prosperující čeština

Překlad prosperující italsky

Jak se italsky řekne prosperující?

prosperující čeština » italština

prosperoso prospero florido

Příklady prosperující italsky v příkladech

Jak přeložit prosperující do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Na začátek prosperující kariery.

Brindiamo all'inizio di una redditizia carriera!

Do tý doby jsem měl prosperující ovčí farmu, a najednou se přestalo dařit.

Prima avevo un buon allevamento di pecore. Poi le pecore si rimbecillirono, o forse fui io.

Můj otec měl prosperující podnik. dokud se ti nedostal do rukou. a ty jsi ho nezruinoval!

Mio padre aveva una fiorente impresa. poi te ne sei fatto carico e lo hai affossato.

Jaký prosperující podnik.

Un business fiorente?

Všiml jste si, jak tu máme prosperující půdu?

Avete notato come e' lussureggiante, la terra?

Znám způsob, jak to obejít, jak všichni vyděláme peníze a uděláme z aerolinek prosperující podnik.

Perché ho trovato il rimedio. Possiamo guadagnarci tutti, facendo funzionare la compagnia aerea.

Jediný důvod, proč se pan Weiss zajímá o tento případ. je, že pan Williams, co sedí tamhle, je běloch a žije ve velkém domě v prosperující části Bronxu.

Weiss è interessato a questo caso. è che il sig.

William Munny zmizel i s dětmi beze stopy už před léty snad do San Franciska kde, jak se říkalo, měl prosperující obchod s konfekcí.

William Munny era sparito da un bel pezzo con i bambini secondo alcuni a San Francisco dove si diceva avesse fatto fortuna con il commercio.

Chceme přece mít Hong Kong klidný a prosperující.

Vogliamo solo che Hong Kong sia pacifica e benestante.

Slibuji, že Novu a její nové akvizice povedu. čestně a s vizí do prosperující budoucnosti.

Mi impegno a condurre l'azienda e le sue nuove acquisizioni. con rettitudine e lungimiranza verso un futuro prospero.

Dříve bylo všechno jinak. Někteří lidé nám vyprávěli, že před příchodem Ferengů byla jejich společnost sice jednoduchá, ale prosperující.

Secondo le persone che abbiamo conosciuto, prima dell'arrivo dei Ferengi, la società era arretrata, ma fiorente.

Snad budete šťastni a prosperující.

Che tu possa avere felicita' e prosperita'!

A tohle není prosperující nemocnice.

Questa non è la mutua.

Kdo by si zapálil prosperující restauraci?

Perché bruciare un ristorante che va così bene?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.

Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero - che rifletta i nostri valori dichiarati.

Zároveň však chápu, že Haiťané očekávají splnění slibů, jež jejich vláda a OSN toho dne dala. Přiloží-li všichni ruku k dílu, můžeme Haiťanům poskytnout zdravější a více prosperující budoucnost, kterou si zaslouží.

Ho anche potuto testimoniare che i cittadini di Haiti si aspettano che il governo e l'ONU mantengano le promesse fatte quel giorno e, se ognuno farà la sua parte, si potrà assicurare al popolo haitiano il futuro più sano e prospero che si merita.

Proběhne přechod hladce a povede ke vzniku spravedlivější a lépe prosperující globální ekonomiky?

Procederà questa transizione senza intoppi e porterà ad un'economia globale più giusta e prospera?

Počítačové technologie vytvořily prosperující nové firmy (ba dokonce i firemní klastry), přičemž některé zaměstnance ve výrobě učinily nadbytečnými a vyvolaly úpadek starších průmyslových měst.

La tecnologia informatica ha infatti creato nuovi business importanti (tra cui anche i business cluster), ma ha comportato, d'altro canto, l'esubero di lavoratori manifatturieri ed il declino delle città manifatturiere.

Prosperující globální trh velmi přispívá k vyrovnání podmínek pro všechny typy zdrojů.

Un mercato globale fiorente è in grado di garantire parità di condizioni per tutte le risorse disponibili.

A pro Rusko, z něhož se stal autoritářský režim a které vidí, jak EU dokáže proměňovat klopýtající tranzitivní ekonomiky ve stále více prosperující (byť nedokonalé) demokracie, se Evropa nachází až nepříjemně blízko.

E per una Russia autoritaria che ha visto come l'UE può trasformare dei paesi in transizione con serie difficoltà in democrazie sempre più prospere (anche se imperfette), l'Europa ora è addirittura troppo vicina.

Samozřejmě že vůbec nejlepší dlouhodobou brzdou nelegální migrace bude, pokud Evropa pomůže severní Africe vybudovat udržitelné, prosperující demokracie.

Ovviamente, se l'Europa aiuta il Nord Africa a costruire democrazie sostenibili e prosperose, riuscirà a porre le basi per creare il più solido deterrente nei confronti del fenomeno migratorio.

Začleňující růst totiž může nakonec vytvořit lépe prosperující a rovnější společnost, zatímco přerozdělování nemusí prospět ani začleňování, ani růstu.

D'altronde, una crescita inclusiva può dar adito a una società più prospera e egualitaria, mentre la redistribuzione rischia di non favorire né l'inclusione né la crescita.

Mnozí pamětníci krachu Sovětského svazu v roce 1991 a následné bouřlivé doby jsou přesvědčeni, že ruská ekonomika dnes musí být zbídačená a nestabilní - a daleko za prosperující Čínou.

Molti di coloro che ricordano il crollo dell'Unione Sovietica nel 1991, e le sue tumultuose conseguenze, sono convinti che l'economia della Russia odierna sia impoverita e instabile, nonché molto indietro rispetto a quella in forte espansione della Cina.

Dynamičtější a prosperující Severní Korea by - společně s mírem a stabilitou na celém Korejském poloostrově - byla v zájmu nejen samotné KLDR, ale i sousedních států a širšího mezinárodního společenství.

Una Corea del Nord più dinamica e prospera, insieme ad un contesto di pace e stabilità nella penisola coreana, farebbero gli interessi non solo della stessa Corea del Nord, ma anche dei paesi vicini e della più ampia comunità internazionale.

Pouze prostřednictvím investic do vizionářských myšlenek, otevřeného uvažování, výzkumu, vývoje a inovací totiž můžeme zajistit, že budoucnost bude lepší než minulost - svobodnější, mírumilovnější a více prosperující.

È solo attraverso gli investimenti in idee visionarie, pensieri blue-sky, ricerca e sviluppo, e innovazione che possiamo assicurarci che il futuro sia migliore - più libero, più pacifico, e più prospero - rispetto al passato.

Mírumilovné a prosperující skandinávské země, které se mohou pochlubit vysokou úrovní vzdělání, jsou ukázkovým příkladem.

I pacifici e prosperi Paesi scandinavi, che vantano elevati livelli di istruzione, ne sono un esempio.

Tyto země budou mít menší znečištění ovzduší, zkvalitněné zdraví a blahobyt a prosperující ekonomiky.

Questi paesi godranno quindi di un'aria meno inquinata di una salute ed un benessere migliore e di economie floride.

Vzhledem k historii válek a ideologických štěpení na kontinentu i vzhledem k dnešním výzvám v důsledku globalizace je mírumilovná, prosperující a sjednocená Evropa mající vliv v zahraničí dozajista žádoucím cílem.

Considerata la storia del continente fatta di guerre e divisioni ideologiche e le sfide odierne poste dalla globalizzazione, un'Europa pacifica, prospera ed unita che esercita influenza all'estero è sicuramente un obiettivo auspicabile.

Možná hledáte...