb se ale musí dokončit.
Molti di voi qui stasera mi conoscono. come uomo SA. che marciava nei ranghi e nelle fila. nei primi anni del movimento.
Mnozí z vás, kteří se tu dnes večer sešli, mě znají jako muže z řad SA, který pochodoval ulicemi. v prvních rocích hnutí.
E come le grandi fila del movimento. che fluiscono per la Germania oggi. so che voi serrerete i ranghi. e so che la Germania vi sta di fronte!
A když mohutné křídla našeho hnutí. zamávají dnes nad celým Německem, potom vím, že se dokážete sjednotit! Celé Německo nám leží u nohou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SEATTLE - A volte lo strumento migliore per misurare la forza di un movimento è la reazione dei suoi oppositori.
SEATTLE - Někdy je nejlepším měřítkem dynamiky určitého hnutí reakce jeho kritiků.
Il settore dei combustibili fossili chiaramente vede nel movimento di dismissione una minaccia politica.
Sektor fosilních paliv zjevně spatřuje v divestičním trendu politickou hrozbu, jíž opravdu je.
Inoltre, la realizzazione di questo obiettivo segna l'inizio di un movimento ancora più ampio.
Navíc jde o začátek něčeho mnohem většího.
Ora lo stesso momento è arrivato per il movimento del clima.
Nyní přišla stejná chvíle pro klimatické hnutí.
La Fratellanza è un movimento gestito da una gerarchia che è più simile ai bolscevichi.
Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.
Durante la Guerra Fredda, il movimento NAM aveva un ruolo importante.
NAM hrálo během studené války významnou roli.
Ma la realtà che ha mantenuto l'unione del movimento in passato è cambiata.
Realita, která sjednocovala NAM v minulosti, se však změnila.
In altre parole, i talebani del Pakistan sono un movimento Pashtun, concentrato nelle Aree tribali di amministrazione federale semi autonome nel nordovest del paese.
Obecně řečeno je pákistánský Taliban paštunským hnutím soustředěným na poloautonomních Federálně spravovaných kmenových územích na severozápadě země.
Questa regione montuosa non è mai stata governata direttamente dagli inglesi, e il movimento Pashtun si è fortemente opposto ai tentativi dello stato pakistano di espandere il proprio potere.
Britové v této hornaté oblasti nikdy přímo nevládli a Paštunové sveřepě vzdorují snahám pákistánského státu rozšířit svou moc.
Anche in Afghanistan i talebani rappresentano un movimento a maggioranza Pashtun, ma il loro approccio verso un tentativo di sradicamento della polio non potrebbe essere più diverso.
V Afghánistánu je Taliban také převážně paštunským hnutím, avšak jeho postoj k úsilí o vymýcení obrny je diametrálně odlišný.
Sul fronte dell'immigrazione un po' di movimento c'è stato.
V otázce imigrace došlo k určitému pohybu.
Oggi, con l'Isis, gli aderenti al movimento hanno accesso a tecnologia, finanze, grandi territori e una rete jihadista internazionale.
Dnes mají stoupenci ISIS po ruce techniku, finance, obří základnu na pevnině a mezinárodní síť džihádistů.
Un nuovo studio condotto da LinkedIn, la più grande rete professionale online a livello mondiale, ha misurato il movimento internazionale dei talenti che fanno parte di questa comunità virtuale.
Nová studie LinkedIn, největší profesní online sítě a náborové platformy na světě, zjišťuje mezi jejími členy čistý mezinárodní pohyb talentu.
I media si abbandonano a un ciclo di notizie in rapido movimento.
Média se přizpůsobují rychlému zpravodajskému cyklu.