podřídit čeština
Překlad podřídit italsky
Jak se italsky řekne podřídit?
Příklady podřídit italsky v příkladech
Jak přeložit podřídit do italštiny?
Jednoduché věty
Je velice důležité se podřídit pravidlům.
È molto importante rispettare le regole.
Citáty z filmových titulků
Jeho brutalita vyvolala v Trině nevysvětlitelnou, zvrácenou touhu podřídit se.
Eppure quella brutalità, in qualche strana e inspiegabile maniera, risvegliò in Trina un desiderio morboso e malsano di sottomissione.
A podřídit se jí! Každý německý voják zaměstnaný v táboře má právo vám dávat rozkazy a vy je musíte bez reptání splnit.
Ogni soldato tedesco addetto al campo ha il diritto di darvi degli ordini, e voi dovrete eseguirli senza protestare.
Ale pokud chceš své věci podřídit naši věc, víš, jak se tomu říká.
Ma se anteponi alla causa i tuoi affari personali, sai già come si chiama.
Nechce se podřídit.
È un ribelle, console.
Je to jen na jeden týden. Musíte se podřídit.
Durerà solo una settimana.
Oni dva tedy nestvořili nic. Je hezké chtít objevovat lidské zákony, ale podřídit se předpisům je asi praktické.
Così loro due non avevano creato nulla.
Odmítáte se podřídit církvi svaté?
Sa cos'è la Chiesa militante e le ha chiesto di sottomettersi.
Pokud by ale hlasování v koncilu dopadlo v můj prospěch, pak jsem připravená se svatému koncilu podřídit.
Se ci sono tanti prelati del mio partito quanti del partito avverso, sono pronta a sottomettermi al Santo Concilio di Basilea.
Když jsem odmítl se podřídit pravidlům, která byla na Oxfordu, pak jsem musel svůj obor změnit.
Rifiutai di seguire le orme paterne studiando legge a Oxford. Fu un vero dramma.
Chce mi organizovat život a podřídit ho svému.
Faceva progetti, organizzava la mia vita intorno alla sua.
Nestrachuj se. Já se dokážu podřídit.
Non preoccuparti, io so prendere ordini.
Výhradně naslouchat, podřídit se mým rozkazům a správně reagovat na písknutí.
L'unica cosa che le allevierà il dolore è la sua completa e corretta risposta ai miei comandi e al suono di questo fischietto.
Zvedneme morálku, potrestáme rebely a ty, kteří se nechtějí podřídit,. nastolíme nový respekt vůči nadřízeným důstojníkům.
Si rinforza il morale, punendo gli indisciplinati, i ribelli, si ispira un nuovo rispetto per gli ufficiali.
Jestli se nechcete podřídit soudu, tak můžete jít, nebudu vám bránit. Otisi, chci, abys soudu řekl, co ty nebo tito pánové, můžete uvést na svou obhajobu.
Otis. voglio che dica a questo tribunale se chiunque di voi. ha offerto a quell'uomo la possibilità di arrendersi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V případě společnosti platí, že zorganizovat hospodářskou politiku tak, aby se životní úroveň neustále zvyšovala, je sice hezké, ale podřídit všechny hodnoty společnosti honbě za ziskem již hezké není.
Come società, una cosa è organizzare politiche economiche per mantenere costante il miglioramento degli standard di vita, un'altra è di subordinare tutti i valori della società in questione al raggiungimento del profitto.