roztahovat čeština

Překlad roztahovat italsky

Jak se italsky řekne roztahovat?

stendere mandrinare dilatare

Jak přeložit roztahovat do italštiny?

Kdo se tu bude roztahovat, ten to ode mě schytá.

Ma se vi trovo a occuparvi di cose che non vi riguardano, giuro che mi sentirete.

Nebudou se tu roztahovat a stavět silnice, aby mě odvál vítr.

Non gli lascerò spianare alcuna strada così che il vento possa portarmi via.

Raději se začneme roztahovat.

Dovremmo aprirci.

Jediný kout Londýna nebude bezpečný. dokud se tu Ratigan bude roztahovat.

A Londra non esiste luogo sicuro finché Ratfigan è in libertà.

Vy se tu nemáte co roztahovat.

Non quì, provate da un'altra parte.

Ale v poslední době se začínáš roztahovat. A mně už dochází trpělivost.

Ma ultimamente i tuoi commerci stanno aumentando un po' troppo, e la mia pazienza sta diminuendo.

Tohle tě naučí roztahovat nohy, kurvo!

Accussì a finisci di cusciari, buttanazza!

Potom se smrští sám do sebe. Potom se zase začne roztahovat.

L'universo si espanderà e poi collasserà.

Ne, ne, ne! Ty se nesmí nikdy roztahovat!

Queste tende non vanno mai aperte.

Ale už se tady nebudeš dál roztahovat a parazitovat na naší velkorysosti.

Ma non puoi continuare a fare la parassita, approfittando della nostra generosità.

Nemůžu je tady roztahovat.

Che palle queste ali!

Nesmíš před nimi roztahovat nohy jako hárající čubka, jako něčí pes.

Farti sbattere da quegli idioti che ti montano come fossi una bestia in calore. Una Ca9na.

Čekal bych, že se kvůli takové televizní hvězdě bude armáda hollywoodských agentů roztahovat všude kolem.

Immagino che, essendo tu una personalita' della TV, dovrei aspettarmi una schiera di agenti di Hollywood che si da' delle arie.

Jinak budeš roztahovat nohy jako ostatní!

Se no, andrai ad allargare le cosce come tutte le altre.