rozhořčení čeština
Překlad rozhořčení italsky
Jak se italsky řekne rozhořčení?
Příklady rozhořčení italsky v příkladech
Jak přeložit rozhořčení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Svatba Nikolaje a Vasilisy vzbudila mezi vesničany rozhořčení a opovržení. Nikolajovi namazali dveře dehtem.
Il matrimonio di Nicolas e Wassilissa indigna gli abitanti del villaggio. e con disprezzo, hanno imbrattato la loro porta di catrame.
Chápu vaši bolest i rozhořčení, ale..
Caro amico, parliamo da buoni cristiani e da buoni parenti.
Připravoval ses na pravý okamžik, kdy povstaneš a spustíš spravedlivé rozhořčení Seaba Cooleyho.
Aspettava il momento per alzarsi e scatenare la sua biblica collera fra lo stupore ammirato di tutti.
A jelikož je tato mapa k mému rozhořčení neodpovídající, velice bych ocenil, pokud byste mi nakreslil plánek s vyznačenou optimální trasou.
Ora, siccome la cartina è tristemente inadeguata, le sarei estremamente grato se volesse disegnarmi uno schema del percorso più opportuno.
Tvé rozhořčení bylo náležitě zaznamenáno. Zítra můžeš kdykoliv skončit.
Prendiamo atto della tua indignazione.
Chci dát průchod svému rozhořčení!
Tutto il mio sdegno Sfogar io vo'!
Cítím vaše rozhořčení.
Sento tutta la vostra amarezza.
Rozhořčení dodává sžíravou výmluvnost.
L'indignazione rende piu' aspra l'eloquenza.
Rozumím vašemu rozhořčení.
Comprendo la sua frustrazione.
Soudce Sirica odhalil 18 minutovou mezeru v nahrávce rozhovoru prezidenta a Boba Haldemana z 20.6.1972. Celá zem je šokovaná, ozývá se hněv a rozhořčení.
Oggi il giudice Sirica è venuto a conoscenza...di un vuoto di 18 minuti nelle registrazioni del 20 giugno 1972...fra il Presidente e Bob Haldeman.
Nemám tu zůstat s tebou a čelit rozhořčení Lady Catherine?
Poiche' rimarrei volentieri a casa con te, affrontando il disappunto di Lady Catherine.
Je to vzácnost, když žena jako paní Farradayová není sama vinna velmi ráda pak prožívá záchvat spravedlivého rozhořčení.
Nelle rare occasioni in cui una donna come la Farraday non sia colpevole è portata a lasciarsi comunque andare a scoppi di scandalizzata indignazione.
Vláda nad tím vyjádřila silně rozhořčení.
Il governo ha espresso il suo sdegno, dopo aver visto il filmato.
Další problémy čekají dnes ráno nebohou firmu Metro Rail, neboť rozhořčení obyvatelé Beverly Hills protestují proti dalšímu prodloužení červené trasy metra do jejich čtvrti.
Nuoyí problemí stamane per la Metropolítana: í resídentí dí Beverly Hílls contestano íl prolungamento della Línea Rossa nel loro quartíere.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zajímavé je, že dobové zpravodajství přináší jen málo svědectví o veřejném rozhořčení na ekonomy poté, co v roce 1929 přišla pohroma.
Un fatto interessante è che i resoconti giornalistici dell'epoca danno scarsa testimonianza della rabbia della gente nei confronti degli economisti all'indomani del disastro del 1929.
Toto šetření a také kritika německého růstového modelu založeného na exportu vyvolaly v Německu rozhořčení.
Questa indagine, insieme alla critica del modello di crescita tedesco basato sulle esportazioni, ha provocato indignazione in Germania.